tag:blogger.com,1999:blog-82319005486167735052024-03-13T06:47:56.307+03:30All that jazzامیر خضرایی منشhttp://www.blogger.com/profile/13196964354226603611noreply@blogger.comBlogger42125tag:blogger.com,1999:blog-8231900548616773505.post-24858565327080396732018-11-23T02:45:00.000+03:302018-11-23T02:45:59.329+03:30نه باوری نه وطنی: دربارۀ فصلی از «راههای افتخار» ساختۀ استنلی کوبریک<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://2.bp.blogspot.com/-SClMhVZO8QU/W_c1Rf-KS9I/AAAAAAAABik/I0yabgELDV0918paVJ_u2JDaSjPbYTxewCLcBGAs/s1600/photo_%25DB%25B2%25DB%25B0%25DB%25B1%25DB%25B8-%25DB%25B0%25DB%25B2-%25DB%25B0%25DB%25B4_%25DB%25B0%25DB%25B2-%25DB%25B0%25DB%25B2-%25DB%25B0%25DB%25B5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="738" data-original-width="1200" height="392" src="https://2.bp.blogspot.com/-SClMhVZO8QU/W_c1Rf-KS9I/AAAAAAAABik/I0yabgELDV0918paVJ_u2JDaSjPbYTxewCLcBGAs/s640/photo_%25DB%25B2%25DB%25B0%25DB%25B1%25DB%25B8-%25DB%25B0%25DB%25B2-%25DB%25B0%25DB%25B4_%25DB%25B0%25DB%25B2-%25DB%25B0%25DB%25B2-%25DB%25B0%25DB%25B5.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">تصویر چهار</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 92.15pt; margin-right: 89.8pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="direction: ltr; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-size: large;"><b><span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "B Lotus"; line-height: 107%;">راههای افتخار جز به گورها منتهی نمیشوند.</span></b><b><span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "B Lotus"; line-height: 107%;"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="direction: ltr; margin-left: 14.2pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-size: large;"><b><span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "B Lotus"; line-height: 107%;">تامس گرِی</span></b><b><span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "B Lotus"; line-height: 107%;"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma",sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">به
نزد کوبریک در جنگ هیچ افتخاری نبود. بر سر چه باشد یا طرفها که باشند هیچ فرقی
نمیکرد، در جنگ هیچ افتخاری نبود. شاهد این مدعا آثاری است که بهتناوب در سرتاسر
کارنامهاش ساخته است، از نخستین فیلم داستانیاش، <b>میل و ترس</b>، در سال 1953
تا ساختۀ ماقبل آخرش، <b>غلاف تمام فلزی</b>، به سال 1987 (و در این میان، در دو
فیلم <b>راههای افتخار</b>، 1957؛ و <b>دکتر استرنجلاو</b>، 1964).</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="FA" style="font-family: "Tahoma",sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span lang="FA" style="font-family: "Tahoma",sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">سرباز جوکر در <b>غلاف تمام فلزی</b> نشان صلحی
بر سینهاش زده و روی کلاهخودش نوشته بود «زاده برای کشتن». در صحنهای از فیلم
سرهنگی به او میگفت: «روی کلاهت نوشتی ”زاده برای کشتن“ و علامت صلح هم زدی به
سینهت؛ که چی مثلاً؟ یهجور شوخی مریضه؟». این عصارۀ جنگ از نگاه کوبریک است، «یکجور
شوخی مریضِ» انسانی. بر همین اساس است که آثار جنگی کوبریک، و در تعمیمی کلّیتر
میتوان گفت تمامی آثار او، از کیفیتِ قهرمانی بریاند. دو همکاری کوبریک با کِرک
داگلاس، <b>راههای افتخار</b> و <b>اسپارتاکوس</b>، دو استثنای این قاعدهاند.
دومی موضوع این نوشتار نیست، فصلی از اولی، اما، کانون توجه من در سطور پیشِ روست.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-large;"><span lang="FA" style="line-height: 107%;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 19.85pt;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma",sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">کشاکش میان کوبریک و داگلاس
(هم در جایگاه ستاره و هم در مقام تهیهکنندۀ فیلم)، ایستادنشان بر سر برخی مواضع
و سازش و تن دادنشان در بعضی موارد دیگر، تعادلی در غایتِ کمال به <b>راههای
افتخار</b> بخشیده است که آنرا در چشم من به بهترین ساختۀ کوبریک ــ و یکی از
شاهکارهای تاریخ سینما ــ بدل میسازد. سرهنگ داکس، شخصیت اصلی فیلم با بازی کِرک
داگلاس، همدلی مخاطب را برمیانگیزد و از برخی وجوه قهرمانی نیز برخوردار است، اما
این در اساسِ نگاه کوبریک به جنگ هیچ خللی وارد نمیکند. «نمای تونلی»<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D8%AE%D8%B6%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C%E2%80%8C%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%8C%20%D8%A7%D9%85%DB%8C%D8%B1%20-%20%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87%20%D8%B1%D8%A7%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%D9%81%D8%AA%D8%AE%D8%A7%D8%B1.doc#_edn1" name="_ednref1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 107%;">[i]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
مشهورِ فیلم، حرکت سرهنگ داکس در طول سنگرها، زیر آتشبارِ سنگین دشمن و لحظاتی پیش
از فرمان آغاز عملیات، به بهترین نحو آبستن این هر دو وجه است.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 19.85pt;">
</div>
<div>
<div id="edn1">
<div class="MsoEndnoteText" dir="RTL" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 19.85pt;">
<span lang="FA" style="font-family: "B Lotus"; line-height: 107%;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 19.85pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="FA" style="font-family: "B Lotus"; line-height: 107%;"></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-zrbXluGIek0/W_c1Qg2S9tI/AAAAAAAABig/ENQVhwiVTAMhFv0CHXFwAhXhpucz7zNoACLcBGAs/s1600/photo_%25DB%25B2%25DB%25B0%25DB%25B1%25DB%25B8-%25DB%25B0%25DB%25B2-%25DB%25B0%25DB%25B4_%25DB%25B0%25DB%25B2-%25DB%25B0%25DB%25B2-%25DB%25B0%25DB%25B0.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="480" data-original-width="853" height="225" src="https://3.bp.blogspot.com/-zrbXluGIek0/W_c1Qg2S9tI/AAAAAAAABig/ENQVhwiVTAMhFv0CHXFwAhXhpucz7zNoACLcBGAs/s400/photo_%25DB%25B2%25DB%25B0%25DB%25B1%25DB%25B8-%25DB%25B0%25DB%25B2-%25DB%25B0%25DB%25B4_%25DB%25B0%25DB%25B2-%25DB%25B0%25DB%25B2-%25DB%25B0%25DB%25B0.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">تصویر یک</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 19.85pt;">
<span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Tahoma",sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">فصل
حرکت سرهنگ داکس در سنگر در واقع قرینۀ فصلی متقدم بر آن در فیلم است که بازدید
ژنرال میرو از سنگرها را به تصویر میکشد و بخش عمدۀ آن در برداشتی بلند گرفته شده
که ژنرال را از روبرو، و از زاویهای کمی سربالا، در قاب میگیرد و با او در سنگر
پیش میرود؛ در این میان گهگاه خمپارهای آن اطراف اصابت میکند. بر زمینۀ این
برداشت بلندْ موسیقی متن فیلم، که در واقع یک مارش نظامی است، به گوش میرسد و به
گامهای ژنرال آهنگی مطنطن میبخشد. سر و وضع تمیز و آراستۀ ژنرال آشکارا با آن
فضا و لباسهای خاکی سربازان در تضاد است. [تصویر یک] نمای تونلی سرهنگ داکس اما
با دوربین سوبژکتیوی که نمایندۀ نقطهنظر اوست آغاز میشود و خیل سربازان مضطرب را
در دو طرف دیوارههای سنگر و زیر آتشبار سنگین دشمن به تصویر میکشد. [تصویر دو]</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 19.85pt;">
<span style="font-family: "B Lotus"; font-size: 12pt; text-indent: 19.85pt;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-3pXC5rnOGoM/W_c1QSmCCTI/AAAAAAAABic/VJKpIZUWyPYeNiaG27F3EruXw3peY2yOQCLcBGAs/s1600/photo_%25DB%25B2%25DB%25B0%25DB%25B1%25DB%25B8-%25DB%25B0%25DB%25B2-%25DB%25B0%25DB%25B4_%25DB%25B0%25DB%25B2-%25DB%25B0%25DB%25B2-%25DB%25B0%25DB%25B2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="549" data-original-width="1024" height="213" src="https://3.bp.blogspot.com/-3pXC5rnOGoM/W_c1QSmCCTI/AAAAAAAABic/VJKpIZUWyPYeNiaG27F3EruXw3peY2yOQCLcBGAs/s400/photo_%25DB%25B2%25DB%25B0%25DB%25B1%25DB%25B8-%25DB%25B0%25DB%25B2-%25DB%25B0%25DB%25B4_%25DB%25B0%25DB%25B2-%25DB%25B0%25DB%25B2-%25DB%25B0%25DB%25B2.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">تصویر دو</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-dCW-6ZqVg5E/W_c1QERl1II/AAAAAAAABiY/DIouGBa-ChM9tt2UKGPMfGND6bM2MuWjQCLcBGAs/s1600/photo_%25DB%25B2%25DB%25B0%25DB%25B1%25DB%25B8-%25DB%25B0%25DB%25B2-%25DB%25B0%25DB%25B4_%25DB%25B0%25DB%25B2-%25DB%25B0%25DB%25B2-%25DB%25B0%25DB%25B3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1200" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-dCW-6ZqVg5E/W_c1QERl1II/AAAAAAAABiY/DIouGBa-ChM9tt2UKGPMfGND6bM2MuWjQCLcBGAs/s400/photo_%25DB%25B2%25DB%25B0%25DB%25B1%25DB%25B8-%25DB%25B0%25DB%25B2-%25DB%25B0%25DB%25B4_%25DB%25B0%25DB%25B2-%25DB%25B0%25DB%25B2-%25DB%25B0%25DB%25B3.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">تصویر سه</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 19.85pt;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma",sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">دوربین سوبژکتیو بهتناوب به
نمای متقابل، با زاویهای همتراز، از شمایل سرهنگ برش میخورد و بدین ترتیب او و
سربازانش را در کنار هم مشاهده میکنیم. [تصویر سه] از مارش نظامی یا هیچ موسیقی
متن دیگری خبری نیست، آنچه هست صدای انفجارهای پیاپی است. مارش نظامی، چنانکه
یکبار دیگر هم در فیلم با ورود ژنرال بولارد به مقرّ فرماندهی همراه میشود، در
واقع بر طبلِ میانتهی افتخاراتِ بیرون از میدان جنگ میکوبد و در نزد کوبریک
طنینی مضحک و طعنهآمیز دارد. کوبریک با اعطای نمای نقطهنظر به سرهنگ داکس دو امر
توأمان را محقق میسازد: اولاً، دوربین سوبژکتیوِ او سرهنگ را که به لحاظ نظامی در
مرتبهای پایینتر از ژنرال قرار دارد، در جایگاهی بالاتر از او قرار میدهد.
ثانیاً، با یکی کردن نقطهنظر سرهنگ با زاویۀ دید ما، بهعنوان بینندگان، همدلی و
همراهی ما را با او ــ در آن گرداب هائل ــ برمیانگیزد.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 19.85pt;">
<span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Tahoma",sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">سرهنگ داکس و ژنرال میرو در ادامۀ
فیلم، و طیّ روند داستان، در چند موقعیت پیاپی با یکدیگر رودررو میشوند. هماوردی
آندو در این فصول، از منطق رویارویی دو شخصیت بر اساس خط داستانی پیروی میکند.
اما قرینهسازی و نمای تونلیِ پیشگفته در دو فصلِ سنگر، که مقدمهای بر رویاروییهای
بعدی است، سرهنگ و ژنرال را از منظر فیلمیک در برابر یکدیگر قرار میدهد، وگرنه در
تراز داستانی، در این دو فصل آنها اصلاً مواجههای با یکدیگر ندارند. کوبریک ــ
پیش از کلمات و پیش از داستان ــ جهانش را با صدا، حرکت، و دوربین میسازد.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: 19.85pt;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: 19.85pt;">و
فراموش نکنیم که کوبریک با حذف و نشان ندادن دشمن در سرتاسر فیلم، این رویارویی
«خودی» را تقویت کرده است. او در پایان فیلم بالاخره دشمن را نشانمان میدهد، یک
زن اسیرِ ترسخوردۀ آلمانی که صاحب میخانه برای سرگرم کردن سربازان او را به روی
صحنه میآورد تا برای سربازها آواز بخواند. زن آلمانی در میان هایوهوی و عربدۀ
مردان فرانسوی با صدایی لرزان شروع به خواندن میکند و همهمه خیلی زود به سکوت میگراید.
اشکهایی که در آواز بر چهرۀ زن میغلتد، [تصویر چهار] گونههای سربازان فرانسوی
را هم تر میکند. و فیلمساز با این نمایش هر گونه تمایزی میان خودی و دشمن را منحل
میکند. دمی بعد، آنها باید به میدان جنگ بازگردند. باری، «جهان به شوخی رنگپریده
میماند».</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 19.85pt;">
<br /></div>
<span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Tahoma",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">عنوان متن سطری است از یک شعر
احمد شاملو: «به یاد آر/ تاریخِ ما بیقراری بود/ نه باوری/ نه وطنی».</span><div dir="rtl" style="text-align: right;">
</div>
<div style="mso-element: endnote-list;">
<!--[if !supportEndnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<div id="edn1" style="mso-element: endnote;">
<div class="MsoEndnoteText" dir="RTL" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D8%AE%D8%B6%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C%E2%80%8C%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%8C%20%D8%A7%D9%85%DB%8C%D8%B1%20-%20%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87%20%D8%B1%D8%A7%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%D9%81%D8%AA%D8%AE%D8%A7%D8%B1.doc#_ednref1" name="_edn1" style="mso-endnote-id: edn1;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: IRLotus;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: IRLotus; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">[i]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: IRLotus;"><span dir="RTL"></span> </span><span dir="LTR">tunnel shot</span><span dir="RTL"></span><span lang="FA"><span dir="RTL"></span>؛
</span><span lang="FA" style="font-family: IRLotus;">تعبیری است که جیمز نیرمور،
استاد و پژوهشگر برجستۀ حوزۀ مطالعات سینمایی، در کتاب خواندنیاش <b>دربارۀ
کوبریک</b> (انتشارات مؤسسۀ فیلم بریتانیا، 2007)، در توصیف نماهای بخصوصِ
تکرارشوندهای در سینمای کوبریک سکّه زده است؛ دالیشاتِ (</span><span dir="LTR">dolly
shot</span><span dir="RTL"></span><span lang="FA" style="font-family: IRLotus;"><span dir="RTL"></span>) <b>راههای افتخار</b> احتمالاً مشهورترین آنهاست، اگرچه
بیشترین کاربرد این نما در فیلم <b>تلألؤ</b> است ــ در حرکت دوربین در راهروهای
هتل و بعد در آن هزارتوی برفپوشِ انتهای فیلم. اما کوبریک از همان نخستین ساختۀ
داستانیاش، و در سایر آثار، از این نما استفاده کرده است. </span><span dir="LTR" style="font-family: IRLotus;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
<br /></div>
امیر خضرایی منشhttp://www.blogger.com/profile/13196964354226603611noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8231900548616773505.post-53637365262920572602018-10-01T16:29:00.001+03:302018-10-01T16:29:28.064+03:30مرقّعکاری بازیگوشانه: تحلیل فصلی از لیلا ساختۀ داریوش مهرجویی<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 115%; margin: 12pt 0cm 0.0001pt; text-align: right;">
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-oa5sj1o3r6g/W7IY2yZoi-I/AAAAAAAABhQ/fO4Sy67s1sUMOnlYDVPlvZelC7S_GNUkgCLcBGAs/s1600/Leila.1997.DVDRip.TinyMoviez%255B%2528177314%25292017-09-14-23-55-02%255D.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="460" data-original-width="720" height="255" src="https://2.bp.blogspot.com/-oa5sj1o3r6g/W7IY2yZoi-I/AAAAAAAABhQ/fO4Sy67s1sUMOnlYDVPlvZelC7S_GNUkgCLcBGAs/s400/Leila.1997.DVDRip.TinyMoviez%255B%2528177314%25292017-09-14-23-55-02%255D.JPG" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><i><span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; line-height: 115%;">لیلا</span></i><span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; line-height: 115%;"> تصویر
زمانهای است که زشتی</span><span dir="LTR" style="font-family: "irlotus"; line-height: 115%;"></span><span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; line-height: 115%;">ها و زیباییهاش، هردو، رو به ناپدیدی
گذاردهاند. نه شلهزردپزان دیگر آیینی چنان جمعی و زیباست، نه ظروف «یکبارمصرفِ»
امروز کاسههای چینی و سفالین آن روزهایند، و نه خانهها دیگر آن ویلاییهای حیاطدارِ
بزرگند؛ اُپل کورسا که سواریِ قشری از طبقه و سلیقهای بیشوکم مشخص بود این
روزها دیگر در خیابانهای شهر نمیرانَد، بچهدار شدن یا نشدن و تداوم نسل هم دیگر
این روزها اهمیت و اعتبار آن روزهایش را ندارد؛ هویتها هنوز مرزیاند اما مرزها
خودْ جابجا شدهاند. رنگ و نورِ جاندار این نسخۀ ترمیمشده کمرنگ شدنِ اینها همه
را بیش از پیش به رخ میکشد.</span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: 115%; text-align: center;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: x-large; line-height: 115%;">٭<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 19.85pt;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: x-large; line-height: 115%;">در این سالیان،
اگر دربارۀ <i>لیلا</i> نوشتهاند، اغلب آن را از منظر وجوه مضمونی بَررسیدهاند و
یا مثلاً ستایشی از بازی لیلا حاتمی شده (و کمتر تحلیلی از آن)، اگر هم پای وجوه
فیلمیک اثر به بحث باز شده، آماجِ آن «محو تصویر»های رنگین فیلم بوده ــ یادآور <i>فریادها
و نجواهای</i> اینگمار برگمن. سعی من در متن کوتاه و موردی __ و نه جامعِ __ پیشِ
رو آشکار ساختن فرآیند معناسازی در <i>لیلا</i>، از خلال تمهیدات سینمایی آن است. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: 115%; text-align: justify; text-indent: 19.85pt;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; line-height: 115%;">در سطوری که از پی میآید تلاش میکنم تا از دل تحلیل فصلی
نسبتاً پیچیده از فیلم <i>لیلا</i>، که نمایندۀ استراتژی دوربین فیلمساز در کلیّت
فیلم نیز هست (و ویدیوی آن در پایین این پست ضمیمه شده)، تارها و پودهای تداوم و گسست را در پرداخت داریوش مهرجویی نمایان
کنم و در حدّ وسع و توانم راهی به «مرقّعکاری بازیگوشانۀ»<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%AE%D8%B6%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C%E2%80%8C%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%8C%20%D8%A7%D9%85%DB%8C%D8%B1%20-%20%D8%AA%D8%AD%D9%84%DB%8C%D9%84%20%D8%AF%D9%82%DB%8C%D9%82%20%D9%84%DB%8C%D9%84%D8%A7%20-%20%D9%82%D9%84%D9%85%20%D8%A8%D8%B1%D8%AA%D8%B1.doc#_edn1" name="_ednref1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 107%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
او بگشایم، که سفرهای از عناصر نامتجانس را همنشین یکدیگر میسازد و از دل آنها
آن رنگ و طعمی را برمیآوَرَد که راز مانایی <i>لیلا</i> است.</span><span lang="FA" style="font-family: "irlotus";"> </span><span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; line-height: 115%;">در این فصل از فیلم، که در ادامه بهتفصیل
از آن بحث میشود، فیلم بازی سینمایی جالب توجهی با مقولۀ «خواستگاری» دارد. بحث
خواستگاری، به واسطۀ خواستگاری رفتنهای رضا جهت تجدید فراش، جزء مایههای اصلی
طرح داستانی فیلم است، و البته مایهای آشنا در فرهنگ عمومی ایرانی که از فیلمها
و سریالهای سالهای دور تا به امروز امتداد داشته است. مهرجویی هیچکدام از
خواستگاریهای رضا را به مان «نشان» نمیدهد، فقط آنها را __ در گفتار خود رضا
برای لیلا __ برایمان «تعریف» میکند. در فصل مورد بحث در این متن، مهرجویی مایۀ
خواستگاری را در سطوح دیگری از فیلمش (هم به لحاظ معنایی و هم به لحاظ داستانی)
گسترش میدهد و آن را چونان تمهیدی سینمایی، جهت معناسازی در اثر، به کار میگیرد.
کار مهرجویی را __ با توسل به داریوش شایگان __ از آن جهت مرقّعکاری بازیگوشانه
نامیدهام که توانسته بساط کهنه و نو، و عناصری ناهمگون از سنتهای مختلف را، در یک
افق جدید همنشین یکدیگر سازد. از یکسو با فضایی سنتی مواجهیم که درگیر مضامینی سنتی
چون خواستگاری است، از سوی دیگر با خانوادهای که روابطشان آنقدرها هم سنتی نمینماید؛
هم پیانو داریم و هم سهتار، هم پوششی از جنس چادر رنگی قدیم هست و هم پوششهای جدید؛
هم با فضای جمعی قدیم مواجهیم و هم با روابط جدید. اینها هیچکدام تماماً در یک کلّ
جدیدتر حل و رفع نمیشوند، بلکه یک همنشینی مرقّعگونه بازیگوش __ و البته غیر ایدئولوژیک
__ دارند. این همنشینی به واسطۀ استراتژی دوربین فیلم __ البتۀ در آن لوکیشنهای
بخصوص، در «خانه»های فیلم __ و بازی تداوم و گسست فیلمساز در میزانسنها و برشها
حاصل میشود، که کوشیدهام تا در ادامۀ متن آن را برجسته کنم.<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: 115%; text-align: center;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: x-large; line-height: 115%;">٭<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 19.85pt;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: x-large; line-height: 115%;">لیلا (لیلا حاتمی)
و رضا (علی مصفا)، پس از یکی دیگر از خواستگاری رفتنهای رضا برای گرفتن زن دوم،
شب به خانۀ مادر لیلا میروند. لیلا در اتاقخواب، که پیانویی بغل دیوار آن قرار
دارد، روی تختخوابی با ستونها و پردههای توری که آن را از صِرف محل خوابیدن
متمایز میسازد، برای خواهر کوچکش نازگل (پریسا زارعی) دردِ دل میکند. با ورود دایی (محمدرضا شریفینیا) به اتاق، تداوم بحث آنها گسسته میشود. دوربین
حرکت دایی را دنبال میکند و او در این حین با «عشق و عاشقی» و خواستگارهای نازگل
شوخی میکند. با رفتن دایی، نازگل هم از اتاق خارج میشود و دوربین او
را دنبال میکند، سپس به بیرون از اتاق برش میخورد. نازگل در راهرو از قاب دوربین
خارج میشود و لیلا با بیرون آمدن از اتاق به آن وارد میشود. مادر لیلا (توران
مهرزاد) هم، با چادر سفید بر شانه افتاده، از سمت مقابل وارد قاب میشود و هردو در حال گام برداشتن در راهرو باهم حرف میزنند. مادر همانطور که
جویای احوال دیگران است از لیلا میپرسد برای خواهر کوچک رضا خواستگار نیامده؟ و
مایۀ خواستگاری همچنان تداوم مییابد. لیلا وارد هالِ خانه میشود و رشتۀ بحث با
مادر میگسلد. لیلا تکیه به دیوار در قاب تنها میماند. تنهاییاش دمی
نمیپاید و همسر برادرش (مریم مجد)، که حامله است، او را به نشستن در کنارش دعوت
میکند. دو کودک قدونیمقدش در کنارش مشغول بازیاند و خودش در پاسخ به لیلا که
دارد چه میبافد، میگوید: «مال این تولههاس، تو مهمونیام باید بهشون سرویس
بدی». بچهها به سمتی میدوند و این گفتگو هم ناتمام میماند. او بهسختی
بلند میشود تا به دنبالشان برود و ضمناً از شوهرش (پیمان پگاهی) که ناظرِ منفعل
صحنه است، شِکوه میکند که «من باید برم؟ اَه!» (صحنهای آشنا و همچنان پابرجا از
انفعال اغلب پدران ایرانی، حتی تا به امروز، که بیشوکم همهکار بچههای کوچک را
به زنان وا میگذارند). با رفتن همسر برادر لیلا، او باز در قاب تنها میماند. لحظهای پیشتر، ضمن گفتگو، در واقع نازایی لیلا با باروری همسر برادرش
در تقابل قرار گرفته بود. صدای خارج از قاب دایی که در ادامۀ بحثی با دیگران
دربارۀ ازدواج وارد هال میشود، باز گسستی در تنهایی لیلا ایجاد میکند. از دیالوگ
کوتاه و غیرمستقیم دایی، «یکبار خر شدم، دیگر خر نمیشم»، متوجه میشویم که گویا
او قبلاً ازدواج کرده و از همسرش جدا شده است. حالا با برش از لیلا، دوربین با دایی،
و در معیتش رضا و برادرِ سهتار به دستِ لیلا (فرج بالافکن) همراه میشود و چشمانداز
دیگری از هال خانه را به تصویر میکشد. مادر در عمق میدان نشسته، دایی در پیشزمینه
و رضا در میانزمینه ایستادهاند. برادر لیلا مشغول نواختن از مقابل
دوربین عبور میکند و از قاب خارج میشود اما نغمۀ سهتارش همچنان روی تصویر به گوش
میرسد. دایی مشغول شوخی دربارۀ شرایط تجدید فراش خود است که نازگل از سمت دیگر
قاب، شیرینی به دست (یکی دیگر از عناصر مراسم خواستگاری)، وارد میشود و به سوی
دوربین پیش میآید. نازگل خطاب به دایی میگوید: «همچین زنی باید عقل گنجشکی داشته
باشه که بیاد زن شما بشه». دوربین همراه با پیش آمدن نازگل عقب میکشد. دایی پشت
سر او پیش میآید و پاسخ میدهد: «بهتر از عقل کلاغی شماس که نازگل خانوم! تو هم
با اون نامزدت.» نوای سهتار روی تصویر حالا به آهنگ «امشب چه شبی است؟
شب مراد است امشب» بدل شده و حاضران با خنده دَم گرفتهاند که «لالا لا لای...».
مایۀ خواستگاری با تمام عناصر آشنایش تداوم یافته است. نازگل، آزرده از شوخی جمعی
با او، روی از دوربین میگرداند و راه آمده را بازمیگردد. نازگل، چنانکه از مقاطع
مختلف حضورش در فیلم پیداست، مثل لیلا نیست. او «عقل کلاغی» دارد، حرف میزند و
اعتراض میکند، سکوت نمیکند. نازگل نسلی است که از پس نسل لیلا از راه رسیده است.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 19.85pt;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: x-large; line-height: 115%;">با رفتن نازگل
دوربین باز پیش میآید و اینبار به رضا میرسد که به بیرون از قاب، جایی که لیلا
نشسته بود خیره شده. دوربین از رضا میگذرد، جمع نشسته را از نظر میگذراند
و به لیلا میرسد که باز در تنهایی خود فرو رفته است. لیلا ناگهان
متوجه نگاه خیرۀ رضا میشود و باز تنهاییاش گسسته میشود. او هال را ترک میکند و
از همان راهرویی که آمده بود بازمیگردد. این «بازیِ» با خواستگاری و
«عشق و عاشقی» در حقیقت جلوۀ دیگری از آن بازیست که لیلا خود با رضا شروع کرده،
هر بار او را __ مثل مادری __ میآراید و به خواستگاری میفرستد، و حالا این بازی
از تحملش خارج شده. لیلا میداند که بازی خواستگاری همواره بازی نمیماند. و رضا،
مثل برادر لیلا که کار بچهها را به همسرش وا گذارده بود، در انفعال تن به بازی میدهد
تا این خودش نباشد که تمامقد از زیر سایۀ مادر بیرون بیاید و در برابرش بایستد،
مادری که فاعلیتش تضاد آشکاری با انفعال پدر رضا دارد. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: 115%; text-align: justify; text-indent: 19.85pt;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: x-large; line-height: 115%;">اما دیگر وجه جالب توجه در این فصل، ناممکن بودن تنهایی برای
لیلاست؛ لَمَحات تنهایی او، همگی، با آمد و رفت دیگران گسسته میشود. اگرچه در
خانۀ مادری حسّ زندگی و صمیمیت هست، اما این همواره صمیمیتی جمعی است که مجال
چندانی برای فردیت و تنهایی باقی نمیگذارد. مرقّعکاری بازیگوشانه، با همۀ زیباییهاش،
از برخی گسستهای فعال درونی رنج میبرد. استراتژی دوربین مهرجویی/کلاری (مدیر
فیلمبرداری)، که در این متن از آن به «مرقّعکاری بازیگوشانه» یاد کردهایم، در
غالب فصول لیلا عملکردی دارد نظیر آنچه در بالا ذکرش رفت: همراهی با یک شخصیت و
تداوم یک مایۀ اصلیِ داستانی/مضمونی با او، ورود پرسوناژهای فرعی که بهتناوب جای
شخصیت اصلی را در قاب دوربین میگیرند و سپس جای خود را به دیگری میدهند، و در
این میان حضور عناصر مختلف ناهمگونی که در این مرقّع/فیلم همنشین یکدیگر میشوند.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: 115%; text-align: center;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: x-large; line-height: 115%;">٭<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 19.85pt;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-large;">در آنچه از نظر
گذشت، خود را به بررسیِ تنها یک فصل از فیلم، آن هم در قالب تنگ نوشتار، محدود
کرده بودم. سکانسهای مختلفی از <i>لیلا</i> ظرفیت و قابلیت تحلیلی از این دست را
دارند. شاید در بستری چندرسانهای، و نهفقط متن و عکسی، بهتر بتوان به تحلیل فصول
مختلف فیلم همت گماشت.</span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div>
<!--[if !supportEndnotes]--><br clear="all" />
<hr align="right" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="edn1">
<div class="MsoEndnoteText" dir="RTL">
<span style="font-size: large;"><a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%AE%D8%B6%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C%E2%80%8C%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%8C%20%D8%A7%D9%85%DB%8C%D8%B1%20-%20%D8%AA%D8%AD%D9%84%DB%8C%D9%84%20%D8%AF%D9%82%DB%8C%D9%82%20%D9%84%DB%8C%D9%84%D8%A7%20-%20%D9%82%D9%84%D9%85%20%D8%A8%D8%B1%D8%AA%D8%B1.doc#_ednref1" name="_edn1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "irlotus";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 107%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span></span><span style="font-family: "irlotus";"><span style="font-size: large;"><span dir="RTL"></span> </span><span lang="FA"><span style="font-size: large;">«مرقّعکاری بازیگوشانه» و «هویتهای مرزی»، هردو، تعابیری هستند که از
متفکر معاصر، داریوش شایگان، وام گرفتهام. او در کتابش، <i>افسونزدگی جدید: هویت
چهلتکه و تفکر سیار</i> (تهران: فرزان روز، 1380)، بهتفصیل، از این دو اصطلاح
بحث کرده است. </span><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dw2EcnoX5DZ3Nu2VsbzzOO09YLrhpvFDjELsCINjiYm578pAxP7m595Rf8BmB6AgTX-B07nl8ZSCnooewT64A' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<br /></div>
امیر خضرایی منشhttp://www.blogger.com/profile/13196964354226603611noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8231900548616773505.post-56137039845081591612016-09-11T01:05:00.001+04:302016-09-11T01:05:52.411+04:30ما نیز روزگاری: نگاهی به کتاب روزشمار سینمای ایران<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-YvoVyeNPEt8/V9RtvYLpxnI/AAAAAAAABIY/QsqvNqq2InI1nJ6TlwimmpHlnS5lagmOQCEw/s1600/90429043.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://4.bp.blogspot.com/-YvoVyeNPEt8/V9RtvYLpxnI/AAAAAAAABIY/QsqvNqq2InI1nJ6TlwimmpHlnS5lagmOQCEw/s640/90429043.jpg" width="433" /></a></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<b><span lang="FA" style="font-family: IRLotus; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 8.0pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<b><span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">مشخصات کتاب:<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">روزشمار سینمای ایران از آغاز تا انقراض قاجاریه<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">ـ <b>تألیف عباس بهارلو</b><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">ـ <b>تهران: مؤسسهٔ تألیف، ترجمه، و نشر آثار هنری «متن»</b><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><b><span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;">با همکاری فرهنگستان هنر جمهوری
اسلامی ایران، زمستان ۱۳۸۹</span></b><b><span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;">روزشمار سینمای ایران از آغاز تا انقراض قاجاریه</span></i><span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"> بنا به نوشتهٔ مؤلف در مقدمهٔ کتاب، «بخش وسیعی از اطلاعات
و محفوظات مندرج در روزنامهها، خاطرات، گزارشها، اعلانها، خبرها و سایر اسناد
مکتوب سینمایی از تاریخ جمعه ۸ خرداد ۱۲۷۶ تا تاریخ یکشنبه ۲۲ آذر ۱۳۰۴ را شامل میشود.»<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_edn1" name="_ednref1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[i]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
یعنی از روزی که «میرزا ابراهیمخان صحافباشی تهرانی، هفدهماه پس از نخستین
نمایش عمومی فیلم در پاریس، در تماشاخانهٔ پالاس لندن شاهد نمایش فیلم بود»،<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_edn2" name="_ednref2" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[ii]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
تا روزی که «مجلس مؤسسان سلطنت دایمی را به رضاخان پهلوی و اعقاب وی واگذار کرد».<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_edn3" name="_ednref3" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[iii]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
همانطور که پیش از این و در نوشتاری دیگر اشاره کردهام،<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_edn4" name="_ednref4" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[iv]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
کارهایی از این دست را باید گردآوری اسنادی مهم از سینمای ایران دانست که میتوانند
ــ و میباید ــ مبنای پژوهشهایی نظری در تاریخ این سینما قرار بگیرند.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">بیشترین حجم از محتوای <i>روزشمار</i> به اعلانها اختصاص دارد. از اعلان
نمایش فیلم تازه گرفته تا اعلان تأسیس سینماهای تازهای که هر کدام دولت مستعجلند
و عمرشان دیری نمیپاید. از روی این اعلانها و با نظر به خاطرات شاید بتوان امروز
مکاننگاری سینماهای آن دوران، و حتی شاید مسیر گردش و پیادهروی سینماروها را ترسیم
کرد. نکتهٔ دیگر اینکه بیشتر این سینماها در منطقهای محدود و مرفهنشین تأسیس میشدهاند
و اقشاری که بنا به خاطرات میدانیم به تماشای فیلمها میرفتهاند هم اغلب متعلق
به طبقات متموّل جامه بودهاند، درست برعکسِ سیری که سینما و مخاطبانش در غرب طی
کرده است. در غرب و بخصوص در آمریکا، سینما از ابتدا صنعتی بود در تماس با تودهٔ
مردم و اتفاقاً این طبقات بالاتر اجتماعی بودند که تا سالها آنرا سرگرمیای مبتذل
و دون شأن خود میشمردند. اعلانها نشان میدهند که با آغاز جنگ اول جهانی، برنامهٔ
نمایش فیلم سالنها اغلب به مستندهایی از جنگ اختصاص پیدا میکند و سینما تبدیل به
بیواسطهترین رسانهٔ خبری آن دوران برای مردم میشود. اگرچه، سینمایی که واسطهٔ مواجههٔ
مردم ما با جنگ اول بود، از مهمترین رویداد دوران جدید ایران، یعنی نهضت مشروطیت،
چیزی در خود ثبت نکرد.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 47.3pt; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">پرگرام<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_edn5" name="_ednref5" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[v]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 47.3pt; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">تماشاخانه الکتروبی اکراف کمپانی بومر و روسیخان<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 47.3pt; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">خیابان لالهزار<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 47.3pt; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">اسامی پردهها<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 47.3pt; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0.0001pt 0cm; text-align: right;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">پروگرام از شب چهارشنبه هشتم الی چهار شب<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0.0001pt 0cm; text-align: right;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">۱. غرق شدن کشتی و محاکمه کردن در کمیسیون بحری از کاپیتان و مکانیک<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0.0001pt 0cm; text-align: right;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">۲. حکایت ترحیم کشیش<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0.0001pt 0cm; text-align: right;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">۳. مرافعه زن و شوهر برای قضا و قیمت دو نفر گرسنه<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0.0001pt 0cm; text-align: right;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">۴. عشقبازی در سالن نهارخوری راهآهن<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0.0001pt 0cm; text-align: right;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">۵. عاشق شدن ماهیگیری بدختر رئیس خود و بمراد رسیدنش<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0.0001pt 0cm; text-align: right;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">۶. بدمستی موزیکانچیها و اذیت به همسایه<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0.0001pt 0cm; text-align: right;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">۷. بچه بیتربیت<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0.0001pt 0cm; text-align: right;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">(مطبعه فاروس ـ طهران)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 47.3pt; margin-top: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">پس از اعلانها، خاطرات دست بالا را میگیرند. از نخستین خاطرهٔ سینمای
ایران یعنی مواجههٔ میرزا ابراهیمخان صحافباشی با سینما، تا خاطرات ملیجک ثانی و
کسانی چون محمدعلی جمالزاده. مشهورترینِ این خاطرات از آن مظفرالدّین شاه قاجارند
که مندرج در <i>سفرنامهٔ مبارکه</i> است و احتمالاً تا به حال بیش از هر خاطرات دیگری در سینمای
ایران خوانده شده است. از مجموعهٔ خاطرات و اعلانها میتوان تا حدودی به محتوای
برنامهٔ نمایش سالنها و انواع فیلمهایی که برای مردم پخش میشده پی برد. همینطور
میتوان ردّی از کیفیت نخستین واکنشهای ایرانیان به پدیدهٔ سینما را گرفت؛ از این
منظر خاطرات محمدعلی جمالزداه واجد اهمیت بسیاری است. غلامعلیخان عزیزالسّلطان،
ملیجک ثانی، از درباریانی است که علاقهٔ وافری به سینما رفتن داشته و بیشترین
خاطرات از رفتن به سینماهایی مختلف و فیلم دیدن متعلق به اوست. خاطرات ملیجک ثانی
از ویژگیای برخوردار است که آنرا از یک جهت کاملاً معاصرِ تجربهٔ امروزین ما میسازد:
همان در آنی تصمیم گرفتن برای رفتن و تماشا کردنِ فیلم با دوستان، به عبارتی همان
آیین بیمرز سینما رفتن به عنوان یک سفر کوتاه شهری، فارغ از فیلم بخصوصی که بناست
دیده شود. گذشته از این، اگر ساعات رونق سینماها را همان اوقاتی بگیریم که نبض زندگی
شبانه در شهر میتپیده، میتوان در بعضی خاطرات، ترسیم تابلوهایی از زندگی شبانهٔ
شهری در تهران آن دوران را سراغ گرفت.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-right: 47.3pt; text-align: right;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">از خاطرات ملیجک ثانی، به تاریخ جمعه ۶ خرداد ۱۲۸۹:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 47.3pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">... امروز مهمان حاجی امینالخاقان هستیم به باقالی پلو ــ
بعد شب هم نماز مغرب و عشا را خوانده بعد رفتیم بیرون ــ پیاده رفتیم به تماشای
الکترادی، پردههای خوب نشان دادند، ستاره دنبالهدار هم خوب از بالاخانههای
اردشیر پیدا بود.<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_edn6" name="_ednref6" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[vi]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
(<i>روزنامهٔ خاطرات غلامعلیخان عزیزالسّلطان</i>، ج سوم، ص ۱۷۸۹.)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 47.3pt; margin-top: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-right: 47.3pt; text-align: right;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">خاطرهٔ قهرمان میرزا عینالسلطنه از خیابان لالهزار و سینماتوگراف روسیخان،
به تاریخ جمعه ۱۸ شهریور ۱۲۸۸:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-right: 47.3pt; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">عصرها در خیابان لالهزار، هنگامه است زنها میان درشکه متصل
از پائین خیابان بالا و از بالا پائین میآیند.
این ... [در متن کتاب هم سهنقطه آمده] هم زلفها را فر کرده با کلاههای
کوچک و براق و کراواتهای اعلای سرخ متصل در حرکت. بالاخانههای مطبعه فاروس که
روسیخان «سینهماتو گراف» دایر کرده از عصر باز، بستنی و آبمیوه و آبجو میدهند.
تا دو ساعت از شب رفته.<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_edn7" name="_ednref7" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[vii]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
(<i>روزنامه خاطرات عینالسّلطنه</i>، ج چهارم، ص ۲۸۰۱.) <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-right: 47.3pt; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">علاوه بر دو دستهٔ بالا که میزان قابل توجهی از مطالب <i>روزشمار</i> را
تشکیل میدهند، مواردی معدود از مقاله و گزارشنویسی دربارهٔ خودِ سینما هم در
مطبوعات آن دوران به چشم میخورد. این موارد را میباید نخستین نمونههای <i>نوشتن
دربارهٔ سینما</i> در ایران دانست. و جالب است که در دو مورد از این موارد بر
اهمیت آموزشیِ سینما و لزوم بکارگیری آن در آموزشوپرورش تأکید شده است. دو مورد
هم به سازوکار سینماتوگراف میپردازند، یکی سازوبرگِ یک دوربین، نحوهٔ ثبت تصویر
بر فیلم، و بعد نمایش آن بر پرده را به شکلی عملی و موشکافانه توضیح میدهد، و
دیگری، که شاید مهمترین نوشته در میان این چند مورد باشد، با عنوان «سینماتوگراف
یا عکس متحرک،» به قلم شخصی بنام ابوالقاسم به وجه نظریِ سینماتوگراف و دلیل ایجاد
توهم حرکت برای انسان میپردازد. این مقاله که امروز همچنان خواندنیست و پرداخت
جذابی هم دارد، از مثالی بسیار ساده و همهفهم، و در عین حال جالب و مناسب، برای
توضیح سازوکار سینماتوگراف بهره میگیرد:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-right: 47.3pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;">... وقتی [...] آتشگردان را برای سرخ کردن آتش میگردانند
ملتفت شدهاید که سنگ یا آتشگردان یک دایره تشکیل میدهد بعبارت اخری چشم آتشگردان
را در آن واحد در تمام نقاط یک دایره موهومی میبیند همه میدانیم که این امر محال
است و یک چیز نمیتواند در آن واحد نقاط مختلفه را اشغال نماید پس اینکار علتی دارد
و این همان علت است که علمای فرنگ را باختراع آلات عجیب و غریب و مخصوصاً
سینماتوگراف یا عکس متحرک دلالت نموده است</span><span style="font-family: IRLotus;">.</span><a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_edn8" name="_ednref8" style="font-family: IRLotus;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[viii]</span></span></span></span></a><span style="font-family: IRLotus;">
(</span><i style="font-family: IRLotus;">تبریز</i><span style="font-family: IRLotus;">، سال اول، شمارهٔ ۳۴، ۲۳ ربیعالاول ۱۳۲۹ ق، ص ۴.)</span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-right: 47.3pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: IRLotus;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">نویسنده در ادامه به توضیح دلیل
ایجاد این توهم، نحوهٔ بهرهگیری سینما از این امر، و دست آخر بازتاباندن تصور
متحرک بر پرده میپردازد. مقاله با این جمله پایان میگیرد:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-right: 47.3pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;">اما درخصوص منافع سینماتوگراف همینقدر میگوئیم مهمترین درس
اخلاق آن است که اخلاق حسنه یا قبیحه انسان را در مقابل چشمش مجسم نماید. (<i>همان</i>.)</span><span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-right: 47.3pt; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">شگفت آنکه این مقالهٔ متقدمِ روشنگر
در باب سینما (سینمایی که از مهمترین مظاهر تجدّد میباشد) در نشریهای به چاپ
رسیده که نام <i>تبریز</i> را بر خود دارد، یعنی همان شهری که مأمن و مبدأ بیداری
و بعد تجددخواهی ایرانی شد.</span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 8.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 8.0pt;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-Td_H14WFmsk/V9RuQaHZ7GI/AAAAAAAABIc/ObH-3bbzxgsuhRR2zkUq72UhbOPucIVYACLcB/s1600/sahaf%2Bbashi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://4.bp.blogspot.com/-Td_H14WFmsk/V9RuQaHZ7GI/AAAAAAAABIc/ObH-3bbzxgsuhRR2zkUq72UhbOPucIVYACLcB/s640/sahaf%2Bbashi.jpg" width="398" /></a></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 8.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 8.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">دو متن تراژیک و مهم در <i>روزشمار</i> درج شدهاند که در دستهبندیْ ذیل
اعلانها قرار میگیرند، اما جا دارد که در این نوشتار به صورت مجزا هم مورد بحث
قرار گیرند: اعلان حراج صحافباشی و اعلان وصیتنامهٔ عکاسباشی دو سند از دو چهرهٔ
مهم تاریخ این سینما هستند که وجدان نگونبخت سینمای ایران را تا به امروز با خود
حمل کردهاند. این دو متن هم بیانگر آن تعارضاتیاند که سینمای ایران از آغاز تا
به امروز با آنها دستبهگریبان بوده و هم سرنوشت مقدّر بسیاری از آنها را که
خواستند در این سینما «کار»ی بکنند مینمایانند. میرزا ابراهیمخان صحافباشی متن
اعلان حراج اموالش به تاریخ ۴ مهر ۱۲۸۷ را چنین آغاز میکند:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-right: 47.3pt; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">با کمال تأسف ترک دیار و برادران دیار را نموده میخواهم بشهر
بروم از یمن و اقبال بیزوال همشهریها ناچار بفروش کارخانه ورشوکاری و اساس تماشاخانه
و متعلقات آنها شدم. لهذا هرگاه دومی پیدا شود و این کارخانه را دایر بدارد امید
است بذریرا که در این سه سال افشاندهام حاصلش ویرا نصیب شود و مردم هم کمکم
ملتفت شوند.<span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;"><a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_edn9" title="">[ix]</a></span></span><a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_edn9" title=""><!--[endif]--></a></span></span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-right: 47.3pt; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">و در وصیتنامهٔ میرزا ابراهیمخان
عکاسباشی منتشرشده به تاریخ ۲۳ فروردین ۱۲۹۸ آمده است:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-right: 47.3pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;">تمام مصائب و بدبختیهای عمومی و فردی اهالی ایران از جهالت
است [...] من در دوره زندگانی جمیع سعی و همّ خویش را مصروف ترویج علم و بخصوص
توسعه مطبوعات قرار دادم و متأسفانه خرابی اداره دولت و عدم مراعات وزارت
معارف حقوق و حدود زحمتکشان را باعث شد که
خسارت بسیار برده و موفق باخذ نتیجه از مقاصد عالیه خود نشدم...<span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;"><a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_edn10" title="">[x]</a></span></span><a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_edn10" title=""><!--[endif]--></a></span></span></span><span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-right: 47.3pt; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">فصلی تحت عنوان «واکاوی اسناد، خاطرات و آگهیها» در کتاب وجود دارد که
مؤلف در آن به مجموعهٔ محتویات کتاب نظمی روایی میبخشد. این روایت بر اساس اسناد
موجود در کتاب و برخی منابع متأخرتر روایتی از تاریخ سینمای ایران از آغاز تا
انقراض قاجاریه را ترسیم میکند و راهنمای مناسبی برای خواننده، در مواجهه با
محتویات کتاب، محسوب میشود. علاوه بر این، فهرست تفصیلی اسناد، نمایه و تاریخنویسیِ
تطبیقی قمری/خورشیدی/میلادی برای تکتک اسناد مندرج به استفادهٔ بهتر از کتاب کمک
میکنند. علاوه بر این نمونههایی از تصاویر دورهٔ قاجار، شخصیتهای مطرح سینمایی،
سالنهای سینما و اعلانهای آن دوران به کتاب پیوست شدهاند. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">محمد تهامینژاد در کتاب کوچک اما پراهمیّت <i>سینمای ایران</i><a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_edn11" name="_ednref11" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[xi]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
بهدرستی میان آغاز تاریخ سینمای ایران و «تأسیس» سینمای ایران تفاوت میگذارد.
تهامینژاد توضیح میدهد که اگرچه با ابتیاع ادوات سینماتوگراف در سفر فرنگِ مظفرالدّینشاه
قاجار تاریخ سینمای ایران آغاز میشود، اما این سینما تا سال ۱۳۲۷، تاریخ نمایش
فیلم <i>طوفان زندگی</i> (علی دریابیگی)، تأسیس نمیشود.<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_edn12" name="_ednref12" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[xii]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
در این فاصله هر گاه هم که فیلمی ساخته شده، فیلمسازی تبدیل به یک روند ادامهدار
نشده و ما تنها شاهد میانپردههایی از کسانی چون آوانِس اوگانیانس (اوهانیان) و
عبدالحسین سپنتا هستیم. مجموعهٔ اسناد گرد آمده در <i>روزشمار</i> را میبایست از
همین منظر نگریست؛ درحقیقت این روزشمارِ تأسیس <i>نشدن</i> سینمای ایران از آغاز
تا انقراض قاجاریه است. و اگر آنطور که برخی گفتهاند، «سینما نمایش ۲۴بارهٔ
حقیقت در یک ثانیه است»،<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_edn13" name="_ednref13" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[xiii]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
این روزشمار نمایش هرروزه و مکرّر عدم تأسیس این حقیقت در ایران است.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><b><span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;">این
متن قبلاً در فصلنامهٔ </span></b><i><span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;">فیلمخانه</span></i><b><span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: IRLotus; line-height: 115%;"> (شمارهٔ ۶، پاییز ۹۲) منتشر
شده است.</span></b></span>
</div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<b><span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: IRLotus; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 8.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;"><br /></span></b></div>
<div>
<!--[if !supportEndnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<div dir="rtl" id="edn1" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_ednref1" name="_edn1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: IRLotus;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[i]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: IRLotus;"><span dir="RTL"></span> <span lang="FA">عباس بهارلو، <i>روزشمار</i>، ۱۹.
</span></span><span dir="LTR" style="font-family: IRLotus;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div dir="rtl" id="edn2" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_ednref2" name="_edn2" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: IRLotus;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[ii]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: IRLotus;"><span dir="RTL"></span> <i><span lang="FA">همان</span></i><span lang="FA">.<o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div dir="rtl" id="edn3" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_ednref3" name="_edn3" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: IRLotus;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[iii]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: IRLotus;"><span dir="RTL"></span> <i><span lang="FA">همان</span></i><span lang="FA">.</span></span><span dir="LTR" style="font-family: IRLotus;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div dir="rtl" id="edn4" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_ednref4" name="_edn4" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: IRLotus;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[iv]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span lang="FA" style="font-family: IRLotus;"><span dir="RTL"></span>
امیر خضراییمنش، «فقر زیبایی بصری،» <i>فیلمخانه</i>، شمارهٔ ۴ و ۵ (بهار و
تابستان ۱۳۹۲)، صص ۱۴۷-۱۴۲. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div dir="rtl" id="edn5" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_ednref5" name="_edn5" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: IRLotus;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[v]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: IRLotus;"><span dir="RTL"></span> <span lang="FA">بهارلو، ۸۶.<o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div dir="rtl" id="edn6" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_ednref6" name="_edn6" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: IRLotus;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[vi]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: IRLotus;"><span dir="RTL"></span> <i><span lang="FA">پیشین</span></i><span lang="FA">، ۹۳.<o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div dir="rtl" id="edn7" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_ednref7" name="_edn7" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: IRLotus;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[vii]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: IRLotus;"><span dir="RTL"></span> <i><span lang="FA">پیشین</span></i><span lang="FA">، ۸۵.<o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div dir="rtl" id="edn8" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_ednref8" name="_edn8" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: IRLotus;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[viii]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: IRLotus;"><span dir="RTL"></span> <i><span lang="FA">پیشین</span></i><span lang="FA">، ۹۸.<o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div dir="rtl" id="edn9" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_ednref9" name="_edn9" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: IRLotus;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[ix]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: IRLotus;"><span dir="RTL"></span> <i><span lang="FA">پیشین</span></i><span lang="FA">، ۸۲.<o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div dir="rtl" id="edn10" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_ednref10" name="_edn10" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: IRLotus;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[x]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: IRLotus;"><span dir="RTL"></span> <i><span lang="FA">پیشین</span></i><span lang="FA">، ۱۲۹.</span></span><span dir="LTR" style="font-family: IRLotus;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div dir="rtl" id="edn11" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_ednref11" name="_edn11" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: IRLotus;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[xi]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span lang="FA" style="font-family: IRLotus;"><span dir="RTL"></span>
محمد تهامینژاد، <i>سینمای ایران </i>[از ایران چه میدانم؟ / ۱۲] (تهران: دفتر
پژوهشهای فرهنگی، 1380).<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div dir="rtl" id="edn12" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_ednref12" name="_edn12" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: IRLotus;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[xii]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: IRLotus;"><span dir="RTL"></span> <i><span lang="FA">پیشین</span></i><span lang="FA">، صص ۳۷ – ۱۱.</span></span><span dir="LTR" style="font-family: IRLotus;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn13">
<div class="MsoEndnoteText" style="direction: ltr; unicode-bidi: embed;">
<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_ednref13" name="_edn13" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Adobe Arabic",serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[xiii]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" style="font-family: "Adobe Arabic",serif;"><span dir="RTL"></span> </span><span dir="LTR"></span><span style="background: white; font-family: "Adobe Arabic", serif;"><span dir="LTR"></span>"<i>La photographie,
c'est la vérité, et le cinéma, c'est vingt-quatre fois la vérité par seconde</i>"
_ Jean-Luc Godard, <i>Le Petit Soldat</i> (film) (direction and screenplay,
1960).</span><span style="font-family: "Adobe Arabic",serif;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
</div>
امیر خضرایی منشhttp://www.blogger.com/profile/13196964354226603611noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8231900548616773505.post-87230973800413981682016-08-04T17:36:00.000+04:302016-11-26T23:30:55.201+03:30ویکتور پرکینز: بازی با اشیا (بخش دوم)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: center;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;"><span style="color: #cc0000;">بخش اول متن را میتوانید در <a href="http://kmanesh.blogspot.co.uk/2016/08/blog-post_2.html" target="_blank">اینجا</a> بخوانید.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: center;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;"><span style="color: #cc0000;"><br /></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-ARjJIEbr1rE/V6M5Ssk9xfI/AAAAAAAABHU/MQAeVdpFaXYbxXAPD3yYsGTcG_MnXPGmgCLcB/s1600/JG1.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="512" src="https://3.bp.blogspot.com/-ARjJIEbr1rE/V6M5Ssk9xfI/AAAAAAAABHU/MQAeVdpFaXYbxXAPD3yYsGTcG_MnXPGmgCLcB/s640/JG1.bmp" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "irlotus"; font-size: 16px; line-height: 17.12px; text-align: justify;"><span style="color: #cc0000;">ویونا و چلچراغ: روشن کردن خانه</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>۲. <i><a href="http://www.tcm.com/this-month/article/28095%7C0/Johnny-Guitar.html" target="_blank">جانی گیتار</a></i>
(نیکلاس ری، آمریکا، ۱۹۵۴): اِما و چلچراغ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; line-height: 107%;">در معماری
پرطمطراق <i>جانی گیتار</i> یک قطعه از اثاثیه بیشترین توجه را به خود جلب میکند،
و شاید همین قطعه است که در هالهٔ بارُک به وجود آمده در پیرامون فیلم نقش بسزایی
دارد: یک چلچراغ نفتی بسیار بزرگ که روشنگر محدودهٔ عمومی سالن قماری است که
قهرمان زن فیلم، ویونا (جون کرافورد) آن را در دل برهوت بنا کرده. این زینت
استادکارانه، که بیشتر مناسب یک کلیساست (و احتمالاً در آنجا به آن <i>کورونا</i>
[</span><i><span dir="LTR" style="font-family: "irlotus"; line-height: 107%;">corona</span></i><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; line-height: 107%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>] میگفتند) تا یک بار،<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%84%D9%91%D8%A7%20%D8%AF%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3.doc#_edn1" name="_ednref1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 107%;">[i]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
به مثابه نمادی از منحصربهفردترین خواستها و جاهطلبیهای ویونا در آنجا آویزان
است. او با اعمال عمدتاً ناگفتهٔ آمیخته به فساد و خوارداشتِ خویشتن، سرمایهٔ ترقی
و ساختن جایی را فراهم کرده که امیدوار است برایش ایمنی و ثروت به ارمغان بیاورد،
البته اگر از دشمنی محلیها به سرکردگی بارُن مک الورس (وارد باند) جان به در ببرد.
اما مصممتر از همه زنی است که آنتاگونیستِ ویوناست: اِما اسمال (مرسدس مککمبریج).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: large; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; line-height: 107%;"><span style="font-size: large;">اگر ویونا ــ
چنانکه با ضجه میگوید ــ برای «هر تیر و تختهای که اینجا هست» با آبروی خود سودا
کرده است، پس این وسیلهٔ مجلل نمایندهٔ سرمایهگذاری تمامعیار شرم است. اما
همچنین نمایندهٔ ویوناست، در هدفش برای تبادل فضیلت با عظمت. دیگر اشیا هم ــ ظروف
چینی تزئینی، سردیسی از بتهوون، یک پیانوی مینیرویال ــ با فراهم آوردن پوششی از
ظرافت، بشکههای مشروب، میز تاسبازی و گردونهٔ رولت را تعدیل میکنند تا فضاهای
خالی را پُر، و ساختمانی را تزئین کنند که در غیر این صورت یک متروکه بود. مایملک
ویونا بناست کارکردی دوگانه داشته باشد؛ باید به یک زن صاحبسالن سرمایهدار سود
برساند و در همان حال خانهای باشد برای کسی که به دنبال به رسمیت شناخته شدن به
عنوان بانویی بافرهنگ است. فرهنگ بانو را شکل میدهد.</span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-CZMXKir7EsU/V6M5RpBwlfI/AAAAAAAABHQ/LwHzpwwSJHI3CyNE_WUFoJTcR02DwrcwQCLcB/s1600/JG2.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-CZMXKir7EsU/V6M5RpBwlfI/AAAAAAAABHQ/LwHzpwwSJHI3CyNE_WUFoJTcR02DwrcwQCLcB/s400/JG2.bmp" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "irlotus"; font-size: 16px; line-height: 17.12px; text-align: justify;"><span style="color: #cc0000;">تصویر وقار، برای استقبال از مهاجمین</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: large; line-height: 107%;">امروزه چلچراغهایی
از این دست جزئی آشنا در دکورهای وسترناند، و اغلب در نقشْ زدنِ بار به رنگ فاحشهخانه
کمک میکنند. لابد حالا دیگر واحدهای آکسسوار قادرند آنها را در طرحها و اندازههای
مختلف ارائه کنند. آنچه <i>جانی گیتار</i> را متمایز میسازد اهمیتی است که به این
شیء در تصویر و عمل داده میشود. (حتی یکبار هم در دیالوگها مورد اشاره قرار نمیگیرد).
کارکردهایش باید در فیلمنامه نوشته شده باشد و اغلب راهش را به موقعیت باز میکند تا
بخش بالای جلوزمینهٔ قاب را اشغال کند.<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%84%D9%91%D8%A7%20%D8%AF%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3.doc#_edn2" name="_ednref2" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 107%;">[ii]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
در موارد جداگانه، وقتی جانی آن را با ریسمانش پایین میکشد و وقتی ویونا آن را بالا
میکشد، سنگینیاش به ما نشان داده میشود و همینطور با صدای پرزحمت ضامن چرخدندهاش
به ما شنوانده میشود. جایی که چلچراغ در آن به اوج تماشاییاش میرسد با نمای از
بالای سر ویونا آغاز میشود که مشعل به دست دور آن میچرخد، تا هر کدام از شش
فانوسش را روشن کند. توجه سخاوتمندانهای که به آن میشود به نحوی است که گویی یک
شیء هنری است که مخصوصاً به عنوان نشانی از دستاورد و آرزوهای ویونا گرامی داشته
میشود.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: large; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: large; line-height: 107%;">با چنان حس قویای
که از معنای این شیء برای ویونا به ما ارائه شده، حالا کاملاً آمادهایم تا معنای
آن را برای دشمنش درک کنیم. اِما اسمال ویونا را به چشم ناخواندهای میبیند که
موجب سرایت گناهی شده، چنان قدرتمند و ملبس به چنان افسونی، که نمیتواند باز
داشته شود و فقط باید به همراه سرچشمهاش نیست و نابود شود. اِما بعدتر به این
نتیجه میرسد که تنها خودش این حقیقت را با چنان قوت و وضوحی میبیند که مخالفتی
مؤثر به راه بیندازد. ویونا را به سرقت و قتل متهم میکند تا شهر را بدل به دستهٔ
اعدامی کند که شکار اصلی آن ویوناست.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: large; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; line-height: 107%;"><span style="font-size: large;">ویونا سالن را
تعطیل کرده و آن را به حریم شخصی خودش بدل ساخته، اما اِما مردان را وا میدارد تا
به آنجا تجاوز کنند و صاحبش را برای اعدام از آنجا بیرون بکشند. خروج از <span style="line-height: 17.12px;">سالن</span> با
مهارت و توانمندی در یک نما طراحی شده که با بهم پیوستن نیروهای ناسازگار همه را
از درگاه تنها ورودی <span style="line-height: 17.12px;">سالن</span> [به بیرون] میروبد. شتاب ماجرا با نیروی بدخواهانهٔ
موسیقی ویکتور یانگ بیشتر هم میشود. اما وقتی آخرین مهاجمین هم به دم در میرسند
دوربین از دنبال کردن حرکتشان بازمیایستد. همانجا متوقف میشود تا جدایی واپسین
را نظاره کند. ارکستر نفسش را حبس میکند تا زمانیکه اِما دوباره برمیگردد داخل،
تنها و این بار همراه شاتگانی تقریباً به اندازهٔ هیکل خودش. با خود میخندد، میداند
چه کند، چنانکه اولین چیزی که در <span style="line-height: 17.12px;">سالن</span> خالی میبیند چلچراغ است. ما آن را از نقطهنظر
او، و برای نخستین بار، در کلوزآپ میبینیم.</span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://4.bp.blogspot.com/-5ee_ohvKXFQ/V6M5W1Rcd5I/AAAAAAAABHY/sYC5udjRidEzw7ahqnZgNUQ1AqXj-9xTgCLcB/s1600/JG3.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://4.bp.blogspot.com/-5ee_ohvKXFQ/V6M5W1Rcd5I/AAAAAAAABHY/sYC5udjRidEzw7ahqnZgNUQ1AqXj-9xTgCLcB/s400/JG3.bmp" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "irlotus"; font-size: 16px; line-height: 17.12px; text-align: justify;"><span style="color: #cc0000;">نمای پاسخ</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; line-height: 107%;"><span style="font-size: large;">این تصویر بیشتر
میپاید (و همینطور تصاویری که از پی میآیند)، تا اِما خوب طعم این لحظه را
بچشد. تفنگ را مسلح میکند، بعد لبخند گلوگشادی میزند و آن را برای شلیک بلند میکند.
وقتی اِما تفنگ قرض گرفتهٔ برافراشتهاش را به سوی چلچراغ ویونا شلیک میکند، تصویر
بهوضوح نیشدار است. اما این تحقق نفرت است که چنان شگفتی و نفرتی برای اِما به
ارمغان میآورد. مککمبریج در نحوهٔ بازیاش، وقتی همزمان با بر زمین افتادن
چلچراغ خم میشود، اِما را نخست با چلچراغ، و بعد با نیروی سهمگین آتش که شعله میکشد،
اینهمان میکند. هیجانی دیوانهوار از خود بیخودش کند و بازوانش را میگشاید تا
گسترش شعلهها را برانگیزد. با شگفتی به آتشی مینگرد که جهانِ زنِ صاحب سالن بودن
و تمام آنچه نمایندهٔ آن است را از وجودش پاک میکند. بیرون که میآید تا به جمع
اعدامکنندگان ملحق شود، همچنان میخکوبِ آن منظره است و درهای بادبزنی را باز نگه
میدارد که تا آنجا که ممکن است دیدگانش عیش کنند.</span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-jlrf-Q5QbNQ/V6M5g5BusOI/AAAAAAAABHg/olEOZ-ipbtovzFy1eSw0uBpHn6nuLbbqgCLcB/s1600/JG4.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-jlrf-Q5QbNQ/V6M5g5BusOI/AAAAAAAABHg/olEOZ-ipbtovzFy1eSw0uBpHn6nuLbbqgCLcB/s400/JG4.bmp" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "irlotus"; font-size: 16px; line-height: 17.12px; text-align: justify;"><span style="color: #cc0000;">اِما طعم لحظه را میچشد</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; line-height: 107%;"><span style="font-size: large;">شیدایی بیکلامی
که در اینجا به تصویر کشیده میشود مکمل ضروری بلاغت هوشمندانه و حسابشدهای است
که اِمای سیاستمدار پیشتر به واسطهٔ آن جماعت را برانگیخته است. (دوگانگی شخصیت
او آینهٔ دوگانگی ویوناست.) لحظاتی بعد شگفتی بیشتری هم در رفتار اِما دیده میشود،
ولی این [شگفتی واپسین] بیشتر نشاندهندهٔ سرخوشی اِما از نتیجهٔ عملش است تا خود
عمل. امّا نقش چلچراغ چیست؟</span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: large; line-height: 107%;">چلچراغ به اِما
وسیلهای خشونتبار برای پایانی خشونتبار میدهد.<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%84%D9%91%D8%A7%20%D8%AF%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3.doc#_edn3" name="_ednref3" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 107%;">[iii]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
به فیلم و به بازیگر وسیلهای میدهد تا رضایت اِما در روند تخریب را به همان
خوبیِ حاصلِ آن به تصویر بکشد. ما نمیدانیم که او تا چه حد بیمقدمه تصمیم به
انجام این عمل گرفته. (برخلاف اعدام، این چیزی نیست که او پیشاپیش از آن حمایت
کرده باشد.) شاید از همان نخستین تیر و تختهای که ویونا برپا کرده، این واقعه را
در سر پخته باشد. آتش مؤثرترین عامل برای
انهدام یک سازهٔ عمدتاً چوبی است. آتشافروزی نقشی به اِما در نابود کردن دشمنش میدهد
که فقط از آن خودش است. درحالیکه اعدام کردن ذاتاً عملی جمعی است. اما اگر همهٔ
خواستهْ همان آتش است، راههای زیادی برایش هست. یک جعبه کبریت هم کفایت میکند.
اگر قرار است این اتفاق با چلچراغ بیافتد، تأثیر مطلوب ــ چنانکه دیدهایم ــ با
آزاد کردن ریسمان نگهدارنده هم حاصل میشود. اما این محتاج زحمت است؛ در این صورت
عمل بیشتر زورمندانه است تا بازیگوشانه. پایین انداختنش با شلیک، عمل را سرشار از
قدرتی مردانه میسازد، که در وسترن، مخصوصاً به تفنگ و تیراندازی الصاق شده است.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-GCkmRiCk1HI/V6M5cb7nsyI/AAAAAAAABHc/e2qyleOx_jgXpbwoypvdUYP5mGnwngcFQCLcB/s1600/JG5.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://3.bp.blogspot.com/-GCkmRiCk1HI/V6M5cb7nsyI/AAAAAAAABHc/e2qyleOx_jgXpbwoypvdUYP5mGnwngcFQCLcB/s400/JG5.bmp" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "irlotus"; font-size: 16px; line-height: 17.12px; text-align: justify;"><span style="color: #cc0000;">اِما و چلچراغ: آتش زدن سالن</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "irlotus"; line-height: 107%; text-align: left;">نحوهای که چلچراغ مورد حمله قرار میگیرد این حس را
تقویت میکند که رشتهٔ پیوندِ نفرت میان ویونا و اِما به هر یک از آنها بصیرت
غریبی نسبت به روح دیگری میدهد، و این اساسیترین نکته است. (البته عکس آن هم ممکن است ــ که بصیرتشان محرّک نفرتشان
باشد.) از پی سالها همزیستی دلپذیر با </span><i style="font-family: irlotus; line-height: 107%; text-align: left;">جانی گیتار</i><span style="font-family: "irlotus"; line-height: 107%; text-align: left;"> دیگر متقاعد شدهام که نزدیکی
ناگفته و ناشناختهٔ قهرمان و ضدقهرمان منبع اصلی قدرت دراماتیکی است که به حدّ
غایی احساسات امکان بقا میدهد و آن را با بازی مداوم فیلم با پوچی هماهنگ میسازد.
اِما چیزی ندیده یا نشنیده که حاکی از این باشد که چلچراغ برای ویونا متضمن چه
اهمیت و معنایی است. اما فارغ از این، میداند (و محتاج این هم نیست که دربارهش
فکر کند) که پایین آوردن این مایملک به معنای نابود کردن چیزی است که برای خودِ
ویونا نشانی از دستاورد و امیدهای اوست. محتاج صرف فکر نبودن این مسئله در مورد ما
هم صادق است. در این بحران به انگیزههایی پی میبریم که در پس هر ژست و عمل نهفته
است، چون آن معانیای را درمییابیم که در یک جزء منفرد از دکور سرمایهگذاری شدهاند.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "irlotus"; font-size: 12pt; line-height: 107%; text-align: left;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Source:</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><a href="http://www.thecine-files.com/current-issue-2/guest-scholars/v-f-perkins/" target="_blank">The Cine-Files</a></i> 4 (Spring 2013)</div>
<div>
<!--[if !supportEndnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div dir="rtl" id="edn1" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%84%D9%91%D8%A7%20%D8%AF%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3.doc#_ednref1" name="_edn1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "adobe arabic" , serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[i]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> <span lang="FA" style="font-family: "irlotus";">برای
تأیید <i>نک.</i> </span><span dir="LTR" style="font-family: "irlotus";"><a href="http://www.rouge.com.au/5/perkins.html">http://www.rouge.com.au/5/perkins.html</a></span><span lang="FA" style="font-family: "irlotus";"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div dir="rtl" id="edn2" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%84%D9%91%D8%A7%20%D8%AF%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3.doc#_ednref2" name="_edn2" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "irlotus";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 107%;">[ii]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span lang="FA" style="font-family: "irlotus";"><span dir="RTL"></span>
به این دلیل خیلی اوقات در معرض دید است که فیلمنامهٔ فیلیپ یُردان بخش زیادی از
درام را در محوطهٔ عمومی سالن قرار داده است. بخش نخست فیلم استادانه ساخته شده تا
سی دقیقه ماجرای مداوم را در این مکان به دست دهد. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div dir="rtl" id="edn3" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%84%D9%91%D8%A7%20%D8%AF%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3.doc#_ednref3" name="_edn3" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "irlotus";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 107%;">[iii]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "irlotus";"><span dir="RTL"></span> <span lang="FA">این صورتبندی را مدیون دانشجویی هستم که آن را در همایشی که مدتها پیش
برگزار شد، پیشنهاد کرد.</span></span><span dir="LTR" style="font-family: "irlotus";"><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
</div>
امیر خضرایی منشhttp://www.blogger.com/profile/13196964354226603611noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8231900548616773505.post-26628847077467479842016-08-02T16:06:00.005+04:302016-11-26T23:30:15.694+03:30ویکتور پرکینز: بازی با اشیا (بخش اول)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="rtl" style="text-align: justify;">
<i style="text-align: left;"><span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">ویکتور
پرکینز، منتقد و نظریهپرداز بزرگ سینما و مؤلف کتاب عالمگیر </span></i><b style="text-align: left;"><span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">فیلم به عنوان فیلم</span></b><i style="text-align: left;"><span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;"> (که به خامهٔ عبدالله تربیت به فارسی ترجمه شده) در
نیمهراه ژوئیهٔ ۲۰۱۶، در هشتاد سالگی درگذشت. پرکینز با کتابش درک بسیاری ــ از
جمله من ــ را در سرتاسر جهان نسبت به سینمای کلاسیک هالیوود زیر و رو کرد. او در
تحلیل دقیق و موشکافانهٔ فیلمها تبحر داشت و استاد این بود که نشان دهد چطور دکور
از عنصری بهظاهر منفعل و زمینهای بدل به مؤلفهای فعال در روند دراماتیک فیلم میشود.
متن پیش رو، که یکی از واپسین نوشتههای منتشرشدهٔ اوست، مثال درخشانی از این
تواناییِ پرکینز است. ترجمهٔ آن ــ که امیدوارم دیدگان خطایاب شما ایرادات احتمالیاش
را به من گوشزد کند ــ ادای احترامی است کوچک به این استاد فقید، که در دو بخش در
همین وبلاگ منتشر میشود.</span></i></div>
<br />
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>۱.<i> <a href="http://www.tcm.com/tcmdb/title/91392/Stella-Dallas/" target="_blank">استلّا دالاس</a></i>
(کینگ ویدور، آمریکا، ۱۹۳۷): استلّا و پاپیون</span><span lang="FA" style="font-family: "irlotus";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: large; line-height: 107%;">در پانزده دقیقهٔ
نخست <i>استلّا دالاس</i>، طرح مؤثری از نیروها، امیال و توهماتی به ما ارائه میشود
که موجبات ازدواج غیرمنتظرهٔ استلّا مارتین (باربارا استنویک)، دختر کارگرزادهای
در یک شهر کوچک، را با مدیر کارخانه، استیون دالاس (جان بولز)، در سال ۱۹۱۹ فراهم
میآورند. در ادامه فیلم پرتابمان میکند به تولد دخترشان، لارل، و به زمانی که باهم
بودنشان از اشتیاق و امید نخستینشان کاسته و به عتاب و رنجشهایی راه داده که دست
از سرشان برنمیدارند. استیون، که از ثروت و تربیت لانگآیلندیاش تبعید شده، از
زمختی سرکش و اصلاحناپذیر همسرش آزرده است، و استلّا هم از تلاشهای پر تکلف
استیون برای اصلاح گفتار و رفتارش کلافه شده.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; line-height: 107%;"><span style="font-size: large;">تمامی این نکات در
صحنهای در کلوپ محلی میلهمپتون به درام درآمده. برای برانگیختن انزجار استیون، استلّا
از رفتار بامتانتی که عیشش را منغّص میکرد سر باز میزند. سکانس با استیون به
پایان میرسد که بیقرار رفتن است اما نمیرود، گیرِ نگه داشتن پالتو همسرش است که
دارد با جمع نامناسبی لاس میزند.</span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"></span><br />
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; line-height: 107%;">در نهایت، موسیقیِ
گروه رقصِ کلوپ به سکوتی محو (</span><span dir="LTR" style="font-family: "irlotus"; line-height: 107%;">fade</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span></span><span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; line-height: 107%;"><span style="font-size: large;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>) میشود که در
آن گوشمان حتی صدای زدن کلید برق را هم میشنود. بازگشت زوج به آپارتمانشان لابد
سفر مغمومی بوده. استیون در هال قدم میزند و به دنبال لغاتی میگردد که بیانگر ناخشنودیاش
باشد و ضمناً خشمش را پنهان کند. استلّا سکوت را میشکند و در چهارچوب درِ اتاق
آرایشش<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%84%D9%91%D8%A7%20%D8%AF%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3.doc#_edn1" name="_ednref1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 107%;">[i]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
میایستد. او که وانمود میکند در برابر «نطق همیشگی» تسلیم شده، ریاکارانه میپرسد
«ایندفعه دیگه چکار کردم؟» آقای دالاس سیاههٔ توهینهای همسرش به سلیقه و اعتبار
شایستهٔ خودش را میگشاید. نکوهش و اعتراضات همینطور میانشان ردّوبدل میشود تا
اینکه استلّا برمیگردد پشت میز آرایشش و شروع میکند به درآوردن جواهراتش. بدلیجاتش
را یکییکی درمیآورد، و همانطور که استیون جلو میآید تا پیش او بایستد و طومار
نگرانیهایش را تکمیل کند، بیتفاوتیاش را با نگاهی از سر عداوت اعلام میکند.
اما همینکه استیون از او میخواهد تا مسئلهای حیاتی را در نظر بگیرد («خودمون
چی؟»)، رفتارش تغییر میکند. دستانش روی گردنبندش قفل میشود، سرش را بالا میآورد،
و چشمانش اسیر نگاه خیرهٔ استیون میشود. وقتی میگوید: «آره، استیون»، صدایش نرم
میشود. اینجا، آشکارا رفتار استلّا است که تغییر میکند و نه استیون. استیون در
همان وضعیت ثابت میماند تا بپرسد: «استلّا، تو چرا باهام ازدواج کردی؟» ــ پرسشی
که مملو از اتهامزنی، و پوششی است بر آنچه بیش از همه او را میآزارد.</span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span><br />
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; line-height: 107%;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-I3XvTqvNuBA/V6CBVheCIjI/AAAAAAAABG4/kZQNVjdh_C8loZ6LO2w9Qa50IlHinr8ggCLcB/s1600/SD1.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="265" src="https://3.bp.blogspot.com/-I3XvTqvNuBA/V6CBVheCIjI/AAAAAAAABG4/kZQNVjdh_C8loZ6LO2w9Qa50IlHinr8ggCLcB/s400/SD1.bmp" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "irlotus"; font-size: 16px; line-height: 17.12px; text-align: justify;">بیاعتنایی استلّا</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "irlotus"; line-height: 107%;">استلّا پرسش را به
بیش از یک شکل پاسخ میدهد: «چون دیوونهت بودم، هنوزم هستم، فقط...» با لحن
کلامش: دیگر نه از سر جدل بلکه آشتیجو، حتی قدری بازیگوش. اما همینطور با ژستش:
همانطور که دارد حرف میزند سست میشود و لبخندی کوتاه میزند، دست میبرد تا پاپیون
استیون را باز کند. با برش خوردن به نمایی از استیون توجهمان به دستهای استلّا
معطوف میشود که پاپیون را باز میکند و میخواهد برود سراغ یقهاش.</span><a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%84%D9%91%D8%A7%20%D8%AF%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3.doc#_edn2" name="_ednref2" style="font-family: irlotus; line-height: 107%;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 107%;">[ii]</span></span></span></span></a><span style="font-family: "irlotus"; line-height: 107%;">
استلّا با درآوردن جواهراتش داشت کندن لباسهایش را آغاز میکرد. با باز کردن یقهٔ
استیون، دارد کندن لباسهای او را آغاز میکند. عمل، برای استلّا و برای ما، حامل
چنان وزنی است که همهچیز را در پیرامونش آبستن معنا میکند. چشمگیرتر از همه،
سکون استیون و نگاه خیره و ثابت اوست، در تضاد با تحرک دستان استلّا و اثرشان بر
لباس استیون. او پاسخی به لمس استلّا نمیدهد، و انگار اصلاً متوجه دعوتی که از
ژست استلّا برمیآید، نشده.</span></span><span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://2.bp.blogspot.com/-UCDOfAMXc74/V6CBVvR5OyI/AAAAAAAABG8/ohO8ioQuPRImhgBFPtE7wRHdSkoJCcLMACLcB/s1600/SD2.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://2.bp.blogspot.com/-UCDOfAMXc74/V6CBVvR5OyI/AAAAAAAABG8/ohO8ioQuPRImhgBFPtE7wRHdSkoJCcLMACLcB/s400/SD2.bmp" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "irlotus"; font-size: 16px; line-height: 17.12px; text-align: justify;">پیشنهاد استلّا</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "irlotus"; font-size: large; line-height: 107%;">پاپیونْ باربارا
استنویک را قادر میسازد تا مهیا بودن استلّا به لحاظ جنسی را به صورتی غیرمستقیم
نشان دهد، در حالی که هر نشانی از اینکه حرکت از میل خودِ شخصیت ناشی شده است را منتفی
اعلام میکند. ژست او هیچ نشان بیشتری از میل نشان نمیدهد. می توانیم بفهمیم که استلّا
امیدوار است آزردگی استیون را پایان دهد و به راهی متوسل میشود که همیشه، تا به
الآن، جواب میداده. این را میفهمیم که شکست این پیشنهاد بدل به یک نقطهٔ عطف میشود.
این قطعاً برای او یک ناامیدی ناگهانی است. دستانش را بر شانههای استیون آویخته (در
نمای پاسخ، همراه با یک نور ماهرانهٔ ملایم) در حالی که خواستار درک شدن است. اما
استیون بیآنکه از بیملاحظگی رفتارش بکاهد کلام استلّا را قطع میکند، تا سیل گلایههایش
را پی بگیرد.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://4.bp.blogspot.com/-1J8u5-N99fI/V6CBUgcdPEI/AAAAAAAABG0/9KCFJUYOSKs5HHLiwD8CJktx-AVz_vMdACLcB/s1600/SD3.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://4.bp.blogspot.com/-1J8u5-N99fI/V6CBUgcdPEI/AAAAAAAABG0/9KCFJUYOSKs5HHLiwD8CJktx-AVz_vMdACLcB/s400/SD3.bmp" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "irlotus"; font-size: 16px; line-height: 17.12px; text-align: justify;">انصراف استلّا</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "irlotus"; line-height: 107%;">دستان استلّا [از شانهٔ استیون] میافتند. میگوید
«آره، استیون»، این بار با لحن شکست و وادادگی.</span><a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%84%D9%91%D8%A7%20%D8%AF%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3.doc#_edn3" name="_ednref3" style="font-family: irlotus; line-height: 107%;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 107%;">[iii]</span></span></span></span></a><span style="font-family: "irlotus"; line-height: 107%;">
پاپیون را رها میکند و برمیگردد تا بار دیگر با گردنبندش مشغول شود. شاید پی
برده است که استیون با بازپسگیری کلمهٔ «دیوونه»، آن را از بار شهوانیاش تهی
کرده است: «خیلی وقت پیش، بهم گفتی دیوونهٔ اینی که همهچیزو یاد بگیری، که برای
خودت کسی بشی، نگفتی؟» مرگ میل شهوانی استیون به استلّا حتمی است. او ناتوان از
برانگیخته شدن، چنان اسیر ناخشنودی خود است که حتی پیشنهادی که پیش چشمانش ارائه
میشود را نمیبیند. در طول دنبالهٔ مشاجره، او با بندهای بازِ پاپیون که بیملاحظه
از یقهاش آویزاناند ایستاده است ــ بازماندهٔ آویزانِ پیشنهادی بی پاسخ مانده.</span><a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%84%D9%91%D8%A7%20%D8%AF%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3.doc#_edn4" name="_ednref4" style="font-family: irlotus; line-height: 107%;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 107%;">[iv]</span></span></span></span></a><span style="font-family: "irlotus"; line-height: 107%;">
اعتراضات حق به جانب او در باب عشق، توخالی از آب درمیآید. باقیِ سکانس نمایشگر
سیر تکاملی است که برای طرح داستان اهمیت دارد: استیون که از ترفیعش به مقامی در
نیویورک خبر میدهد (چه مدت آن را پیش خودش نگه داشته بود؟)، امتناع استلّا از نقل
مکان به همراه او (در شرایطی که استیون خلع سلاح شده) و کممحلیاش به جداییای که
مسجّل شده است. ولی ما انگیزههایی که هر چرخش در این وقایع را مؤکد میکنند درک
میکنیم، چون شاهد عمل و تعللی بودهایم که در یک تکه از لباس جمع شدند.</span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "irlotus"; line-height: 107%;"><br /></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://2.bp.blogspot.com/-axCMB_WliRc/V6CBZHDsAmI/AAAAAAAABHA/k8AEB2lPi1ASE9-P61YTIZRPxYMp0oGagCLcB/s1600/SD4.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://2.bp.blogspot.com/-axCMB_WliRc/V6CBZHDsAmI/AAAAAAAABHA/k8AEB2lPi1ASE9-P61YTIZRPxYMp0oGagCLcB/s400/SD4.bmp" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "irlotus"; font-size: 16px; line-height: 17.12px; text-align: justify;">وضعیت استیون</span></td></tr>
</tbody></table>
<div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "irlotus"; font-size: large; line-height: 25.68px; text-align: justify;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "irlotus"; font-size: large; line-height: 25.68px; text-align: justify;">بخش دوم متن را میتوانید در <a href="http://kmanesh.blogspot.co.uk/2016/08/blog-post_4.html" target="_blank">اینجا</a> بخوانید.</span></div>
<span style="font-family: "irlotus"; font-size: large; line-height: 25.68px; text-align: justify;"><br /></span>
<span style="font-family: "irlotus"; font-size: large; line-height: 25.68px; text-align: justify;"><br /></span>
<br />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div dir="rtl" id="edn1" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%84%D9%91%D8%A7%20%D8%AF%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3.doc#_ednref1" name="_edn1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "irlotus";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 107%;">[i]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span lang="FA" style="font-family: "irlotus";"><span dir="RTL"></span>
این باید اتاق خواب هم باشد، اما تختی در آن به چشم نمیخورد.</span><span dir="LTR" style="font-family: "irlotus";"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div dir="rtl" id="edn2" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%84%D9%91%D8%A7%20%D8%AF%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3.doc#_ednref2" name="_edn2" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "irlotus";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 107%;">[ii]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span lang="FA" style="font-family: "irlotus";"><span dir="RTL"></span>
نمونهای مثالزدنی از اینکه چطور نحوهٔ برش، و همینطور سامان بصری، میتواند
میزان کشش تصویر سینمایی را تعریف کند. طول نما را استمرار ژست معین میکند. به محض
اینکه عمل کامل شود، نما تغییر میکند. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div dir="rtl" id="edn3" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%84%D9%91%D8%A7%20%D8%AF%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3.doc#_ednref3" name="_edn3" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "irlotus";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 107%;">[iii]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "irlotus";"><span dir="RTL"></span> <span lang="FA">تکرار در اینجا، همچون مثال مشابهش در مورد کلمهٔ «دیوانه»، یکی از بیشمار
موهبتهای دیالوگنویسی استادانه برای بازیگران است. شایستهٔ توجه است که فیلمنامه
محصول کار مشترک یک زن و شوهر بود: سارا ی . میسن و ویکتور هیرمن.<o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div dir="rtl" id="edn4" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Bamdad/Documents/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%84%D9%91%D8%A7%20%D8%AF%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3.doc#_ednref4" name="_edn4" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "irlotus";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 107%;">[iv]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "irlotus";"><span dir="RTL"></span> <span lang="FA">در نظر داشته باشید که اگر استیون در هر لحظه تصمیم میگرفت پاپیونش را بهکل
باز کند، چه طیف گستردهای از معانی برای عملش قابل تصور بود. پر واضح است که
اینکه چه وقت و چطور این کار را میکرد اهمیت فراوانی داشت.</span></span><span dir="LTR" style="font-family: "irlotus";"><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<div id="edn4">
</div>
</div>
</div>
امیر خضرایی منشhttp://www.blogger.com/profile/13196964354226603611noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8231900548616773505.post-18186577457546142172015-12-11T01:10:00.003+03:302016-04-25T16:43:58.506+04:30به رویم پنجرهات را باز بگذار: دیداری کوتاه با در دنیای تو ساعت چند است؟<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-HZ5ZtXMCJ4A/Vmnw1f2TchI/AAAAAAAABBk/l_bykzBIFjE/s1600/dardonyayetosaatchandast6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="424" src="https://4.bp.blogspot.com/-HZ5ZtXMCJ4A/Vmnw1f2TchI/AAAAAAAABBk/l_bykzBIFjE/s640/dardonyayetosaatchandast6.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<div class="MsoNormal" dir="RTL">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">گیلهگل (لیلا حاتمی) و علی یاقوتی (پیام یزدانی) در آرایشگاه موروثیِ
علی نشستهاند، آرایشگاهی که هم کهنه است و حال قدیم دارد، هم نو است و هنوز روکش
پلاستیکی صندلیهاش باقی است، شاید بیشتر در اثر مراقبت و نظافت شخصیِ علی. نه گلی
و نه فاطی، نه حتی یک گالری، سلمانی! هرچه گیلهگل علی را به نام کوچک صدا میکند،
علی او را «خانم ابتهاج» خطاب میکند. انگاری بر یکی در دوریاش زمان نگذشته و بر
دیگری در بودنش خیلی چیزها گذشته. ما به پایان دیدار نمیرسیم، یا به دانستن اینکه
چه مقدار طول میکشد و بر آنها چه میگذرد. این حلقهای است در زنجیرهٔ دیدارهایی
که فیلم را شکل بخشیدهاند، و شاید یکی از پیچیدهترینِ آنها.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL">
<i><span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">در دنیای تو ساعت چند است؟</span></i><span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"> چشماندازی
است از دیدار جهانهایی که ساعتهاشان باهم کوک نیست، که دچار ناهمزمانیاند. این
چشمانداز برای ما از فرودگاه آغاز میشود. گلی از پاریس به تهران آمده و حالا
عازم رشت است. سفری از آینده به دل گذشته، مسیری که در آن زمانها هرچه بیشتر
ناهمزمان میشوند. به نظر میرسد این نوشته هم سرنوشتی مشابه و ناهمزمان دارد،
دیداری دیروقت و ناهمزمان است و زمانی منتشر میشود که بیشتر حرفها دربارهٔ فیلم
صفی یزدانیان گفته و در نشریات گوناگون مکتوب شده. گلی همچنان در راه رشت است، و
بیشتر راه را خوابیده. درحالیکه لابلای خواب او چشماندازهایی از رشت را میبینیم
که دارد بیدار میشود. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">گلیِ خواب و بیدار، در دیدار اول فرهاد (علی مصفّا) را به جا نمیآورد.
آقای مهربان هم در دیدار اول ظاهراً گلی، دختر عنایتالله خان، را به جا نمیآورد.
بعد هم که شاید به جا میآورد فکر میکند گلی پسرِ نداشتهاش را بدبخت کرده! آقای
مهربان جدّاً آلزایمر دارد؟ در یک دیدار گذرای بعدی، در خیابانِ شبِ رشت، او برای
گلی کلاه از سر برمیدارد. شاید آلزایمر دارد، شاید نه. هرچه هست، او هم به زمانپریشی
مبتلاست. و این سلسله را آخر نیست: مردِ ترازویی، صاحب آشفروشی و... اینجا شهری
است که مردمش هنوز به هم سلام میکنند، برای هم کلاه از سر برمیدارند. اتفاقاً
یکبار هم آقای مهربان میآید دم خانه به دیدار عنایتالله خان، اینسوی در هم عنایتالله
خانی از زمان دیگر ایستاده. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">فرهاد به دیدار حوّا خانم (زری خوشکام)، مادر گلی، میرود، چندین و چند بار.
و این دیدارها اگرچه با زمان بازگشت گلی ناهمزمانند، بنا به منطق تدوین فیلم
«گذشته» نیستند. دیدارهای فرهاد و حوّا خانم کنار به کنارِ دیدارهای گلی ایستادهاند.
فرهاد و حوّا خانم با گشتن لابلای چیزومیزها، این چیزهایی که مثل کپسولهای زمان
و خاطره میمانند، دنبال گلیای میگردند که حالا در جهان و زمان دیگری به سر میبرد.
اگرچه فرهاد پنیر فرانسوی درست میکند تا حوّا خانم در صبحانهٔ دیروقتش با زمان
صبحانهٔ گلی همزمان شود، اما بیشتر جستجوها از اساسْ ناهمزمان و در گذشتهاند.
آنها به تماشای فیلمهای خانوادگی گذشته مینشینند ــ به دیدار فیلمها میروند؟
ــ و در یکی از آن فیلمها سروکلهٔ «آمبولانس»، همان شورلت ایمپالای قدیمی، پیدا
میشود. و گلی در جای دیگر، در یک گاراژ و زیر باران، با «آمبولانس» دیدار میکند.
خانه و مادر برای فرهاد زمان حال است، اما برای گلی زمانِ گذشته. او باید لباسهای
پدر را بپوشد و در خانه و حیاط بگردد تا زمان گذشته شود و گلی بتواند به آن جهان
برگردد.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">اما این شهر، رشت، گویی به شکلی ناسازگون از زمانپریشی در امان مانده و
پیوسته است. دستکم در جهانِ <i>در دنیای تو ساعت چند است؟</i> پیوسته است. شهر
پیوسته است ولی آدمهاش لزوماً نه! فرهاد قابساز است. با قاب ساختن به دورِ
خاطرات آدمها انگار آنها را از هجوم زمان در امان میدارد. یک قاب، یک تابلوِ
نقاشی، هدیه برای گلی. «مری کاسات در لوور»، کار ادگار دگا. مری اهل آمریکا بود.
در کودکی چند وقتی به پاریس آمده بود و برگشته بود. و در جوانی دوباره به دیدار
پاریس آمده بود. مری و ادگار شدند دوستان همیشگی، دوستان قدیمی. تاریخ آنقدری دقیق
به ما نمیگوید که دوستیشان از چه جنس بود، اما عمیق و طولانی بود. در آن تابلو مری
به دیدار لوور رفته، ادگار او را کشیده. حتی یکی و یک نسخه هم نکشیده، چندین و چند
نسخه کشیده، انگار بخواهد آن دیدار را مدامْ مکرّر کند. در پاریسِ آن زمان چه
دیدارها اتفاق میافتاد! <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">آقای نجدی خاطرهاش را داده فرهاد قاب کرده، و با آن به دیدار گلی رفته.
آقای نجدی و گلی سوار «آمبولانس» در شهر میگردند. باید آنقدر بگردند تا آقای نجدی
بتواند خاطرهٔ یک دیدار را برای گلی بگوید. کسی هم بوده و از انعکاس آن دیدار عکسی
گرفته. پایان سفر گلی و آقای نجدی در کارخانهٔ چای آقای نجدی است، با ردیفِ پنجرههای قدی که یک
به یک باز میشوند تا گلی را کمی از زمانپریشیاش نجات دهند، تا گذشتهٔ خاطرهشدهاش
در این شهر را کمی بیشتر به امروزِ آن وصل کنند. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">یک دوست رفته و در یک جای دور خودش را کشته. غربتش در همین است که دیگر
حتی امکانِ بالقوهٔ دیدارش هم نیست. دوستِ نزدیک فرهاد بوده. حالا نه او هست، نه حوّا
خانم، نه بابوشکا؛ گلی هم که تا همین چند وقت پیش نبود. فرهاد نگهبانِ یاد است، تذکری
از جهان گمشدهٔ رو به فراموشی، از روزهایی که کلاسهای درسِ بچهها میتوانست
زیباتر از امروز باشد. سفر گلی به دل جهان گذشته، بی یاری فرهاد در همان گذشته میمانْد.
بلندای همّتِ یک نگهبان یاد آنجاست که باید ساعتهای جهانهای ناهمزمان را با هم
میزان کند. و برای این کار، گاه حتی باید جهان را وارونه کرد و روی سر ایستاد.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: center;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "symbol"; mso-ascii-font-family: IRLotus; mso-bidi-font-family: IRLotus; mso-char-type: symbol; mso-hansi-font-family: IRLotus; mso-symbol-font-family: Symbol;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>***</span><span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: center;">
<span dir="LTR" style="font-family: "symbol"; mso-ascii-font-family: IRLotus; mso-bidi-font-family: IRLotus; mso-char-type: symbol; mso-hansi-font-family: IRLotus; mso-symbol-font-family: Symbol;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-nG6jZ5o_JZU/Vmnw1tJhmiI/AAAAAAAABBo/Pc3HAlzo2Xs/s1600/dardonyayetosaatchandast1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="420" src="https://1.bp.blogspot.com/-nG6jZ5o_JZU/Vmnw1tJhmiI/AAAAAAAABBo/Pc3HAlzo2Xs/s640/dardonyayetosaatchandast1.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">در سالن سینما، در تاریکی، کنار به کنار مینشینیم به تماشای فیلمها.
البته که قبل و بعدش احوالپرسی و خوشوبشی هست، ولی ما، اینجا، چقدر میتوانیم
برویم سینما، برای فیلمهایی که دیدار میآورند، حتی بینیاز به سر چرخاندن و نگاه
کردنِ به بغلدستی. فیلمهای دونفره کجاست؟ فیلمهای نگهبانِ یاد؟ با <i>در دنیای
تو ساعت چند است؟</i> میتوان به دنیای «تو» فکر کرد، آن وقت شاید ساعتهایمان با
هم کوک شد.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL">
<span lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "irlotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">این
متن قبلاً در سیزدهمین شمارهٔ فصلنامهٔ <i>فیلمخانه</i> (تابستان ۹۴) منتشر شده
است.</span></div>
</div>
امیر خضرایی منشhttp://www.blogger.com/profile/13196964354226603611noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8231900548616773505.post-23493621328535442142015-12-06T02:32:00.001+03:302015-12-06T02:32:54.520+03:30گردباد در کوهستان پارک شادی<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="FA" style="font-family: "b lotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>«کوهستان
پارک شادی» باید حوالی شش هفت سالگی من، یعنی سالهای ۷۳-۷۲ افتتاح شده باشد. آنوقتها
از روی پشتبام خانة ما در شهرک لادن میشد کوهستانپارک را که آن دوردستها روی
دامنههای مرتفع گسترده بود، تشخیص داد. اما این تصویرِ دوردست بخصوص در شبها
زیباتر بود، وقتی آن دامنهها را نورانی و رنگارنگ میدیدیم و در مرتفعترین نقطه،
انگار بر قلّه، «گردباد» خودنمایی میکرد. وسیلة بازیِ چرخانی که اگر خوب دقیق
میشدی، حتی میتوانستی چرخشش را هم ببینی، یا بفهمی کی از چرخیدن بازمیایستد؛ و
اینها همه در شبهای تابستان بود. و آن سالها، از خانة ما بگیر تا انتهای بلوار
وکیلآباد که کوهستانپارک بود، ساختمان چندطبقهای در کار نبود تا راهِ دید را سد
کند. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "b lotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span lang="FA" style="font-family: "b lotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;">یادم هست یک عصر تابستان همراه مامان، خواهرم، خالة کوچکم
و یکی از پسرخالهها تصمیم گرفتیم تا پیاده راه بیافتیم سمتِ کوهستانپارک. تصمیم
عجیبی بود، خودم هم امروز که فکرش را میکنم حسابی متعجب میشوم. هیچ یادم نیست چه
شد که تصمیم به این کار گرفتیم، اما واقعاً پیاده رفتیم و رفتیم تا رسیدیم پای
درهای بستة پارک. هنوز افتتاح نشده بود؛ چند روزی مانده بود، و حالا هم وسیلهها
فقط داشتند برای کارکنان خودِ پارک کار میکردند. هرچه این رفتن و خوردن به درهای
بسته را یادم هست، حتی تصویری از پیادهرویمان هم به یادم مانده، برعکس، از برگشتن
هیچ یادم نمانده. حتی نمیدانم که باز پای پیاده برگشتیم یا اینبار سوار تاکسیای
چیزی شدیم.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span lang="FA" style="font-family: "b lotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;">باز این هم به خاطرم نمانده که بالاخره کی برای اولین بار
رفتیم کوهستانپارک، اما رفتنِ به آنجا هیچ وقت یک اتفاق ساده نبود. هیچ وقت هم
خودمان ــ یعنی خانواده ــ بهتنهایی نمیرفتیم. کوهستانپارک رفتن مخصوص وقتی بود
که تابستانها فامیل، از سبزوار یا از شیراز و تهران، میآمدند مشهد و آنوقت
دستهجمعی میرفتیم کوهستانپارک.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span lang="FA" style="font-family: "b lotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span lang="FA" style="font-family: "b lotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;">اسباب بازیِ مختلف بر دامنهای گسترده و سراشیب قرار گرفته
بودند و هرچه رو به سمت بالا میرفتی وسایل هیجانانگیزتری انتظارت را میکشیدند.
از «بشقابپرنده» شروع میشد که من و دخترخالهام، که کوچکترینهای جمع بودیم
باهم سوارش میشدیم؛ بعد میرسید به «کالسکه» که باید با یک بزرگتر سوارش میشدیم؛
و بعد، با «سفینه» حسرتهای ما آغاز میشد، چون از اینجا بعد تقریباً هیچ کدامِ
وسایل را نمیتوانستیم سوار شویم و باید با حسادت چشم به بچههای بزرگتر میدوختیم
که سوار تکتکِ آنها میشوند. یکیشان «رنجر» بود که به یک کشتی یا یک چکش بزرگ میمانست
که سر یک محور دراز نصب شده باشد، و حول این محور به صورت عمودی ۳۶۰ درجه میچرخید.
وقتی به آن بالا میرسید و کاملاً وارونه میشد، صدای جیغودادِ آنها که سوارش
بودند بلند میشد و همزمان هرچه پول و خرتوپرت توی جیبهاشان بود از آن بالا به
زمین میریخت. و اینها را همه، ما از دور تماشا میکردیم. اما هنوز راه بود تا
مرتفعترین جای شهربازی، آنجا که بر بلندترین بالابلندی، همان «گردباد»ِ درخشان و
نورانی قرار داشت که ما شبهای تابستان از پشتبام خانه و در دوردست نگاهش میکردیم،
و هنوز چند سالی باید میگذشت تا اجازة سوار شدن در آن را پیدا کنیم. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span lang="FA" style="font-family: "b lotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span lang="FA" style="font-family: "b lotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;">«گردباد» یکی از آن اسبابِ بازیِ استوانهای شکلی بود که
به صورت افقی بر محور خودش میچرخید. از دایرة بالاییِاستوانه بازوهایی پایین میآمد
که به انتهای هر کدام کابینهای روبازِ دونفرهای متصل بود. وقتی در این کابینها
مینشستی و «گردباد» شروع به چرخیدن میکرد این بازوها با نیروی گریز از مرکز از
بدنة استوانه فاصله میگرفتند و چرخان به دور محور در هوا به پرواز درمیآمدند.
زیر پایت تمام شهربازی مثل خطوطی نورانی به رقص درمیآمد، اما در کسری از ثانیه
آن زمینة نورانیِ رنگارنگ بدل به درّهای تاریک و عمیق و مکنده میشد که انگار میخواست
تو را درون خودش ببلعد، و باز لحظهای بعد زمینة شهربازی زیر پایت بود. کوهستانپارک
بر دامنهای بنا شده بود که وقتی به اوجِ بلندی میرسید، در آن سویش درّهای عمیق
قرار داشت. وقتی «گردباد» در آن بلندترین نقطه میچرخید، در چرخشش هم تمام آن
دامنه را میدیدی و هم درة آن سوی آن را. «گردباد» در هر دورِ تمامِ چرخشش حسّ مرگ
و لذت را توأمان میکرد.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span lang="FA" style="font-family: "b lotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span lang="FA" style="font-family: "b lotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;">حالا سالها از آن کوهستانپارک رفتنها میگذرد. آیین
دوران کودکی دیگر منسوخ شده. از پشتبام خانة ما کوهستانپارک که هیچ، حتی چند متر
آن طرفتر را هم نمیشود دید. و درست در کار نوشتن همین متن بودم که باخبر شدم
کوهستانپارک هم دیگر مدتی است که به دلایلی تعطیل شده. اما اگر آن لمحة عبور از
فراز درّه در نوشتة من اتّساع بیابد، آن وقت شاید بتوانم از آن حسّ آن روزها گنگ و
ناشناخته بیشتر بنویسم. عبور از فراز آن درة تاریک و مکندهْ ورطهای غریب بود. اگر
تا یک لحظه پیش از آن این آهن و فولاد و الکتریسیته بود که خود را به رخ میکشید و
بر طبیعت افسار زده بود، اینجا طبیعت دوباره عظمتش را به چنگ میآورد و تو را
فارغ از ایمنیِ جهانِ شهربازی در بر میگرفت. نکند کار این گردباد همین بود؟ اینکه
با کشیدن تو به درون حلقهاش از جهانِ لحظهای پیش جدایت کند و برای کسری از ثانیه
جهانی دیگر را نشانت دهد؟ <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span lang="FA" style="font-family: "b lotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span lang="FA" style="font-family: "b lotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;">با اتمام زمان بازی همه چیز دوباره به حالت اول برمیگشت،
اما کسی نمیتوانست بیسرگیجه از «گردباد» پیاده شود، سرگیجهای که یادگار جهان
تاریکی بود.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="FA" style="font-family: "b lotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;"><br /></span>
<span lang="FA" style="font-family: "b lotus"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;">این متن قبلاً در فصلنامة </span><i style="text-indent: 0.2in;"><span lang="FA" style="font-family: IRLotus; font-size: 14pt; line-height: 115%;">معماری و شهرسازی همشهری </span></i><span style="font-family: 'b lotus'; font-size: 18.6667px; line-height: 21.4667px; text-indent: 19.2px;">منتشر شده است.</span><br />
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-indent: 0.2in;">
<i><span dir="LTR" style="font-family: IRLotus;"><o:p></o:p></span></i></div>
</div>
</div>
امیر خضرایی منشhttp://www.blogger.com/profile/13196964354226603611noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8231900548616773505.post-9691861394167193482015-09-11T19:05:00.000+04:302015-09-11T19:05:02.694+04:30بیآنکه صدای شکستن چتری شنیده شود<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;">تهرانِ <i>سهشنبهٔ خیسِ</i> بیژن
نجدی<a href="file:///K:/DOCs!/Notes/My%20Notes/%D8%A8%DB%8C%E2%80%8C%D8%A2%D9%86%DA%A9%D9%87%20%D8%B5%D8%AF%D8%A7%DB%8C%20%D8%B4%DA%A9%D8%B3%D8%AA%D9%86%20%DA%86%D8%AA%D8%B1%DB%8C%20%D8%B4%D9%86%DB%8C%D8%AF%D9%87%20%D8%B4%D9%88%D8%AF%20(%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87%D9%94%20%D8%B3%D9%87%E2%80%8C%D8%B4%D9%86%D8%A8%D9%87%D9%94%20%D8%AE%DB%8C%D8%B3%20%D8%A8%DB%8C%DA%98%D9%86%20%D9%86%D8%AC%D8%AF%DB%8C)%20-%20%D8%A7%D9%85%DB%8C%D8%B1%20%D8%AE%D8%B6%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C%E2%80%8C%D9%85%D9%86%D8%B4.doc#_edn1" name="_ednref1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<i><span lang="FA" style="font-family: IRLotus; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;">شب تاریک و بیم موج و گردابی چنین حائل / کجا دانند حال ما سبک بالان ساحلها؟</span></i><span lang="FA" style="font-family: IRLotus; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;"> این بیت را هر بار میخوانم احساس عجیبی پیدا میکنم که
کهنه نمیشود. ابتدا موقعیتی که در مصرع اول برایت میسازد و پرتابت میکند در دل
هراس و اضطراب، پرتابت میکند به دل شب هولی که به نزدیکت هیچ یاریگری نیست. و
بعد، مصرع دوم که از یک آرامشِ دورِ بیخبر میگوید، بیخبر و دور از بیم تو. جالب
اینکه میشود مثل یک سطر خواندش، مثل یک سطر از همین امروز. هیچ لغت یا ترکیب
نامأنوسی در آن نیست، همهشان را امروز هم بکار میبریم. و وقتیکه به شهر فکر کنی،
وقتی ساکن شهر باشی، گرداب حائل میتواند هر کوچه و خیابان شهر باشد و سبکبالان ساحلها
شاید پشت هرکدام از پنجرههای روشن دو طرف کوچه باشند. اما این نه از بیم شب میکاهد
و نه از فاصلهٔ ساحل. دوگانهٔ دور از همِ بیت حافظ در شهر همنشین یکدیگرند، اما
فاصلهٔ میانشان همانقدر پرنشدنی است. شهر، همانقدر که به وقت حال خوب میتواند
آشنا و پذیرنده باشد و پس پشت هر پنجرهاش قصهای باشد که تو برای خودت میسازی،
به وقت درهمشکستگی میتواند غریبه و طردکننده باشد. و این حالوهوایی است که <i>سهشنبهٔ
خیس</i> بیژن نجدی در آن آغاز میشود:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-right: 37.3pt; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;">سهشنبه خیس بود. ملیحه زیر چتر آبی و در چادری که روی
سرتاسر لاغریش ریخته شده بود، از کوچهای میگذشت که همان پیچوخم خوابها و کابوس
او را داشت. باران با صدای ناودان و چتر و آسفالت میبارید. پشت پنجرههای دو طرف
کوچه، پردهای از گرمای بخاریها آویزان بود و هوا بوی هیزم و نفت سوخته میداد.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;">گرمای بخاریها، مانده پشت پنجرهها، راهی به کوچه ندارد. ملیحه هم،
تنهای خیابان، راهی به پشت پنجرهها ندارد. و این سرآغاز <i>سهشنبهٔ خیس</i> است.
بوی هیزم و نفت سوخته خودبخود زمان را به گذشته میبرد. چتری که حالا دست ملیحه
است چند ساعت پیش دست زنی دیگر بوده. کجا؟ جلو اِوین، کِی؟ پائیز سال ۵۷، به وقت
آزادی زندانیان سیاسی. ملیحه آنجا چکار میکرده؟ منتظر آزادی پدر بوده، پدری که
هفت سال قبل در اِوین، پشت انبار سیبزمینی زندان، اعدام شده.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;">دوگانهٔ آغازین داستان، تنهایی ملیحه در خیابانهای خلوت و فاصلهاش با
زندگیهای پشت پنجرهها، در جلو اِوینِ شلوغ و پرازدحام هم جریان دارد. او «صورت
به صورت، سرش را میچرخاند» و با هر دو صورتی که هم را مییابند و او صورت پدرش را
نمییابد، شکاف جلو اِوین برایش عمیقتر میشود و اطرافش را هرچه بیشتر سرما در بر
میگیرد. باز هم فاصلهای پر نشدنی هست میان آنها که عزیزانشان از پشت درهای اوین
به اینسو آمدهاند و ملیحه که پدر را پیدا نمیکند. آنچه از پدر به اینسوی درها
میآید، تنها همان «شال سفید و بلندی» است «که سالها پیش، شب دستگیر شدن، آنرا از
جارختی چوبی و کنار پیراهن ملیحه برداشته بود».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;">جز موقعیت جلو اِوین، تنها یک مکان خاص و صاحب نشانی دیگر در تهرانِ
داستان وجود دارد و جز این جغرافیای داستان در وسعت شهر گم میشود و نشانی مشخصی
ندارد؛ ملیحه میتواند در هر کجای شهر باشد، هر کوچه و خیابان آن. و او بیشتر به
همین خیابانهای بینامونشان متعلق است تا جلو اوین. او، بدون پدر، تنها با شال
یادگار مانده از او، باید سوار مینیبوس شود و به دل گمنامی شهر بازگردد. «شیشهٔ
مینیبوس کنار صورت ملیحه از تپهها و برج و سیم خاردار خالی میشود»، به
دیوارهایی میرسد «که مردم روی آن خیلی چیزها نوشتهاند...»، از کنار تانکی میگذرد
که سربازی روی کلاهک آن نشسته و سیگار میکشد، و روی پل تجریش به «ساختمان بلندی
که در آتش میسوخت» میرسد و نگاه میکند به «تکههای شکستهٔ نئونی که از کلمات
بانک صادرات روی پیادهرو میریخت». و این دومین اشاره به یک مکان مشخص در داستان
است که با تصویر خیرهکنندهٔ ساختمان سوزان بانک صادرات و نئونهای ریزانش در ذهن
حک میشود. برای ملیحه «شهر همه بیگانگی و عداوت است»<a href="file:///K:/DOCs!/Notes/My%20Notes/%D8%A8%DB%8C%E2%80%8C%D8%A2%D9%86%DA%A9%D9%87%20%D8%B5%D8%AF%D8%A7%DB%8C%20%D8%B4%DA%A9%D8%B3%D8%AA%D9%86%20%DA%86%D8%AA%D8%B1%DB%8C%20%D8%B4%D9%86%DB%8C%D8%AF%D9%87%20%D8%B4%D9%88%D8%AF%20(%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87%D9%94%20%D8%B3%D9%87%E2%80%8C%D8%B4%D9%86%D8%A8%D9%87%D9%94%20%D8%AE%DB%8C%D8%B3%20%D8%A8%DB%8C%DA%98%D9%86%20%D9%86%D8%AC%D8%AF%DB%8C)%20-%20%D8%A7%D9%85%DB%8C%D8%B1%20%D8%AE%D8%B6%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C%E2%80%8C%D9%85%D9%86%D8%B4.doc#_edn2" name="_ednref2" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
و خانه هم، گویا چیزی جز امتداد همین شهر نیست:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-right: 37.3pt; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;">چقدر برای پیدا کردن کلید این جیب و آن جیب کرد. میدانست
همینکه در را باز کند، باز هم باید از کنار لباسهای افتاده روی زمین، از روی روزنامههای پخشوپلا، از
کنار تصویر خودش در آینه، و زیرسیگاریهای پر از تهسیگار بگذرد.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;">برای همین است که وقتی کلید را میچرخاند و میرود توی حیاط، چتر را باز
میکند. انگار بخواهد با چتر برای خودش سقفی متفاوت از سقف خانه بسازد. و از این
خانه، که انگار نمیتواند جز توقفگاهی موقت باشد، ملیحه راهی خانهٔ پدربزرگ میشود.
او:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-right: 37.3pt; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;">در سهشنبهای خیس، زیر چتر آبی و در چادری که روی سرتاسر
لاغریش ریخته شده بود از خانه بیرون رفت. باران با صدای پارچه روی چتر میبارید.
پاییز خودش را به آبی میزد. باد چادر را از تن ملیحه دور میکرد و چتر را از دستش
میکشید و او که نمیتوانست هم چتر و هم چادر را نگه دارد و نمیخواست هیچکس مگر
پدربزرگ او را در پیرهنی پر از برگ نارنج ببیند، دستهٔ چتر را ول کرد. ته کوچه
سوار تاکسی شد و تا رسیدن به خانهٔ پدربزرگ به آژیر اتومبیلهایی گوش داد که در
سرتاسر تهران شنیده میشد بیآنکه صدای شکستن چتری شنیده شود.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;">صدای آژیر در شهر همواره تداعیگر همان دوگانهٔ آغازین این متن است،
اینکه کسانی در گرداب بیم شهر اسیرند و از اینها همه، فقط صدای آژیرهای دور و
نزدیک به «سبکبالان ساحلها» میرسد. اما صدای شکسته شدن یک چتر حتی در صدای
آژیرها هم گم میشود و به گوش هیچکس نمیرسد. و اینجا جلو اِوین هم نیست تا رخداد
مقابلش در روزنامهها یا تاریخ ثبت شود. این شکستنْ یکی مثل هزاران شکستنِ هر روز
و شب شهر است، در هر کوچه و خیابانش، بدون هیچ یادگاری برای دیگران. اما همینکه
پدربزرگ در را باز میکند، ملیحه احساس میکند «که صدای آژیر تمام شده و در دنیا چیزی
بنام لبخند وجود دارد». در خانه و در حضور پدربزرگ هنوز چیزی از گرما و مفهوم خانه
باقیست. اما آن چتر، چتری که «رؤیای آبی» ملیحه بود، چتری که به قول پدربزرگ «هم
واقعیت و هم رؤیا»یش بود، حالا در گوشهای از یک خیابان درهم شکسته بود:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-right: 37.3pt; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;">باد چتر را به طرف دیوار پرت کرد، آنرا روی آسفالت انداخت و
آنقدر با خودش برد تا به تیر چراغ زد. چندتا از فنرهای چتر شکست، تکهای از آبی
خیسش جر خورد. از تیر چراغ به طرف یکی از درختان کوچه رفت. صدای پاره شدن پارچه و
شکستن استخوانهای چتر پنجره به پنجره دور شد. [...] باران مثل خون از زخمهای چتر
میریخت. چتر به تنهٔ درخت کوبیده شد و همانجا، زیر دست و پای پائیز، بیرمق و دور
از شباهتش به یک چتر بازشده و آبی، افتاد. [...] حتی یکی از پنجرهها باز نشد.
هیچکس بخار پنجرهای را پاک نکرد. چتر صدای مچاله شدن فنرهایش را نمیشنید. داشت
میمرد و دیگر نمیتوانست هیچ بارانی را به یاد آورد.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;">پدربزرگ و ملیحه در «سهشنبهٔ فراموششدهٔ» شهری که «به خاطر اعتصابها
گاهی برق داشت، گاهی نه» نتوانستند نعش چتر را پیدا کنند و «حالا او هم یک سیاوش
شده بود». چتری در دست باد و در حال درهمشکستن، مثل ساختمانی سوزان با نئونهای
ریزانش، مثل پیکر نحیف و رها در بادِ ملیحه؛ صفحهٔ نخست روزنامههای فردا از جلو
اِوین و از باز شدن درها میگویند و نه از چتر، ملیحه، یا آن ساختمان سوزان. از
بالای تپههای اوین کدامِ آنها به چشم میآیند؟ از خانههای گرم، چه کسی ممکن است
پرده را پس بزند و بخار پنجره را پاک کند؟ شهر این خاطرهها را چطور در حافظهٔ هر
روز گمشوندهاش نگه دارد؟ اما دستکم یک نفر ــ بیژن نجدی ــ در یک داستان کوتاه
۸ صفحهای ــ <i>سهشنبهٔ خیس</i> ــ گرمای دست ملیحه بر دستهٔ چتر را در خود ممهور
کرده؛ یک نفر چیزی از حقیقت هر روز گمشوندهٔ شهر را با سطرهایش در گرمای یک دست
ذخیره کرده؛ گرمای دستها، حقیقت دستها، که «شاید حقیقت آن دو دست جوان بود، که
زیر بارش یکریز برف مدفون شد»<a href="file:///K:/DOCs!/Notes/My%20Notes/%D8%A8%DB%8C%E2%80%8C%D8%A2%D9%86%DA%A9%D9%87%20%D8%B5%D8%AF%D8%A7%DB%8C%20%D8%B4%DA%A9%D8%B3%D8%AA%D9%86%20%DA%86%D8%AA%D8%B1%DB%8C%20%D8%B4%D9%86%DB%8C%D8%AF%D9%87%20%D8%B4%D9%88%D8%AF%20(%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87%D9%94%20%D8%B3%D9%87%E2%80%8C%D8%B4%D9%86%D8%A8%D9%87%D9%94%20%D8%AE%DB%8C%D8%B3%20%D8%A8%DB%8C%DA%98%D9%86%20%D9%86%D8%AC%D8%AF%DB%8C)%20-%20%D8%A7%D9%85%DB%8C%D8%B1%20%D8%AE%D8%B6%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C%E2%80%8C%D9%85%D9%86%D8%B4.doc#_edn3" name="_ednref3" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>.</span><span dir="LTR" style="font-family: IRLotus;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: IRLotus; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;">این متن قبلاً در <i>اندیشهٔ ایرانشهر</i> (شمارهٔ ۲۰ و ۲۱) منتشر شده است.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
</div>
<div>
<!--[if !supportEndnotes]--><br clear="all" />
<hr align="right" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<div dir="rtl" id="edn1" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText">
<a href="file:///K:/DOCs!/Notes/My%20Notes/%D8%A8%DB%8C%E2%80%8C%D8%A2%D9%86%DA%A9%D9%87%20%D8%B5%D8%AF%D8%A7%DB%8C%20%D8%B4%DA%A9%D8%B3%D8%AA%D9%86%20%DA%86%D8%AA%D8%B1%DB%8C%20%D8%B4%D9%86%DB%8C%D8%AF%D9%87%20%D8%B4%D9%88%D8%AF%20(%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87%D9%94%20%D8%B3%D9%87%E2%80%8C%D8%B4%D9%86%D8%A8%D9%87%D9%94%20%D8%AE%DB%8C%D8%B3%20%D8%A8%DB%8C%DA%98%D9%86%20%D9%86%D8%AC%D8%AF%DB%8C)%20-%20%D8%A7%D9%85%DB%8C%D8%B1%20%D8%AE%D8%B6%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C%E2%80%8C%D9%85%D9%86%D8%B4.doc#_ednref1" name="_edn1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: IRLotus; font-size: 12.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span lang="FA" style="font-family: IRLotus; font-size: 12.0pt;"><span dir="RTL"></span> بیژن
نجدی، «سهشنبهٔ خیس» در <i>یوزپلنگانی که با من دویدهاند</i> (تهران: مرکز، ۱۳۸۷)،
صص ۷۷-۶۹.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div dir="rtl" id="edn2" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText">
<a href="file:///K:/DOCs!/Notes/My%20Notes/%D8%A8%DB%8C%E2%80%8C%D8%A2%D9%86%DA%A9%D9%87%20%D8%B5%D8%AF%D8%A7%DB%8C%20%D8%B4%DA%A9%D8%B3%D8%AA%D9%86%20%DA%86%D8%AA%D8%B1%DB%8C%20%D8%B4%D9%86%DB%8C%D8%AF%D9%87%20%D8%B4%D9%88%D8%AF%20(%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87%D9%94%20%D8%B3%D9%87%E2%80%8C%D8%B4%D9%86%D8%A8%D9%87%D9%94%20%D8%AE%DB%8C%D8%B3%20%D8%A8%DB%8C%DA%98%D9%86%20%D9%86%D8%AC%D8%AF%DB%8C)%20-%20%D8%A7%D9%85%DB%8C%D8%B1%20%D8%AE%D8%B6%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C%E2%80%8C%D9%85%D9%86%D8%B4.doc#_ednref2" name="_edn2" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: IRLotus; font-size: 12.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span lang="FA" style="font-family: IRLotus; font-size: 12.0pt;"><span dir="RTL"></span> احمد
شاملو، «شبانه» در <i>احمد شاملو: مجموعهٔ آثار، دفتر یکم: شعرها</i> (تهران:
نگاه، ۱۳۸۲)، ص ۵۱۰.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div dir="rtl" id="edn3" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText">
<a href="file:///K:/DOCs!/Notes/My%20Notes/%D8%A8%DB%8C%E2%80%8C%D8%A2%D9%86%DA%A9%D9%87%20%D8%B5%D8%AF%D8%A7%DB%8C%20%D8%B4%DA%A9%D8%B3%D8%AA%D9%86%20%DA%86%D8%AA%D8%B1%DB%8C%20%D8%B4%D9%86%DB%8C%D8%AF%D9%87%20%D8%B4%D9%88%D8%AF%20(%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87%D9%94%20%D8%B3%D9%87%E2%80%8C%D8%B4%D9%86%D8%A8%D9%87%D9%94%20%D8%AE%DB%8C%D8%B3%20%D8%A8%DB%8C%DA%98%D9%86%20%D9%86%D8%AC%D8%AF%DB%8C)%20-%20%D8%A7%D9%85%DB%8C%D8%B1%20%D8%AE%D8%B6%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C%E2%80%8C%D9%85%D9%86%D8%B4.doc#_ednref3" name="_edn3" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: IRLotus; font-size: 12.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span lang="FA" style="font-family: IRLotus; font-size: 12.0pt;"><span dir="RTL"></span> فروغ
فرخزاد، «ایمان بیاوریم...» در <i>ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد</i>... (تهران:
مروارید، ۱۳۵۳)، ص ۳۰.</span><span dir="LTR" style="font-family: IRLotus; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
</div>
امیر خضرایی منشhttp://www.blogger.com/profile/13196964354226603611noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8231900548616773505.post-5505774084774446522014-12-15T19:26:00.001+03:302014-12-15T19:26:26.620+03:30سَرَکهای سَرسَری در جهان پیکسار<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/--pSTWXFDt1U/VI8A88H6qDI/AAAAAAAAAqc/FLrvMyyt3LY/s1600/1280-john-lasseter-pixar-future-animation.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/--pSTWXFDt1U/VI8A88H6qDI/AAAAAAAAAqc/FLrvMyyt3LY/s1600/1280-john-lasseter-pixar-future-animation.jpg" height="360" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; tab-stops: 41.85pt; text-align: justify;">
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; tab-stops: 41.85pt; text-align: justify;">
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; tab-stops: 41.85pt; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-size: x-large;">جایی
در اواخر <b><i>راتاتویی</i></b> (محصول ۲۰۰۷ استودیوهای انیمیشنسازی پیکسار)، درهای
آشپزخانه باز میشوند و ناگهان با لشگری از موشها مواجه میشوی که همگی باهم
مشغول آشپزیاند. گروهی میوهها را رنده میکنند، چندتایشان دارند قابلمه را هم میزنند،
تعدادی دیگر مشغول تزئین غذای توی ظرفها هستند، گروهی دیگر هم البته مأمور بهداشت
را طنابپیچ به انبار میبرند و... خلاصه سر همه حسابی شلوغ است. این فصل پرتابم
میکند به سالهایی دورتر و اولین فیلمهایی که با قالب دیویدی تماشا کردم: <b><i>شرکت
لولوها</i></b> (۲۰۰۱) و <b><i>در جستجوی نمو</i></b> (۲۰۰۳).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; tab-stops: 41.85pt; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-size: x-large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; tab-stops: 41.85pt; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-size: x-large;">از
بختیاری من بود که این اولینبار برایم با نسخههای اصل میسّر شد. قاب و جلدهای
بسیار زیبای هردو کارتون دعوت به دیدن میکردند (که این خود پرتابم میکرد به سالهایی
باز هم دورتر، به روزگار ویاچاس و آن قابهای سحرانگیز کارتونهای والت دیزنی).
هردو دیویدی ملحقات بسیاری در خود داشتند که شامل پشتصحنههایی طولانی از
فرآیند ساخت کارتونها در کمپانی پیکسار هم میشد. آنچه در این پشتصحنهها از
کمپانی پیکسار میدیدی ــ از فضای کار، طرز لباس پوشیدن آدمها، و شکل روابطشان باهم
ــ خیلی بیشتر از آنکه شبیه به محیطهای کاریای باشد که تا به حال دیدهای، به
جهان کارتونهای ساخت پیکسار نزدیک بود؛ انگار داشتی کارتون دیگری از پیکسار را میدیدی،
با این تفاوت که آدمهای اینیکی کارتونی نبودند: فضاهای رنگووارنگ، مجموعهٔ
کارمندان که در اوقات فراغت همه باهم مشغول موشکبازی میشدند، کارمندانی با لباسهای
جورواجورِ غیررسمی، و فضاهایی با رنگآمیزی عجیب و طراحی سوررئال که افراد برای
اینکه در تنهایی فکر کنند به آنها پناه میبردند. پیکسار خودش بزرگترین <b><i>شرکت
لولوها</i></b> است، پر از شخصیتهایی مثل جی. پی. سالیوان و مایک وازوسکی. اما
قلب تپندهٔ این مجموعهٔ بزرگ، کسی که نامش با نام پیکسار گره خورده، کسی نیست جز
یک مرد تپل عینکی که پیرهنهای گشادِ گلمگلی میپوشد: جان لاسهتِر. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; tab-stops: 41.85pt; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-size: x-large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; tab-stops: 41.85pt; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-size: x-large;">لاسهتر
(مثل تیم برتون و برَد بیرد، که سالها بعد <b><i>راتاتویی</i></b> را کارگردانی
کرد) از نسل کسانی بود که پس از درگذشت
والت دیزنی بزرگ در دورههای انیمیشنسازیِ دیزنی زیر نظر همکاران و شاگردان
مستقیم خودِ دیزنی (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Disney's_Nine_Old_Men" target="_blank">آن نُه پیرمرد معروف</a>) آموزش دیدند و وارد این کمپانی شدند، اما
تحوّلخواهیشان منجر به رانده شدنشان از جایی شد که از کودکی آرزوی بودن در آنرا
داشتند. کمپانی جرج لوکاس و <b><i>جنگ ستارگانِ</i></b> او پناهگاه لاسهتر و
دوستانش شد. شوخی معرکهٔ پیکساریها در <b><i>داستان اسباببازی ۲</i></b> (۱۹۹۹) با
لحظهٔ مواجههٔ لوک اسکایواکر و لرد دارتویدر در <b><i>امپراطوری ضربه میزند</i></b>
تنها بازی با یک سکانس مشهور سینمایی نبود، بلکه ادای دینی درخور و زیبا به جهانی
بود که در بزنگاهی دشوار مأمن آنها شده بود. لاسهتر در سالهای بعد از همکاری با
لوکاس، پیکسار را با همراهی استیو جابز تأسیس کرد و این سرآغازِ تحققِ بلندپروازیهایی
بود که او و دوستانش در دوران دیزنی در سر داشتند. انیمیشن رایانهایِ کوتاهِ ۲
دقیقه و ۱۲ ثانیهایِ <b><i><a href="https://www.youtube.com/watch?v=wYfYtV_2ezs" target="_blank">لاکسوی کوچک</a></i></b> در سال ۱۹۸۶ ساخته شد (آن چراغ
مطالعه همچنان در نشان پیکسار حیّ و حاضر است). لاسهتر، اینبار با مجموعهٔ
پیکسار، دوباره به خانوادهٔ دیزنی ملحق شد و در سال تاریخسازِ ۹۵ با ساختن <b><i>داستان
اسباببازی</i></b> اولین کارتون بلند رایانهای را به جهان انیمیشن و سینما معرفی
کرد. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; tab-stops: 41.85pt; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-size: x-large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; tab-stops: 41.85pt; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-size: x-large;">برگردیم
به نقطهٔ شروع: رِمی، موش آشپز <b><i>راتاتویی</i></b>، انگار همتای کارتونی لاسهتر
است؛ آن لشکر موشهای مشغول آشپزی درنهایت همه به قلب تپندهای متّصلند که همان
رِمی است. اوست که آنها را اینجا گردهم آورده و این هارمونی را ساخته. رمی هم در
آغاز از میان موشها برخاست و سودای رسیدن به گوستو، آشپز افسانهای (همان والت
دیزنی کبیر؟) را داشت. به آشپزخانهٔ او در پاریس راه یافت، از آنجا رانده شد، و
حالا در نقطهٔ اوج کارتون دوباره به آشپزخانه برگشته و در قامت یک سرآشپز ماهر
مشغول خلق راتاتویی است تا یک لحظهٔ تمامعیار پروستی، یک مادلِنِسک را برای ایگو،
منتقد عبوس، رقم بزند. آشپزی هنر حفظ <i>تعادل</i> میان عطر و طعمهای گوناگون
است، و از همین جهت بهترین استعاره برای کار پیکسار. پیکساریها بسیاری اوقات به
سمت نهایتها میل میکنند. جهان آنها گاه جدّاً ترسناک، گاه عمیقاً افسرده، و گاه
شدیداً تیرهوتار است. لاسهتر هم در جایی بهصراحت گفته بود که پیکسار کارتونهایش
را برای بزرگسالان میسازد. اما پیکسار همواره به تعادل، به وحدتِ جهان کودکی بازمیگردد،
و این رسالت خود را فراموش نمیکند که کارش سر ذوق آوردن و تذکر دوبارهٔ جهان
کودکی به بینندگان ــ بخصوص بزرگسال ــ است، خواه با خنداندن بچهها در پایان <b><i>شرکت
لولوها</i></b>، خواه با پرتاب کردن ایگو، منتقد عبوس، به آن جهان زیباماندهٔ
متعلق به گذشته (جهان کودکی، و تمام آن شادیِ دیگر از دست شده، از بشقاب راتاتویی
سر برمیآورند و ایگو را از اتاق کارِ همچون تابوتش بیرون میکشند). از این بعد
ایگو خود را به یک جمع کوچک سرّی متعلق میداند. و تمامی آثار پیکسار درنهایت دربارهٔ
احساس تعلّقند: تعلق اسباببازیها به بچهها، تعلق لولوها به جهان بچهها، تعلق
نیمو به جمع ماهیهای اقیانوس، تعلق مایک و سالیوان به دانشگاه لولوها، و بعد، به
دوستی دونفرهشان و... <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; tab-stops: 41.85pt; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-size: x-large;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; tab-stops: 41.85pt; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-size: x-large;">اگر در بحران جهانی اقتصاد در
سالهای اخیر، و در فیلمی چون <b><i>در آسمان</i></b> (جیسن رِیتمن، ۲۰۰۹) شاهد
فروپاشی این تعلّقیم، شاهد بیکار شدن پیاپی آدمها از کارهایی که سالها مشغول
انجامشان بودهاند، شاهد بیخانمانِ مدامـدرـآسمانی که احساس تعلقی به خانهاش
ندارد و وقتی هم که دست آخر پا به خانهٔ دوستدارش میگذارد با یک حقیقتِ تلخ، و
ویرانگرِ رؤیا، مواجه میشود، در عوض در جهان پیکسار، در <b><i>بالا</i></b>
(۲۰۰۹)، علیرغم جاری بودن یک تلخی دامنگیر (آن پرلود ابتدایی را به یاد بیاورید)،
پیرمرد خانهٔ در آستانهٔ تخریبش را با هزاران بادکنک از جا میکند و با خود به
آسمان میبرد تا یکی از باشکوهترین لحظات سینمای این سالها را بر پردهٔ سینما رقم
بزند و به یادمان بیاورد که سینمای دوران ما تا چه حد وامدار پیکساریهاست.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-large;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-large;">این متن قبلاً در هشتمین شمارهٔ فیلمخانه به چاپ رسیده.</span></span></div>
</div>
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; tab-stops: 41.85pt; text-align: justify;">
<span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; tab-stops: 41.85pt; text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
</div>
امیر خضرایی منشhttp://www.blogger.com/profile/13196964354226603611noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8231900548616773505.post-87201980858519359152014-11-05T12:58:00.001+03:302014-11-05T13:16:22.823+03:30اسکورسیزی، اُ راسل، و بازی اصل و بدل: یک مرور دیر وقت<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-YIoldKZ4cvI/VFnsKhlIEeI/AAAAAAAAAoY/cRDF-Y6ATuE/s1600/MV5BNjkxMTc0MDc4N15BMl5BanBnXkFtZTgwODUyNTI1MDE%40._V1_SX640_SY720_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-YIoldKZ4cvI/VFnsKhlIEeI/AAAAAAAAAoY/cRDF-Y6ATuE/s1600/MV5BNjkxMTc0MDc4N15BMl5BanBnXkFtZTgwODUyNTI1MDE%40._V1_SX640_SY720_.jpg" height="640" width="432" /></a></div>
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: small; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span><span lang="FA" style="color: red; font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: x-large; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">این متن تازه نیست، متعلق است به همان روزهایی که فیلم در ایران دیده شده بود و دربارهش بحث میشد. انتشارش به دلایلی به تعویق افتاد.</span><br />
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: large; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span>
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: x-large; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">شبکهی چندلایهای از بازیِ اصل و بدل در <b><i>کلاهبرداری امریکایی</i></b>
جریان دارد. این از همان شروع ماجرا، که ایرواین (کریستین بِیْل) جلو آینه موهایش
را درست میکند، پیداست. ایرو سرِ در اصلْ تاسش را با مو و چسب میپوشاند، همانطور
که ریچی موهای در اصل صافش را با بیگودی فر میکند، و سیدنی (اِیمی آدامز) لهجهی در
اصل امریکاییاش را پشت لهجهی انگلیسی مخفی میکند. هر کس برای دیگری حقهای سوار
میکند؛ ایرو و سیدنی با وعدهی وام کلاه مردم را برمیدارند اما خودشان از یک مأمور
افبیآی رودست میخورند. بعد هر سه در حقهبازی همدست میشوند تا پای جناب شهردار
را به بازی باز کنند، و از اینجا به بعد هر کدام از این سه رأسِ بازی سعی میکند
جوری مهرهاش را حرکت دهد تا بازی به نفع خودش رقم بخورد. اولِ کار ایرو و سیدنی
در بازی ریچی حرکت میکنند، بعد سیدنی میشود همدست ریچی و انگار ایرو توی بازی
آنها قرار گرفته. ولی او راحت بازی نمیخورد و برگهایی رو میکند که ریچی مجبور میشود
جایی هم برای او باز کند. اما این تازه سطح روییِ ماجراست. برگردیم به قضیهی لهجه
و موها. ماجرای موها برای ایرو و ریچی و لهجه برای سیدنی چیزی بیشتر از یک حقه
سوار کردن ساده است. انگار هر کدامشان دارند از آن چیزی که هستند به چیزی که میخواهند
باشند فرار میکنند. همانطور که ایرو در فیلم میگوید گذشتههای آنها، به همان
شکلی که بوده، گزینههای چندان متنوعی را برای آینده پیش پایشان نمیگذارد. ولی
هیچکدام آنها نمیخواهند همانی باشند که واقعاً بودهاند. گویا فیلم قصد دارد تا
مدام به اصلی در ورای رویهی بدل حواله دهد. و در لایهای ورای خط داستانی، گویا
که بازیِ اصل و بدل به رؤیای امریکایی و واقعیت جامعهی امریکا هم تسرّی مییابد.
اشارههای ضمنی در بعضی گفتگوها و صدای اخبار خارج از قاب به بحرانهای اقتصادی
دوران ریگان، آدمهای بدبخت به دنبال وام، و از سوی دیگر آن زرقوبرق مبتذلِ لباسهای
رنگوارنگ و اغراقهای در سر و وضع، و افسردگی و فروپاشی آدمها ظاهراً رؤیای
«بدلی» امریکایی را به واقعیت «اصل» آن حواله میدهد.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: x-large; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">خیلیها با دیدن <b><i>کلاهبرداری امریکایی</i></b> یاد مارتین
اسکورسیزی افتادهاند. کِیت اِستِیبلز در مرورش بر فیلم (<b><i>سایتاندساوند</i></b>،
فوریهی ۲۰۱۴) به طنین جهان اسکورسیزی در فیلم اشاره میکند و جاناتان رامنی در
نقدش بر <b><i>گرگ وال استریت</i></b> (<b><i>فیلم کامنت</i></b>،
۲۰۱۴) پای <b><i>کلاهبرداری...</i></b> را وسط میکشد. البته عجیب هم نیست،
نگاه کنایی به امریکای دههی هفتاد، ماجراهای فساد، دنیای تبهکاران و ... تمام
اینها مگر ممکن است آدم را یاد اسکورسیزی، مخصوصاً اسکورسیزیِ <b><i>رفقای خوب</i></b>
و <b><i>کازینو</i></b> نیندازد؟ ماجرا هم فقط به اینجا ختم نمیشود. آن
نماهای تعقیبی دوربین، آن فضاسازیهای تجملی اغراقشده، و حتی تمهید گفتار روی
فیلم برای راویهای مختلف، همه و همه یادآور اسکورسیزی و بخصوص ــ چنانکه گفته شد
ــ <b><i>رفقای خوب</i></b> و <b><i>کازینو</i></b> است. از اینها
گذشته، کریستین بیل با آن اضافه وزن و بعضی وسواسها و رفتارهای ویژهاش انگار
حاصل حاصل ترکیبی از دیک تریسی (با بازی آل پاچینو در فیلمی به همین نام) و دنیروی
فیلمهای اسکورسیزی است و حضور کوتاه خود دنیرو در فیلم با آن فلشبک تماماً
اسکورسیزیوارش انگار مهر تأییدی است بر تمام نشانههای پراکندهی موجود. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: x-large; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">فصلی که ریچی را در خانه و همراه مادر و نامزدش نشان میدهد از منظر
استراتژی مفهومیْ یکی از کلیدیترین فصول فیلم است. در این فصل است که برای نخستین
بار با زندگی واقعی ریچی مواجه میشویم و میفهمیم که او موهایش را فر میزند. از
پی تماس سیدنی و سعی ریچی در لاپوشانی زندگی واقعی و نامزد داشتنش تضاد میان شرایط
واقعی زندگی او و تصویر بیرونی این زندگی شدت بیشتری مییابد. اُ راسل میکوشد تا
نشانههای پراکنده در طول فیلم را در این فصل متمرکز کند و از آن دریچهای باز کند
به آنچه در بطن امریکای دههی هفتاد میگذرد. در اینجاست که آشکارتر از همیشه و بهصراحت
شکاف میان اصل و بدل، میان آنچه که در ظاهر جریان دارد و آنچه که در بطن نهفته است
سر باز میکند. اگر این فصل را مبنا بگیریم، شاید بتوانیم بگوییم اُ راسل سودایی
را طرح میاندازد که اسکورسیزی در فیلمهایی مثل <b><i>راننده تاکسی</i></b>،
<b><i>کازینو</i></b>، و <b><i>گرگ وال استریت</i></b> (به
آشکارترین صورت) و در بسیاری از دیگر آثارش (به صورتی ضمنی) به آن دست یافته است. <b><i>کازینو</i></b>ی
اسکورسیزی تصویری است از آنچه که بهواقع در دورهای از حیات شهری لاسوگاس میگذشت،
نهفقط در پای میزهای قمار کازینوها و در اتاقهای مجلّل هتلهایش، بلکه در
راهروها و پای درهای پشتی کازینوها، در پستوها و در جهان زیرزمینی شهر؛ او در <b><i>کازینو</i></b>
نسخهی طومار یک دوران را میپیچد. و <b><i>راننده تاکسی</i></b> روایتی
است از آنچه که در دورانی خاص بر آدمها گذشته است، نه آن آدمهای تیپیکال همیشگی،
بلکه آدمهایی مسخ شده از بیخوابی شبهای نیویورک. فصل خانهی ریچی در فیلم راسل،
با هممرکز کردن نشانههای پراکندهی فیلم، میخواهد تا به چنین خواستی تحقق بخشد.
فصل اعتراف ایدت به سیدنی بودنش، که اینبار او به موهایش بیگودی پیچیده، قرینهای
بر فصل خانهی ریچی است. اشارههای ایرو به گذشتهی پدرش، و اینکه دلش میخواسته
برخلاف پدرش آقا بالاسر نداشته باشد، افسردگی زنش در خانه، اشارههای ضمنی به
بحران اقتصادی دوران کارتر و... همه و همه بر مداری میگردند که مرکزش فصل خانهی
ریچی است. تمام این نشانهها، بر محور آن فصل، میخواهند <b><i>کلاهبرداری
امریکایی</i></b> را به چیزی <b>بیش</b> از کلاهبرداری تبدیل کنند،
گویی بازی کلاهبرداری در فیلم بدلی باشد از اصلی که در بطن، بطن جامعهی امریکایی،
نهفته است. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: x-large; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">اما راسل به این نکتهی کلیدی و اساسی در کار سَلَفش بیتوجه است که برای
اسکورسیزی هیچ اصل و بدلی در کار نیست. اسکورسیزی برای به تصویر کشیدن «آنچه که در
بطن نهفته است» آنرا به منزلهی «اصل»ی در مقابل یک «بدل» مطرح نمیکند. در جهان
اسکورسیزی حقیقت از دل جدلی بیامان میان وجوه مختلف روان و محیط شخصیتها سر برمیآورد.
برای او هیچ چیزی جعلی نیست. نگاه اسکورسیزی ژرفتر از آن است ــ که برای مثال ــ
لاسوگاس را به لایهی بدلی کازینوها و هستهی اصلی جهان زیرزمینی تقلیل دهد. نه
زرقوبرق کازینو جعلی است و نه جهان مخوف زیرزمینی تمام حقیقت است. حقیقت از جدال
و آمیزش بیامان ایندو سر برمیآورد. اهمیت فیلمی چون <b><i>گرگ وال استریت</i></b>
درست در همین نکته نهفته است. <b><i>گرگ وال استریت</i></b> نه آنطور که
برخی فکر کردهاند در ستایش از افراط و تجمل است و نه آنطور که برخی دیگر گمان
بردهاند انتقادی بر زندگی و ثروت لجامگسیختهی وال استریتیها. <b><i>گرگ
وال استریت</i></b> لجامگسیختگی آدمهایش (و حتی خودش!) را صورت ظاهری برای
باطنی ویژه نمیگیرد. هرچه هست، و اگر حقیقتی هست، که هست، از دل همین لجامگسیختی
بر میخیزد. <b><i>گرگ وال استریت</i></b>، فیلمی که از بازی روزگار در
همان سالی ساخته شده که <b><i>کلاهبرداری امریکایی</i></b>، و کارگردانش
همان کسی است که شبحش بر آسمان <b><i>کلاهبرداری</i></b> سایه انداخته.
دومی با دوگانهسازی اصل و بدلِ خود در پایانْ تمام برگهایش را رو میکند و دست
خالی میماند، اما اولی مدام در حال شدن است و از پی جدل پایانناپذیر نیروهای
متضادش حقیقتی را در افق خود آشکار میکند که جز از پی صیرورتی دائمی آشکار نمیشد.
بازی اصل و بدل میتوانست برای <b><i>کلاهبرداری</i></b> کارگر افتد اگر میخواست
فقط یک «فیلم کلاهبرداری» باقی بماند، اما وسوسهی «آنچه در بطن نهفته است»،
درحالیکه که هیچ آنجا نهفته نیست، کار دست کارگردانش داده. ..... کِیت اِستِیبلز،
با اشاره به ماجرای نسخهی کپی رمبرانت در فیلم، میگوید «شاید شاهکار نباشد، اما
یک کپی درجه یک است.» بله، اما تقلید و خوب کپی کردن کاریست دشوار که از عهدهی هر
کسی برنمیآید. نوشتن از روی دست استادی که خودش همچنان در اوج است به این سادگیها
نیست. <o:p></o:p></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<div style="text-align: justify;">
<span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: x-large; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-hansi-font-family: Calibri;"><a href="https://www.google.com/search?q=richard+ayoade&oq=richard+&aqs=chrome.1.0j69i59j69i57j0l3.6018j0j7&sourceid=chrome&es_sm=93&ie=UTF-8" target="_blank">ریچارد آیوآدی</a> (در گفتگو
با <b><i>سایتاندساوند</i></b>، فوریهی ۲۰۱۴) معتقد است راسل شباهتی به
اسکورسیزی ندارد: «اسکورسیزی انگار دغدغه</span><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Adobe Arabic"; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;"></span><span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: x-large; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-hansi-font-family: Calibri;">های کاملاً متفاوتی دارد، مثل حقیقت، رستگاری یا گناه،
که راسل کاملاً دور از آنهاست.» آیوآدی به نکتهی ظریفی اشاره کرده؛ بله، این
دغدغهها از جهان راسل غایبند. اما این به معنای عدم شباهت کار او به سینمای
اسکورسیزی نیست. او خیلی چیزها را از اسکورسیزی گرفته و اینها را نگرفته. و نکته
هم درست در همینجاست. اگر جهانی را تقلید میکنی درحالیکه مضامین کلیدیاش را از
آن میگیری، باید حتماً آن جای خالی را با چیزهایی به همان اهمیت پر کنی. راسل چه
چیزی جای مضامین غایب اسکورسیزی میگذارد؟ نسخهی جعلی تابلوی رمبرانت به جای
اصل؟!</span></div>
</div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-w_OWCobEQ4s/VFnqYn89AHI/AAAAAAAAAoM/1psuKfK8U-c/s1600/american-hustle-rembrandt-christian-bale-bradley-cooper.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-w_OWCobEQ4s/VFnqYn89AHI/AAAAAAAAAoM/1psuKfK8U-c/s1600/american-hustle-rembrandt-christian-bale-bradley-cooper.jpg" height="352" width="640" /></a></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
</div>امیر خضرایی منشhttp://www.blogger.com/profile/13196964354226603611noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8231900548616773505.post-12111662353891017762014-10-26T02:23:00.000+03:302014-10-26T09:33:00.291+03:30فقر زیباییِ بصری: نگاهی به کتاب «صد سال اعلان و پوستر فیلم در ایران»<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-LyQPbb0UEbs/VEwpnmj5N4I/AAAAAAAAAno/9xNf6j_AnfY/s1600/IMAGE634551604398529402.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-LyQPbb0UEbs/VEwpnmj5N4I/AAAAAAAAAno/9xNf6j_AnfY/s1600/IMAGE634551604398529402.jpg" height="640" width="447" /></a></div>
<b><span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: x-large; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 9.0pt;"><span id="goog_1931001666"></span><span id="goog_1931001667"></span><br /></span></b>
<b><span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: x-large; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 9.0pt;">مشخصات کتاب:<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;">
<b><i><span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: x-large; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 9.0pt;">صدسال اعلان و پوستر فیلم در ایران</span></i></b><span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: x-large; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 9.0pt;"> [با عنوان شناسنامهایِ <b><i>یک قرن
پوسترهای سینمایی</i></b>]<i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: x-large; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 9.0pt;">مسعود مهرابی<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: x-large; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 9.0pt;">چاپ و نشر نظر، تهران، ۱۳۸۹</span></i><span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: x-large; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: x-large; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: x-large;">ثبت و ضبط، و نگارش وجوه مختلف تاریخ سینمای ایران ــ آنطور
که واقعاً بوده و شده ــ همچنان خیلی بیشتر دغدغه و مشغولیتِ چند آدم خاص است تا
روندی نهادینه. در حقیقت لزوم ثبت این تاریخ یا هر تاریخ دیگری، فارغ از
ارزشگذاریِ محتوای آن، هنوز برای بسیاری به اثبات نرسیده. و چون اهمیتِ اصل مطلب همچنان
زیر سؤال است، پژوهشهای ذیل آن به طریق اولیٰ چندان محلی از اعراب ندارند، بخصوص
که لزومِ این دومی (یعنی پژوهش) هم، آنطور که باید برای ما ثابت نشده و اگر هم کسی
بهحرفْ از پژوهش میگوید، بهعملْ تمایلی برای هزینه کردنِ مادی و معنوی در این
زمینه ندارد. نتیجه آنکه باز هم مثل همیشه سراغی از نهادها و روندهای نهادینه نمیتوان
گرفت، بلکه باید پیجویِ آن نامهای منفردی شد که از خلال سالها، بنا به هر دلیل
یا انگیزهٔ شخصی، گوشههایی از تاریخ سینمای ایران را ثبت کردهاند و دست به پژوهشهایی
دربارهٔ برخی ابعادِ آن زدهاند. به این ترتیب، سخن گفتن از این نامها و از بودنشان،
همزمان و ناگزیر، اعلامِ <b><i>عدم</i> </b>وجود روندهای اساسی در سینمای ایران
است. با خوشآمد و بدآمدِ ما تغییری در داشتههای واقعیمان حاصل نمیشود و با بهانه
آوردنِ اینکه «اگر روزی بخواهند تاریخ سینمای ایران را تدوین کنند، ذکر آثار آن
باعث تأسف خواهد بود،»<a href="file:///K:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/04&amp;05/%D9%BE%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_edn1" name="_ednref1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: x-large; line-height: 115%;">[i]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> نمیتوان از
زیرِ بار تاریخ شانه خالی کرد. نیازی به اختراع راهحلهای عجیبوغریب هم نیست؛
تجربههای دیگران پیشِ چشم ماست و امروز بیش از هر زمان دیگری در دسترس. باید نگاه
کرد و خواند و آموخت که آنها چطور در تاریخ سینمایشان نظر کردهاند، چطور آنرا
کاویدهاند و باز میکاوند، و چطور تلاش میکنند تا با بهرهگیری از روششناسیها
و آن نظمِ عقلانی که حاصل علوم انسانیِ جدید است، تاریخ سینمای خود را در پرتو
نگرشی عقلانی، بپژوهند.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: x-large; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: x-large;">اما کارهای پژوهشی عمدهای که چند آدم معدود دربارهٔ
سینمای ایران شکل دادهاند، بیشتر در مرحلهٔ سندسازی برای این سینما قرار دارند.
درحقیقت محصول این پژوهشها، سندهای دستهبندیشده و منابعی هستند مثل فیلمشناسیها
و کتابشناسیهای سینمای ایران (بههمّت حمید شعاعی که پیشگام این عرصهها بود و پس
از او عباس بهارلو و مسعود مهرابی که این راه را جدیتر و دقیقتر دنبال کردند) که
به کار هر پژوهشگر یا نویسندهای میآیند که بخواهد سینمای ایران را بپژوهد یا دربارهٔ
آن بنویسد. هرچند که منابع تحلیلیتر و پژوهشهای قابل استناد در تاریخ سینمای
ایران هم باز متعلق به همین نامها ــ به اضافهٔ یکی دو چهرهٔ منفرد دیگر مانند
محمد تهامینژاد است.<a href="file:///K:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/04&amp;05/%D9%BE%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_edn2" name="_ednref2" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: x-large; line-height: 115%;">[ii]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: x-large; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: x-large;">کتاب <b><i>صد سال اعلان و پوستر فیلم در
ایران</i></b> را باید اثری دانست به دنبال کارهایی از آن دست که در بالا اشاره
شد، و در ادامهٔ چند کارِ پیشینِ مهرابی مثل <b><i>کتابشناسی سینمای ایران</i></b>،<a href="file:///K:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/04&amp;05/%D9%BE%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_edn3" name="_ednref3" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: x-large; line-height: 115%;">[iii]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <b><i>فرهنگ
فیلمهای مستند</i></b>،<a href="file:///K:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/04&amp;05/%D9%BE%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_edn4" name="_ednref4" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: x-large; line-height: 115%;">[iv]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> و بالاخره <b><i>پوسترهای
فیلم (۱۳۷۱ – ۱۳۰۵)</i></b><a href="file:///K:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/04&amp;05/%D9%BE%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_edn5" name="_ednref5" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: x-large; line-height: 115%;">[v]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> که میتوان
آنرا نسخهٔ اولیهٔ کتابِ حاضر دانست. کتابِ تازه نسبت به نسخهٔ پیشین دامنهٔ تاریخیِ
وسیعتری را پوشش داده و نمونههای بسیار بیشتری را در بر میگیرد؛ نسخهٔ قدیمی مجموعهٔ
۱۲۰ پُستر از سینمای ایران بود و نسخهٔ کنونی بیش از ۶۰۰ اعلان و آگهی و پُستر را
در خود جای داده است. نسخهٔ کنونی از یکسو تا سال ۱۳۹۰ پیش آمده و پُسترهایی از
سال ۹۰ سینمای ایران هم در مجموعه قرار گرفتهاند، و از سوی دیگر تا سال ۱۲۸۶ عقب
رفته و آگهیها و اعلانهایی از دوران پیش از پُسترسازی را در معرض دید قرار داده،
دورانی که هنوز در سینمای ایران فیلمی ساخته نمیشد و فقط فیلمهای خارجی در سالنها
نمایش داده میشدند. این بازهٔ تاریخی جذابترین بخش نسخهٔ کنونی است چون نمونههای
تا به حال ندیده و کمدیدهٔ بسیاری را برای اولین بار یکجا گرد آورده. با تماشای
این آگهیها و اعلانها درحقیقت پیشتاریخِ سینمای ایران ــ و همزمانْ سالهایی پُرتبوتاب
از تاریخ ایران ــ را مرور میکنیم. این بخش از کتاب را میتوان در زمینهٔ مفصلتری
قرار داد که با کتاب <b><i>روزشمار سینمای ایران از آغاز تا انقراض قاجاریه</i></b><a href="file:///K:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/04&amp;05/%D9%BE%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_edn6" name="_ednref6" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><i><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><b><span style="font-size: x-large; line-height: 115%;">[vi]</span></b></span><!--[endif]--></span></i></span></a>
فراهم آمده. در کتاب <b><i>روزشمار</i></b> (که باید به طور مجزا و در متنی مستقل مورد
بررسی قرار گیرد) متن کامل تمام آگهیها، یادداشتها و خاطراتی که در فاصلهٔ سالهای
۱۲۷۶ تا ۱۳۰۴ در مورد سینمای ایران در مطبوعات به چاپ رسیده، گردآوری شده. نمونهٔ
آگهی و اعلانهای <b><i>صد سال اعلان و پوستر...</i></b> میتواند به متنهای <b><i>روزشمار...</i></b>
ذهنیتی تصویریتر ببخشد. از بازیِ روزگار این هر دو کتاب در یک سال (۱۳۸۹) منتشر
شدهاند.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: .2in;">
<b><i><span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 9.0pt;">پوسترها...</span></i></b><span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: x-large; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: x-large;"> و <b><i>صد سال اعلان و پوستر...</i></b> هردو فاقد
تعدادی از پُسترهاییاند که به لحاظ حفظ تداوم تاریخی و کلیت پژوهشی میبایست چاپ
میشدند اما بنا به دلیلِ معلوم امکان چاپ نداشتهاند و به هر حال این مسئله جزء
نقاط ضعفِ کار است ــ هرچند اجتنابناپذیر. نسخهٔ کنونی گرچه بهمراتب کاملتر از نسخهٔ
قدیمی است، اما برخی پُسترها در نسخهٔ قدیمی هست که در نسخهٔ فعلی نیست و از این
لحاظ کتاب اول را میتوان تاحدودی مکمل دومی دانست. نمونههای انگشتشمار دیگری از
پُسترهای فیلم پیش از انقلاب را که در این دو کتاب نیامدهاند، میتوان در جلد یکم
<b><i>فیلمشناخت سینمای ایران</i></b> سراغ گرفت. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: x-large; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: x-large;">بر کتاب <b><i>پوسترها...</i></b> علاوه بر
خودِ گردآورنده، آیدین آغداشلو و مرتضی
ممیز مقدمه نوشتهاند که مقدمهٔ ممیز به خاطر روایت تاریخیای که از تحول برخی
واژگان کلیدی عرصهٔ پُستر فیلم (مثل «پلاکات» که بعداً پلاکارد شد و «پُستر» که
بعداً پوستر شد!) در طول تاریخ این رشته ارائه میکند، همچنان جذاب و خواندنیست. مقدمهٔ
مهرابی بر <b><i>صد سال اعلان و پوستر...</i></b> را که در آن به تاریخچهٔ
پُسترسازی سینمایی از آغاز تا به الان میپردازد، میتوان بازنویسی و کاملشدهٔ مقدمهٔ
او بر <b><i>پوسترها...</i></b> دانست. این مقدمه به مخاطبی که با تاریخچهٔ
پُسترسازی سینمایی در ایران آشنایی ندارد، چشمانداز و زمینهٔ مناسبی میدهد،
ضمناً ارزیابی واقعبینانهای هم از حاصل و دستاوردهای پُسترسازی در سینمای ایران
دارد. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: x-large; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: x-large;">اما مرورِ صد سال پُسترسازیِ سینمای ایران ــ
متأسفانه ــ چندان شوقانگیز نیست. درحقیقت با ورق زدنِ <b><i>صد سال اعلان و
پوستر...</i></b> تاریخِ عدم وجودِ پُستر در بخش قابل توجهی از تاریخِ این سینما را
ورق میزنیم. نگاهِ تطبیقی در اینجا میتواند یاریگرِ ما باشد. پُسترهای سینمای
کلاسیک هالیوود حالا دیگر جزئی از خاطرهٔ بصریِ جمعیِ دوستداران سینما در سراسر
جهانند. این پُسترها (که اتفاقاً بسیاری از آنها متعلق به آثار تجاریند) به یک سلیقهٔ
عمومیِ تمیز و زیبا شکل دادهاند. در مقابلْ پُسترهای سینمای تجاریِ ما، اغلب
زشتند و بدسلیقه، همانطور که خودِ این فیلمها نیز اغلب چنین بودند و هستند. اگر
سینما و پُسترهای سینمایی هر دوره را جزئی از هویتِ بصریِ آن دوره به حساب
بیاوریم، با مرور <b><i>صد سال اعلان و پوستر...</i></b> میتوانیم با استدلالی
استقرایی، به این نتیجه برسیم که در بخش قابل توجهی از تاریخ معاصرمان هویتِ بصریِ
آنچنان غنی و زیبایی نداشتهایم. یا شاید به این فکر کنیم که اساساً نسبت به تصویر
و هویت بصری تا چه حد خودآگاه بودهایم و آیا در تمام این سالیان، روندها و تلاشهایی
برای غنا بخشیدنِ به این هویت در کار بودهاند؟<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: x-large; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: x-large;">مسئله اما، فقط به پُسترهای تجاری ختم نمیشود.
جریان پُسترسازیِ هنری در سینمای ایران هم نیازمندِ نگاهی انتقادی است. شکی در این
نیست که ورود چهرههای دانشگاهی و آگاه به «گرافیک»، مثل مرتضی ممیز، فرشید مثقالی
و دیگران، در عرصهٔ پُسترسازیِ سینمای ایران تحولی جدی ایجاد کرد. بسیاری از اصولِ
بدیهیِ گرافیک تازه در کار این افراد بود که مورد توجه قرار گرفت، و در برخی موارد
مانند لوگوهای منحصربهفردی که مرتضی ممیز برای هر فیلم طراحی میکرد، نتایج درخشانی
به بار آورد. اما این آثار در مجموع چقدر سینما را به عنوان یک پدیدهٔ مدرن شهری
بازنمایی میکنند؟ به عبارت دیگر این پُسترها تا چه حد خود را واقعاً پُسترِ فیلم
معرفی میکنند و نه مثلاً طرح جلد کتاب یا صفحهٔ موسیقی و نوار کاست؟ این مسئله در
سالهای پس از انقلاب هم ادامه یافت و بخصوص در مجموعهٔ پُسترهایی که طی سالیان
برای جشنوارهٔ فیلم فجر طراحی شدهاند (و البته جایشان در این کتاب خالی است،) خود
را بهخوبی نشان میدهد؛ در این پُسترها اغلب جز دندانههای نوارِ فیلم، از سینما
و نسبتِ عمیقاً مادّیش با جهانِ بیرون، نشان دیگری نیست و پُسترها بیشتر حالوهوایی
«عرفانی!» را منعکس میکنند. یا اینکه سینما همچون یک پدیدهٔ مدرن شهری چقدر در
پُسترهای ــ حتی متفاوت ــ سینمای ما قابل ردگیری است. اما در این میان کسی هست که
پُسترهایش حالوهوایی سینمایی و مدرن دارند و علیرغم اینکه در مقام فیلمساز تعدادی
از مشهورترین فیلمهایش را خارج از شهرها ساخته، نشانههای شهری هم در پُسترهای او
بهخوبی مشهودند: عباس کیارستمی! کیارستمی را به گواه پُسترهایی که برای فیلمهای
خودش و دیگران طراحی کرده باید یکی از مهمترین طراحان پُسترِ سینمایی در ایران ــ
و شاید بهترینِ آنها! ــ دانست. چنانکه مهرابی بهدرستی در مقدمهاش اشاره کرده،
حتی پُسترهایی هم که دیگران برای آثار کیارستمی طراحی کردهاند، باز ردّ و نشانی
از سلیقهٔ بصری و گرافیکیِ خود کیارستمی دارند. شاید دلیل اصلیِ گیراییِ پُسترهای
کیارستمی این است که آنها بهسادگی میخواهند پُستر فیلم باشند و نه اثر هنری! میخواهند
پُستر فیلم باشند و نه نماد «هویت ایرانی»!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: .2in;">
<b><i><span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: x-large; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: x-large;">صد سال اعلان و پوستر...</span></i></b><span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: x-large; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: x-large;"> (با امید اینکه روزی امکان نمایش بخشهای
نیامده در کتاب هم فراهم باشد) میتواند آغازِ راه مطالعهٔ جدی دربارهٔ پُسترهای
سینمای ایران و همچنین هویت بصریِ ما در دورههای مختلف باشد. اما هر مطالعه و
پژوهش جدی در این زمینه، نمیتواند گریزی از بررسیِ تطبیقی داشته باشد. ما فقط
هنگامی میتوانیم ارزیابی درستی از کیفیت و وضعیت پُسترسازی سینمایی خودمان در دورههای
مختلف داشته باشیم که آنرا در نسبت با جریانهای جدی و زندهٔ پُسترسازیِ سینمایی
در جهان بسنجیم. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: x-large; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: x-large;">هرچند که فراهم آوردنِ این اسناد و در دسترس
قرار دادنِ این منابعِ تدوینشده برای پژوهش در سینمای ایران هیچگاه منجر به پدید
آمدن پژوهشهای جدی پس از خود نشدهاند، اما چارهای هم جز امیدواری به تحققِ این
اتفاق نداریم. فعلاً میتوان به همین دل خوش کرد که بخش قابل توجهی از تاریخ
پُسترسازیِ سینماییِ ما، حالا در قالب کتابی پاکیزه و خوشچاپ منتشر شده، و با این
دلخوشی به انتظارِ «اتفاق»های دیگر نشست!</span><br />
<span style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; font-size: x-large; line-height: 115%; text-indent: 0.2in;"><br /></span>
<span style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; font-size: x-large; line-height: 115%; text-indent: 0.2in;">این متن قبلاً در فصلنامهٔ <b><i>فیلمخانه </i></b>(بهار و تابستان ۹۲) منتشر شده است. </span></div>
<br />
<div>
<!--[if !supportEndnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="edn1">
<div class="MsoEndnoteText" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<a href="file:///K:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/04&amp;05/%D9%BE%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_ednref1" name="_edn1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: x-large; line-height: 115%;">[i]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><span dir="RTL"></span>
<span lang="FA">گفتگو با فرخ غفاری، <b><i>ستاره سینما</i></b>، ۱۴ بهمن ۱۳۴۳؛ این
حرف را خبرنگار مجلهٔ <b><i>ستاره سینما</i></b> از قول هوشنگ کاووسی، و در پاسخ
به فرخ غفاری میگوید که معتقد است ذکر اسامی و مشخصات فیلمهای سینمای ایران میتواند
بعداً به عنوان منبعی در تدوین تاریخ سینمای ایران استفاده شود. نگارنده به اصلِ
این گفتگو دسترسی نداشته و آنرا از مقدمهٔ عباس بهارلو بر کتابش، <b><i>فیلمشناخت
ایران (فیلمشناسی سینمای ایران، ۱۳۵۷ - ۱۳۰۹)</i></b>، قطره، ۱۳۸۴،<i> </i>نقل
کرده است.</span></span><span dir="LTR" style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn2">
<div class="MsoEndnoteText" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<a href="file:///K:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/04&amp;05/%D9%BE%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_ednref2" name="_edn2" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: x-large; line-height: 115%;">[ii]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><span dir="RTL"></span>
<span lang="FA">در اینجا صرفاً پژوهشهای فارسیزبان در مورد سینمای ایران مد نظر
بوده و پژوهشهای غیرفارسیزبان، حتی آنها که نویسندگانی ایرانی داشتهاند، لحاظ
نشده است.<o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div dir="rtl" id="edn3" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<a href="file:///K:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/04&amp;05/%D9%BE%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_ednref3" name="_edn3" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: x-large; line-height: 115%;">[iii]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><span dir="RTL"></span>
<span lang="FA">مسعود مهرابی، <b><i>کتابشناسی سینما در ایران از آغاز تا ۱۳۷۹</i></b>
(تهران: دفتر پژوهشهای فرهنگی، ۱۳۸۰).<o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div dir="rtl" id="edn4" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<a href="file:///K:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/04&amp;05/%D9%BE%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_ednref4" name="_edn4" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: x-large; line-height: 115%;">[iv]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><span dir="RTL"></span>
<span lang="FA">مسعود مهرابی، <b><i>فرهنگ فیلمهای مستند سینمای ایران از آغاز تا ۱۳۷۵</i>
</b>(تهران: دفتر پژوهشهای فرهنگی، ۱۳۷۵).<i><o:p></o:p></i></span></span></div>
</div>
<div dir="rtl" id="edn5" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<a href="file:///K:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/04&amp;05/%D9%BE%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_ednref5" name="_edn5" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: x-large; line-height: 115%;">[v]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><span dir="RTL"></span>
<span lang="FA">مسعود مهرابی، <b><i>پوسترهای فیلم: تاریخ سینمای ایران ۱۳۷۱ - ۱۳۰۵</i></b>
(تهران: انتشارات راد، ۱۳۷۱).</span></span><span dir="LTR" style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div dir="rtl" id="edn6" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<a href="file:///K:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87/04&amp;05/%D9%BE%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86.doc#_ednref6" name="_edn6" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: x-large; line-height: 115%;">[vi]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><span dir="RTL"></span>
<span lang="FA">عباس بهارلو، <b><i>روزشمار سینمای ایران از آغاز تا انقراض قاجاریه</i></b>
(تهران: مؤسسه تألیف، ترجمه و نشر آثار هنری «متن،» ۱۳۸۹).</span></span><span dir="LTR"><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
</div>
امیر خضرایی منشhttp://www.blogger.com/profile/13196964354226603611noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8231900548616773505.post-77136185242246895882014-08-13T04:14:00.000+04:302014-08-18T02:02:25.132+04:30چطور سینما از سرگرمی تبدیل به هنر شد*<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-IycJANeId5I/U-qhZRXPVzI/AAAAAAAAAgs/uov2wz-mlgs/s1600/Sarris2-superJumbo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-IycJANeId5I/U-qhZRXPVzI/AAAAAAAAAgs/uov2wz-mlgs/s1600/Sarris2-superJumbo.jpg" height="640" width="516" /></a></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin: 0in 73.3pt 0.0001pt 0in; text-align: center;">
<b><i><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-large;"><br /></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: 73.3pt; margin-top: 0in; text-align: justify;">
<b><i><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-large;">آنچه در پی میآید رونوشت ویراستهٔ سخنرانی اندرو ساریس
برای دانشجویان دانشگاه واشنگتن در ۱۲ مارس ۱۹۸۷ است که به اهتمام رابرت هورتون
تهیه شده، و در دو بخش (<a href="http://www.filmcomment.com/entry/andrew-sarris-university-of-washington-talk-march-1987-part-one">اول</a>
و <a href="http://www.filmcomment.com/entry/andrew-sarris-university-of-washington-talk-march-1987-part-two">دوم</a>)
روی وبسایت مجلهٔ فیلم کامنت منتشر شده است. بخش پرسش و پاسخ این متن در ترجمه
تلخیص و کوتاه شده است. <o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">نمیدانم چند نفر از
شما <b><i>نیویورکتایمز</i></b> امروز را خواندهاید. توجه من خیلی اتفاقی به
خبری دربارهٔ معماری جلب شد. جریان پستمدرن در معماری بعد از گذشت فقط ۱۴ سال از
عمرش حالا بهوضوح مرده است. جریان پستمدرن را میشناسیم: مردم از جریان مدرن که با
سنگهای لُخت و خالی همهٔ مکان را میپوشانْد خسته شده بودند؛ پس جریان پستمدرن
وارد میدان شد، سنگهای لخت را برداشت و به سیاق سنت کلاسیک رویشان کمی نقشونگار
کشید. حالا همه از این هم خسته شدهاند و چیز تازهای از راه رسیده که اسمش را گذاشتهاند
نئومدرنیسم و قرار است جای پستمدرنیسم را بگیرد. امشب دقیقاً نمیدانم که قرار
است مابعدمؤلفگرایی را تعریف و تبیین کنم یا نئومؤلفگرایی را. تصمیمم را نگرفتم.
سعی میکنم در پرواز برگشتم به نیویورک به این مسأله فکر کنم تا شاید به نتیجهای
برسم! اما امشب میخواهم شما را به گذشته ببرم و برخی موقعیتهای تاریخی را که باعث
شکلگیری کل این مسأله شدند برایتان تشریح کنم. قصدم این نیست که در تعریف کردن یک
مسألهٔ زندگینامهایِ جاهطلبانه اغراق کنم، چون در این کار نوعی خودنمایی هست، و
دلیلی هم ندارد که شما باورش کنید چون کسی باخبر نیست که هر کس در دورههای اولیهٔ
زندگیش چه کارهایی کرده یا نکرده. ولی میخواهم از آن جوّ بگویم، و در این باره
بحث کنم که چطور مسائل تغییر کرد، و اگر داریم به سمتوسویی میرویم این سمتوسو
کدام است.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">زمانیکه
نقدنویسی برای <b><i>فیلمکالچر</i></b> را شروع کردم، کاملاً به شیوهٔ آدمهای
معروفی مینوشتم ــ و این خیلی طنزآلود است ــ که بر نقدنویسی آن دوران تأثیرگذار
بودند. آدمهای اثرگذاری مثل باسلی کراودر،<a href="file:///I:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/Negative/%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%88%20%D8%B3%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%B3%20-%20%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%B3%D8%B1%DA%AF%D8%B1%D9%85%DB%8C%20%D8%AA%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%84%20%D8%A8%D9%87%20%D9%87%D9%86%D8%B1%20%D8%B4%D8%AF.doc#_edn2" name="_ednref2" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
منتقدِ <b><i>تایمز</i></b>، که ۲۷ سال مؤثرترین منتقد فیلم آمریکا بود و کسی هم تا
به حال جای او را نگرفته. هیچکس بعد از او تا این حد، در آنِ واحد، با خوانندگان،
صنعت فیلم و سلیقهٔ عمومی هماهنگ نبوده. او بر همه تأثیر گذاشته. نفر بعدی سرمشقی
برای مطالعات فیلم محسوب میشد، زیگفرید کاراکائر و [کتابش] <b><i>از کالیگاری تا
هیتلر</i></b>. در نتیجه گرایشِ غالبْ گرایش اجتماعی بود و فیلمهایی که ایدههای
اجتماعی تولید نمیکردند اهمیتی نداشتند.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">حالا،
من اینرا پذیرفتهام که نقدهای اولیهام از جهاتِ خاصی پیچیده بودند. در سال ۱۹۵۶
مقالهای دربارهٔ <b><i>همشهری کین</i></b> نوشتم با عنوان «همشهری کین: بارُکِ آمریکایی».
این مقاله بیش از هر مقالهٔ دیگری که تا به حال نوشتهام تجدید چاپ شده و امروز
خودم دیگر تحمل نگاه کردنش را هم ندارم. فکر میکنم خیلی احمقانه، مبتدیانه و
توضیحِ واضحات است و هیچ حرفی برای گفتن ندارد. با اینهمه، همین هفتهٔ پیش درخواستی
از ناشری داشتم که اجازهٔ تجدید چاپِ مقاله را برای یک مجموعهمقالات دربارهٔ
اورسن ولز میخواست. نمیتوانم تحملش کنم. منظورم این است که، بهنوعی، ماقبلمؤلفگرا
است؛ <b><i>همشهری کین</i></b> را، به شیوهای سیستماتیک، جزءبهجزء تحلیل کردهام.
پالین کیل میگفت در این دوران جدّاً مرا ستایش میکرده، و مقالهای هم روی <b><i>شبهای
کابیریا</i></b> نوشته بودم که مورد ستایش جُرج استیونس بود، و باز خیلی بهقاعده،
خیلی سیستماتیک و خیلی چارچوبمند.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">و
بالاخره نوبت شکست بزرگ من هم رسید. سال ۵۷ یا ۵۸ بود؛ من همچنان با مادرم زندگی
میکردم. مشغول نوشتن یک نقد ۳۵ صفحهای روی <b><i>مُهر هفتم</i></b> برگمان بودم و اوقات سختی داشتم. ناگهان دچار شوک شدم
و حالم بهم خورد. آمبولانس خبر کردند. تازه کمی استیک خورده بودم و فکر میکردم یک
تکهٔ آن توی گلویم گیر کرده. مدام فریاد میزدم، ولی کسی توی گلویم چیزی پیدا نمیکرد.
در نهایت معلوم شد دچار اسپاسم گلو شدهام که بخاطر شرایط عصبیام بوده. و فکر میکنم
مسأله از این واقعیت ناشی میشد که در آن سالها من بیش از حدی که باید، با برگمان
درگیر بودم. میشود گفت او را با آن حادثه در پیوند میبینم.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">در
رکود دورهٔ ماقبلمؤلفگراییام این مقالاتِ پُرزحمت را که باعث ستایش همه میشد مینوشتم.
یک جستار دوبخشی هم روی کارول رید نوشتم. فیلم به فیلم پیش رفته بودم و همه میگفتند
«فوقالعادهس، فوقالعادهس» و خودم فکر میکردم «اوم... اوم... یه چیزی کمه». در
سال ۱۹۵۵ که من کارم را شروع کردم، جیمز ایجی و رابرت ورشو هردو درگذشتند. آنها
در آن زمان (از نظر من) بهترین چهرههای صاحب سبک در نوشتن دربارهٔ سینما و مسائل
مربوط به آن بودند و سنتی که آنرا نمایندگی میکردند همهٔ چیزی بود که من در این باره
میدانستم. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">مدتی
بعد همراه یکی از دوستانم، یوجین آرچر،<a href="file:///I:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/Negative/%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%88%20%D8%B3%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%B3%20-%20%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%B3%D8%B1%DA%AF%D8%B1%D9%85%DB%8C%20%D8%AA%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%84%20%D8%A8%D9%87%20%D9%87%D9%86%D8%B1%20%D8%B4%D8%AF.doc#_edn3" name="_ednref3" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
کار روی تاریخ سینما را شروع کردیم. او اهل تگزاس بود. من با او سر کلاس فیلم
دانشگاه کلمبیا آشنا شده بودم. این درست بعد از زمانی بود که از ارتش جدا شده بودم
و در کالج معلمان گیر افتاده بودم. آنجا با جوناس مکاس آشنا شدم که باعث شروع کار
من در <b><i>فیلمکالچر</i></b> و <b><i>ویلجوُیس</i></b> شد. یوجین از آن بچههایی
بود که از ۹ سالگی برای خودشان فهرست بهترینها درست میکنند، و هرچه که من دربارهٔ
فیلم نمیدانستم او میدانست. با بورسیه به اروپا رفته بود و در پاریس همهٔ وقتش
به سینماتک رفتن و تماشای فیلمهای قدیمی و خواندن <b><i>کایه دو سینما</i></b> میگذشت.
از آنجا برای من نامههای بلندِ خیلی زیادی دربارهٔ دیدههایش، فکرهایش و... مینوشت. من هم شروع کردم به بازبینی در
تفکراتم. در همان مقطع به او برای نوشتن کتابی دربارهٔ شش کارگردان آمریکایی
پیشنهادی شده بود. قراردادی هم امضا کرده بود اما مدام بر سرش چانه میزد و دستِآخر
هم کتاب را ننوشت. فرد زینهمان، جان فورد، ویلیام وایلر، جان هیوستن، الیا کازان
و جُرج استیونس شش کارگردان اصلی بودند که او آن موقع در نظر داشت. این انتخاب
برحسب کارهایی بود که آنها تا آن زمان ساخته بودند. یادم میآید کارش را با مطالعه
روی این مورد شروع کرده بود که یک موقعیتِ مشابه را هر کدامِ این کارگردانان
چطور میسازد؛ موقعیتِ مردی که میخواهد
وارد یک درگیری شود و زنی که سعی میکند جلو او را بگیرد. برای زینهمان، <b><i>ماجرای
نیمروز</i></b><i> </i>انتخاب شده بود که در آن گرِیس کِلی سعی میکند جلوی گری
کوپر را بگیرد؛ برای جان فورد <b><i>دلیجان</i></b>،
که کلِر تراور سعی میکند جلوی جان وین را بگیرد؛ برای هیوستن... اوه، یادم نمیآید؛
برای استیونس، <b><i>شِین</i></b> بود که جین آرتور سعی داشت جلوی آلن لِد را
بگیرد؛ برای کازان، <b><i>زندهباد زاپاتا</i></b> بود که جین پیترز میخواست جلوی
مارلون براندو را بگیرد! و بقیه هم به همین ترتیب. اگر او این کتاب را نوشته بود، رشتهٔ
تاریخ سینما با حالایش خیلی متفاوت میبود. فکر میکنم آن کتاب میتوانست خیلی
جلوتر از زمان خودش باشد و به بسیاری مجادلات و بحثها پیرامون مؤلف بودن پایان
دهد، چون در آن صورت او این مسئله را ثابت کرده بود. اما او به پاریس رفت و برای
فرانسویها، برای <b><i>کایه</i></b>ایها با شور و هیجان از این کارگردانان گفت
و آنها مسخرهاش کردند. آنها واقعاً فورد را دوست نداشتند. گدار گفت فورد و افولس را
بهموقعش جدی نگرفته بودند. آنها استیونس را دوست نداشتند، فکر میکردند زیادی </span><i><span dir="LTR" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">trop appliqué</span></i><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> [مکانیکی] است؛ هیوستن را دوست نداشتند، فکر میکردند خیلی محزون
و افسرده است؛ زینهمان را دوست نداشتند، او زیادی دقیق، حرفهای، بیتفاوت و جزئینگر
بود؛ کازان را دوست داشتند؛ وایلر هم خیلی بیروح بود، و بقیه هم به همین ترتیب. یوجین
پرسید «پس از کی خوشتون میاد؟» و آنها گفتند «هاکس و هیچکاک». یادم هست که بعدش
نامهای برایم نوشت ــ که بعدها منتقد بزرگ انگلیسی رابین وود مقالهای نوشت که
عنوانش از همین نامهٔ پیشتر نوشتهشده میآمد ــ و در نامهاش گفته بود «هاوارد هاکس
دیگه کیه؟» میدانید، با لحنِ پرسشگری نوشته شده بود که داشت میگفت: چطور ما به
هاکس فکر نکرده بودیم؟ منظورم این است که چرا فرانسویها اینقدر به او علاقه
داشتند؟ برای همین به فکر افتادم و آنوقت دیدم که هیچوقت زیاد به هاکس اهمیتی
ندادهام، چون او هیچوقت خیلی هنری به نظر نمیرسید، بخصوص در مقایسه با هیوستن
که در کارهایش ترکیببندیهای نقاشانهٔ بارزی داشت. همهٔ فکرم این بود که هاکس فیلمهای خیلی خوبی ساخته. ولی این برای
برانگیخته شدن کافی نبود. چه نظریهای در کار بود؟ دلیل اساسیِ ستایش هاکس چه بود؟<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">من
بیشتر از دوستم با آثار هاکس آشنا بودم و بسیاری از آنها را دیده بودم. در پاسخ
نامهاش به دو نکته دربارهٔ هاکس اشاره کردم: اول اینکه فیلمهایش خیلی سرراست و
پرانرژی بودند و میتوانستم بفهمم چرا فرانسویها او را دوست دارند. در ضمن یک
اتفاق تاریخی هم دخیل بود: در امریکا، به دلیل شبکهٔ پیچیدهٔ منافع هاوارد هیوز،
کپیِ <b><i>صورتزخمی</i></b> برای نمایش مجدّد در دسترس نبود. بیشتر ما در آمریکا
این فیلم را ندیده بودیم. در واقع من هم این فیلم را ندیده بودم، تا اینکه در سال
۱۹۶۱ که به پاریس رفته بودم، توانستم در سینماتک آنرا تماشا کنم. درحالیکه در
فرانسه این فیلم در دسترس بود، مردم ستایشش میکردند و تصور میشد که این یکی از
بزرگترین فیلمهای سینمای امریکا است. و بالاخره نکتهٔ دوم این بود که آنها با
هاکسِ دوران صامت و بخصوص <b><i>دختری در اِوری پورت</i></b> آشنا بودند، که یکی
از بهترین بازیهای لوئیز بروکس در این فیلم بود.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">شروع
کردم به مرور و بررسی فیلمهایی که از هاکس دیده بودم و دوست داشتم: مثلاً <b><i>رودخانهٔ
سرخ</i></b>، که امروزه بهعنوان یکی از آثار تأثیرگذار سینمای امریکا شناخته میشود.
یکی از دوستان من که برای نظرش اهمیت خیلی زیادی قائلم، معتقد است از منظر توصیفِ
امریکا، بهترین فیلمِ این سینما نه <b><i>همشهری کین</i></b>، که <b><i>رودخانهٔ
سرخ</i></b> است. جان وین و مونتگومری کلیفت ــ به شکلی پیشگویانه نسبت به جنگ
ویتنام ــ دو قطب مخالف در امریکا هستند. من متوجه نکتهای دربارهٔ هاکس شدم، که
شامل <b><i>رودخانهٔ سرخ</i></b>، <b><i>فقط فرشتهها بال دارند</i></b>، و تقریباً
تمام آثاری که او ساخته، بهجز بعضی کمدیهایش مثل <b><i>بزرگ کردنِ بِیبی</i></b>،
میشود. و آن این است که: او در درآوردن ریتم، بافت، و تحرّک آدمها بهمراتب قویتر
از پرداختن به هر گونه از وجوه فکری زندگی بود. نکتهای که به آن پی بردم این بود
که هاکس پایانبندیهای ضعیفی داشت. و فکر میکنم این تصادفی نبود، چون او نمیدانست
[زندگی] چطور به پایان میرسد، چطور هر چیزی به پایان میرسد ــ بینش پیچیدهای
نداشت. او حد نهاییِ یک کارگردان آمریکایی در این تعبیر بود. و این نقطهٔ عزیمت ما
برای رسیدن به کسانی دیگر مثل رائول والش و دیگران بود. من سعی کردم این کارگردانهای
مختلف را افزایش دهم.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">اما
کشفِ بزرگْ هیچکاک بود. هیچکاک نسبت به هاکس مسئلهٔ متفاوتی بود. هاکس، که نمیدانستیم
<b><i>اون دیگه کیه</i></b>، اما همه میدانستند هیچکاک کیست. ما هیچکاک را دوست
داشتیم، اما هیچوقت آنقدر جدیاش نگرفته بودیم. او یک سرگرمیساز بزرگ تلقی میشد.
استاد تعلیق، آنطور که آنها میگفتند، اما خودش میگفت «من فقط کارم را انجام میدهم».
در حقیقت این حرفِ جان فورد بود، اما هیچکاک هم حرفی مشابه همین زده بود، همینطور
خیلیهای دیگر. (میدانید، وقتی با پالین کیل و جان سیمون بحث میکردید، این حرف
کمکی به شما نمیکرد.) داشتم به مسئلهای در مورد هیچکاک پی میبردم که با حرف
خودش تناقض داشت ــ و این قبل از آن بود که به تمام آن ادبیات نقادانه از شابرول،
تروفو، گدار و تمام آنهایی که این تحلیلهای درخشان را بر فیلمهای هیچکاک نوشته
بودند، دست پیدا کنم. فهمیدم فرقی نمیکند چند بار فیلمهای هیچکاک را دیده باشم،
چون باز هم از دیدنشان خسته نمیشدم. از خودم میپرسیدم چرا اینطور است؟ فکر کنید
یک نفر ظاهراً دارد در یک ژانر کماهمیت کار میکند و با تعلیق سر و کله میزند...
وقتی که مسئله حل میشود دیگر چه هیجانی دارد؟ با اینهمه، من هیچوقت از تماشای <b><i>سایهٔ
یک شک</i></b>، یا <b><i>بدنام</i></b>، یا <b><i>سرگیجه</i></b> خسته نمیشوم. میتوانم
تا همیشه تماشایشان کنم و میکنم، من دارم مدام آنها را تدریس میکنم. نگاهشان میکنم،
رویشان مطالعه میکنم... دوستشان دارم. همیشه هم حرفها و معناهای تازهای در چنته
دارند.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">در
این باره فکر میکردم، و به دنبالش ایدههای فراوان دیگری هم با آن ترکیب شد. یکی
از دوستانم مجموعهٔ کامل آثار زیگموند فروید را به من معرفی کرد. فروید میگفت هنر
به خودیِ خود یک راز است، اما این هنرِ برجسته بر چیزی پرتوافکنی میکند که درون همهٔ
ما هست... ضعفهای ما، گناهان ما، ناگهان در پرتوی وضوحبخش قرار میگیرند و میتوانیم
آنها را بهروشنی درک کنیم. این یک مسئله بود، مسئلهٔ دوم نکتهای بود که از کتاب
نورثروب فرای دربارهٔ ژانر دستگیرم شد. و ناگهان به اصل دیگری پی بردم که قبلاً با
درک شخصی خودم آنرا فهمیده بودم اما هرگز قادر به بیانش نبودم، و فکر میکنم این
اصل یکی از بهترین صورتبندیهایی است که در تمام این سالها خواندهام. نورثروپ
فرای<a href="file:///I:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/Negative/%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%88%20%D8%B3%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%B3%20-%20%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%B3%D8%B1%DA%AF%D8%B1%D9%85%DB%8C%20%D8%AA%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%84%20%D8%A8%D9%87%20%D9%87%D9%86%D8%B1%20%D8%B4%D8%AF.doc#_edn4" name="_ednref4" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
میگوید در میراث ادبی ما، از زمان <b><i>ایلیاد</i></b>، با شکست دشمن بیشتر به
چشم یک واقعهٔ تراژیک برخورد شده، تا کمیک.<a href="file:///I:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/Negative/%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%88%20%D8%B3%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%B3%20-%20%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%B3%D8%B1%DA%AF%D8%B1%D9%85%DB%8C%20%D8%AA%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%84%20%D8%A8%D9%87%20%D9%87%D9%86%D8%B1%20%D8%B4%D8%AF.doc#_edn5" name="_ednref5" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
و ناگهان متوجه شدم که در وسترنهای فوقالعادهای که دوستشان دارم، مرز میان
قهرمان و تبهکار خیلی کمرنگ است. همینطور معتقدم آنچه که در هیچکاک دوست دارم این
است که در پایان <b><i>بدنام</i></b>، به جای فرار دو عاشق، شما ناگهان با چشمانداز
تراژیک تبهکاری مواجه میشوید که با فرجام
تلخ خود روبرو میشود. هیچکاک شما را قادر میسازد تا هردو روی سکه را ببینید، و
در سرنوشت انسان عمیقتر تأمل کنید.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">این
روزها مشغول تدریس دورهای دربارهٔ هیچکاک و ولز هستم که در آن ایندو را با هم
مقایسه میکنم. و جالب است که آنها در بعضی نقاط بر همدیگر منطبق میشوند، هردو
کارهایی با حالوهوای نوآر میسازند. ولز <b><i>بیگانه</i></b><i> </i>را حدود همان
زمانی میسازد که هیچکاک مشغول <b><i>بدنام</i></b> است. بیشتر شاگردانم اورسن ولز
را بهعنوان هنرمند، بیشتر قبول دارند. و اغلب مردم فکر میکنند ولز هنرمند بزرگی
است که هالیوود نابودش کرد، یا خودویرانگر بود، یا چیزی مثل این. و هیچکاک ــ خب
میدانید، او فقط یک سرگرمیساز است که همیشه با سیستم کنار میآید. اما تفاوت
میان آندو در جایی دیگر است؛ و من خیلی اتفاقی تصویری برای ترسیم این تفاوت پیدا
کردم. <b><i>بیگانه</i></b><i> </i>یک پایانبندی بارُک و توفانی دارد، همه بالای
برج ساعت هستند و ولز دارد سعی میکند فرار کند که با مجسمهای برخورد میکند که
از ساعت بیرون میآید، و پیش از این در فیلم نشان داده شده ــ نه در کلوزآپ، بلکه بهعنوان
جزئی از اجزای ساعت که بعید است به آن توجه کنید ــ مجسمهای شمشیر بهدست که
شمشیرش درست در دل ولز فرو میرود. بعد میآیید عقبتر، و حالا منظرهٔ باشکوه ولز
را دارید که انگار توسط ساعت بهآرامی حرکت میکند؛ یک پیکر عظیم انسانی که به
قطعهای از یک ماشین فروکاسته شده و بعد در سرنوشت تلخ خود سقوط میکند. این برایم
خیلی جالب بود و یکدفعه به ذهنم رسید که اگر هیچکاک بود مجسمه را در کلوزآپ میگرفت...
و بازن، که هیچکاک را بهموقعش جدی نگرفته بود، لابد میگفت «اوه، این زیادی
معلومه». تفاوت در همینجاست: هیچکاک حادثه را کاملاً واضح و مشخص نشان میدهد.
نیازی به استفاده از سلولهای مغزتان ندارید تا بفهمید دارد چه اتفاقی میافتد. او
به شما نشان میدهد که همهچیز چطور انجام میشود و کِی به پایان میرسد، و همهچیز
کاملاً واضح است. مردم هم میگویند «آره دیگه، تابلوئه.» اما به ژرفا و سرنوشت این
آدمها فکر کنید: میتوانید تا ابد دربارهشان تأمل کنید و آنها عمیق و عمیقتر میشوند.
با اینکه ولز دوست دارد با تکنیکش توجه شما را به خود جلب کند، بهجز در <b><i>کین</i></b>
و <b><i>آمبرسونها</i></b> ــ و <b><i>آمبرسونها</i></b> واقعاً زندگینامهٔ خودش
است ــ تا حدودی در سطح باقی میماند. و
عجیب آنکه هیچکاک در مقابل، با وضوح بخشیدن به حادثه و پیرنگ، شخصیتها را عمیقتر،
ارزشمندتر و غنیتر میسازد. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"> ... من
«یادداشتهایی در باب نگرهٔ مؤلف» را در سال ۱۹۶۲ برای <b><i>فیلمکالچر</i></b><i>
</i>نوشتم که در آن زمان مجلهٔ خیلی کوچکی بود. گمانم ۲۵ دلار برایش دستمزد گرفتم
که مبلغ قابلتوجهی بود، چون بیشتر متنهایم را تا آن زمان بی دستمزد نوشته بودم.
هیچی. مجانی. برای همین کارهای دیگری میکردم. فکر میکنم همان وقتها بهعنوان
فیلمنامهخوان برای فاکس کار میکردم. آنجا با فیلمنامههای زیادی سر و کله زدم. و
مدام متوجه تعارض علایقم بودم، برای همین تعدادی از نقدهایم در <b><i>فیلمکالچر</i></b>
را با نام مستعار مینوشتم. اسم مایکل والش را انتخاب کرده بودم، از <b><i>خانم
دَلووِی</i></b> وولف. یا آن پیتر والش بود؟ کسی اهل ادبیات اینجا نیست؟ حتی نامهای
مستعار خودم را هم یادم نمیآید.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">در آن
مقطع با مادرم در کویینز زندگی میکردم. بهصورت نامرتب برای <b><i>ویلجوُیس</i></b>
مینوشتم و حدود ۱۱۰۰ دلار در سال گیرم میآمد. و آن نیروی شومی که مسیر تاریخ
سینما را تغییر میداد، بهنظرم در آن وضعیت کمی گروتسک میآمد. مثل سریال [ِهجو]
قدیمی </span><b><i><span dir="LTR" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">Show of Shows</span></i></b><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> <span lang="FA">با بازی سید سزار و کارل راینر بود، جایی که کارل
راینر معرفیِ درخشانی از او میکند و میگوید «اوه پروفسور، شما بهترین چیز ممکن
رو نوشتین و فلان و بهمدان» و سید سزار برمیگردد و جواب میدهد «پس برای چی کاری
ندارم؟ چرا هیچی پول درنمیارم؟» و این من بودم که داشتم همهٔ این فکرها را میساختم،
جوانها را تباه میکردم و تشویقشان میکردم [فیلمهای] آشغال ببینند،<a href="file:///I:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/Negative/%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%88%20%D8%B3%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%B3%20-%20%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%B3%D8%B1%DA%AF%D8%B1%D9%85%DB%8C%20%D8%AA%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%84%20%D8%A8%D9%87%20%D9%87%D9%86%D8%B1%20%D8%B4%D8%AF.doc#_edn6" name="_ednref6" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
و در عین حال یا باید از گرسنگی میمردم یا مادرم را تنها میگذاشتم.<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">اینکه
مورد حملهٔ کسی به نام پالین کیل [در «دایرهها و مربعها: لذتها و ساریس»، در <b><i>فیلمکوارترلی</i></b>]
قرار بگیری یک غافلگیری کامل بود. هیچ ایدهای نداشتم که او کیست. متن او منتشر شد
و من یک جوابیهٔ ضعیفِ ابتدایی نوشتم. اول شروع کردم به نوشتن ولی بعدش خسته شدم،
چون آن موقع داشتم روی آن شمارهٔ <b><i>فیلمکالچر</i></b> کار میکردم که دربارهٔ
کارگردانهای قدیمیتر بود و بعداً تبدیل شد به کتاب <b><i>سینمای امریکا</i></b>.
برای همین آمادهٔ بحث و مجادله نبودم و شاید بهدرستی بازندهٔ این جدلگاه محسوب
شدم. اما اگر قرار باشد کل ماجرا را دوباره تکرار کنم، خیلی ساده از چیک [ارنست]
کالنباخ، سردبیر بعدی <b><i>فیلمکالچر</i></b> خواهش میکنم تا مقالهٔ اصلی من را
تجدید چاپ کند. چون فکر میکنم بحث در طول این سالها یکطرفه بوده. به چندین و چند
باری فکر میکنم که بیشتر آدمها مقالهٔ او را خواندهاند و مال من را نه. و مال من
خیلی... اوه، میدانید، همانطور که ماریو پوزو، وقتی <b><i>پدرخوانده</i></b><i> </i>تبدیل
به یک موفقیت عظیم شد، گفت: «اگر میدانستم اینهمه آدم قرار است آنرا بخوانند و
تحت تأثیرش قرار بگیرند، بهتر مینوشتمش»، من هم چنین حسی داشتم.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"> من واقعاً تحقیق کردم و پیشگام بودم، اما نظریهٔ
تازهای را اعلام نکرده بودم یا چیزی شبیه به این، من فقط فرض کردم چنین چیزی وجود
دارد ــ در فرانسه، بخصوص در <b><i>کایه دو سینما</i></b>. و مباحثی را در مقابل
آن مطرح کردم که از سوی کسی اقامه شده بود که به نظر من بزرگترین منتقد فیلم تمام
دوران است، آندره بازن. بزرگ، از این جهت که او شکل نگاه من و بسیاری از مردم را
نسبت به فیلمها عوض کرد. بازن نسبت به خطّ مشی همکاران خودش انتقاد داشت، و این
یک بحث دوستانه بود. و انتقاد او نسبت به سیاستِ سردبیریِ مجله مبنی بر انتخاب
متخصصهایی برای هر کارگردان و مرور آثارش، انتقاد درستی بود. او ایدهٔ کنار
گذاشتن و تاختنِ به هرکه دوستش ندارند را هم زیر سؤال برد. مثلاً یک اثر ضعیفتر و
پُرنقصِ مینهلی مزیتهایی داشت که اثر ضعیفتری از جان هیوستن ــ که محبوب <b><i>کایه</i></b>
نبود ــ نداشت. پس من هم این مسئله را به چالش کشیدم، و همینطور این نکته را که
هنرمندان هرچه پیرتر میشوند اُفت میکنند، یا اینکه خیلی ساده به شخصیتر شدن
متمایل میشوند و دست از جذب مخاطب برمیدارند. اینها پرسشهایی تا حدودی پیچیده
بودند، و این گفتگویی در میان گروه کوچکی از افراد بود که دربارهٔ روششناسی نقد و
تاریخ سینما بحث میکردند. راستش این مقاله [<i>... نگرهٔ مؤلف</i>] بهنظرم خیلی
متوسط است. در طول مقاله سعی کرده بودم چند استعارهٔ ناکام را پرورش دهم، که تبدیل
به عنوان مقالهٔ پالین کیل شدند: «دایرهها و مربعها». دربارهٔ دایرههای هممرکزی
صحبت کرده بودم، که خیلی خام و ابتدایی به نظر میرسید و مسلماً جواب هم نداد.
امروز دیگر از چنان روشی استفاده نمیکنم.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">یکی
از مسائلی که در طول مسیر کارم با آن مواجه بودهام این است که تمام آنهایی که به
من و به نگرهٔ مؤلف، و به آدمهایی که دوستشان دارم حمله میکنند، چندان خوب این
کار را نمیکنند. فکری قلقلکم میداد که خودم با نام مستعار حملهٔ خیلی
متقاعدکنندهتری علیه مؤلفگرایی داشته باشم. میتوانم این کار را بهتر انجام بدهم
چون ضعفها و استثناهای نظریه را میشناسم. اما فکر میکنم دلیل اینکه بیشتر اصحاب
فرهنگ به سمت پالین کیل تغییر موضع دادند و مقالهاش را مثل کتاب مقدس تلقی کردند،
این بود که من پیکِ بدخبر بودم. من ندای تغییر بودم. مردم این را حس کردند و میخواستند
قاصد را بکشند. چیزی که تغییر کرد این بود که سینما از سرگرمی تبدیل به هنر شد. و
مردم واقعاً این را دوست نداشتند.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">اگر
بخواهم این کار را دوباره انجام بدهم، از پرداختنِ به کارگردانها بهعنوان قهرمانهای
منحصربهفرد اجتناب میکنم و به فکر اولیهام برمیگردم که توضیحِ این بود که چطور
حتی یک سیستم تجاری، عوامفریب و سرمایهدارانه میتواند کارهای جذاب زیادی تولید
کند که حاوی معانی پنهان فراوانی باشند و در زمان خودشان هرگز کشف نشوند. به بیان
دیگر، چطور اینهمه فیلم خوب لعنتی از دل این سیستم قدیمی بیرون میآمد؟ و چرا
امروز دست پیدا کردن به تأثیری همانند آن دوران، اینقدر دشوار است؟ این روندی است
که من همین حالا درگیرش هستم و سعی میکنم این نظریه را گسترش بدهم. در ضمن اما
سعی میکنم در امروز باقی بمانم تا بفهمم دارد چه اتفاقی میافتد، استعداد در
کجاست، و این نظریهها را در آینده هم به کار ببرم...<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><b><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">پرسش-و-پاسخ با
دانشجویان</span></b><b><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<b><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-large;">مجذوب ایدهٔ شما در مقایسهٔ
ولز و هیچکاک شدم. ممکن است دربارهٔ اینکه آندو به چه شکل بر همدیگر تأثیر گذاشتهاند
توضیح بیشتری بدهید؟<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">خب میدانید، این پرسش
خیلی وسوسهانگیز است، چون میان آنها تقریباً هیچ ارتباط و مکاتبهای برقرار نشد،
هیچ نوع معاشرتی. من فکر میکنم آنها خیلی بیشتر از آنکه حتی خودشان بخواهند تأیید
کنند، بر هم اثر گذاشتهاند. ممکن است بگویید <b><i>سفر به دل ترس</i></b> روی <b><i>شمال
از شمالغربی</i></b> تأثیر گذاشته، اما با وجود این <b><i>شمال از شمالغربی</i></b>
تا حدود زیادی بازسازی <b><i>۳۹ پله</i></b> است: خیلی پیش از اینکه ولز وارد
سینما شود، هیچکاک روی این فرم پیکارسک کار میکرد. به هر حال، ولز هم در معرض
بسیاری تأثیرات مشابهِ ادبی و سینمایی بود. منظورم این است که آنها هردو کار
مورنائو را میشناختند. ولز در اکسپرسیونیسمِ آلمان عمیقتر شده بود.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">زمانی
مارک شیواس،<a href="file:///I:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/Negative/%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%88%20%D8%B3%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%B3%20-%20%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%B3%D8%B1%DA%AF%D8%B1%D9%85%DB%8C%20%D8%AA%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%84%20%D8%A8%D9%87%20%D9%87%D9%86%D8%B1%20%D8%B4%D8%AF.doc#_edn7" name="_ednref7" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
منتقدِ <b><i>مووی</i></b>، گفت که ولز آدمهای غیرعادی را در موقعیتهای عادی نشان
میدهد، و هیچکاک آدمهای عادی را در موقعیتهای غیرعادی. من فکر میکنم ولز
خودنمای [</span><span dir="LTR" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">exhibitionist</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>] بزرگ سینماست و هیچکاک چشمچران [</span><span dir="LTR" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">voyeur</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>] بزرگ سینما.
ولز یک ماجراجوی رمانتیک است، هیچکاک یک ماجراجوی صندلینشین. ولز خیلی بیواسطه
جنسی است و تعمداً زنستیز. هیچکاک خیلی غیرجنسی است اما به شکل غیرمعمولی زنستیز.
فکر میکنم آنها میتوانند نمونهٔ شگفتانگیزی از تضادها باشند، اما هردو با آن سویهٔ
تاریکتر زندگی دستوپنجه نرم میکردند.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">ولز
داستانی تعریف میکند ــ گمانم اینرا یکبار در یک برنامهٔ تلویزیونی تعریف کرد ــ دربارهٔ
دوران کودکیش در شیکاگو. از آن بچه اعجوبههای ناخلف بوده. یک روز با معلم پیانو
یا شاید هم معلم سرخانهاش توی اتاق بوده و مادرش هم در اتاق بغلی. اورسن کوچولو
برای اینکه ناراحتیش را نشان بدهد خودش را از لبهٔ پنجره آویزان میکند بیرون.
جوری بوده که میتوانسته برگردد توی اتاق، اما به نظر میرسیده خیلی خطرناک است و
ممکن است پرت شود پایین. معلمش که حسابی ترسیده بوده میدود توی اتاق بغلی و میگوید:
«پسرتون از لبهٔ پنجره آویزون شده» و ولز میگوید یادش میآید که ــ و این داستان
چه راست باشد چه نه اهمیتی ندارد چون قصههایی که شما میبافید به اندازهٔ همانهایی
که واقعیاند، معنادارند ــ بله، میگوید صدای مادرش را یادش میآید که خیلی با
آرامش گفته: «اورسن اگه بخواد بیاد تو، میاد. اگرم بخواد همونجا بمونه، میمونه».
مادرش از جایش تکان نمیخورَد. پس اورسن برمیگردد توی اتاق. او میگوید هیچوقت
نفهمیده که مادرش آرامش خودش را حفظ کرده چون فکر میکرده اگر خیلی مضطرب شود ممکن
است او را دستپاچه کند و باعث سقوطش شود، یا اینکه از ته دلش اهمیتی نمیداده که
او سقوط کند یا نه.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">این
حسّ شک... فکر میکنم چنین شکی کاری میکند که در طول زندگی از لحاظ احساسی کمی
گریزان باشید. بهنظرم در نقطهٔ مقابلْ هیچکاک با دیو درونش مستقیماً رودررو میشد.
و این جایی است که من برای هیچکاک مزیت قائلم. معتقدم آنها هردو روی هم تأثیر
گذاشتند، اما فکر نمیکنم هیچکاک باید از ولز چیزی دربارهٔ تکنیک یاد میگرفت، و
یا ولز از هیچکاک چیزی دربارهٔ سویهٔ تاریک زندگی. مشکل ولز این بود که با
تماشاگرش بازی نمیکرد. <b><i>همشهری کین</i></b> و <b><i>آمبرسونها</i></b><i>...</i>
از یأسآلودترین فیلمهاییاند که تا به حال در امریکا ساخته شده. او درست در نقطهٔ
مقابل بافت زمانه پیش میرفت: آن موقع دوران بدبینی نبود. میدانید، امروز او مورد
ستایش است، فیلمهای هولناکی را با شیوهٔ درخشان خودش ساخته است و همه میگویند
«آه، زندگی همینشکلیه.» اما مردم در آن زمان خیلی خوشبینتر بودند. آن روزها،
روزهای مهیج جنگ بود، مردم از افسردگی
درآمده بودند، امریکا به خودش افتخار میکرد و اینجور چیزها. امروز، همه میدانند
که دیگر چیزی به نام خوشبینیِ زیاد وجود ندارد.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">ولز
فهمیده بود، و همیشه میدانست، که میشود باهوشتر از حد نیازِ فیلم ساختن باشی،
و او احتمالاً بیش از حد میدانست. و اینکه افرادی با دانش کمتر هم میتوانند فیلمهای
بزرگی بسازند. این پارادوکس، به نظر من، آزارش میداد و باعث پریشانیش میشد. چون
او انرژی فکری زیادی روی این مسئله [فیلمسازی] میگذاشت. نمیدانم. به نظر من او
دو فیلم بزرگ ساخت، و فکر میکنم <b><i>آمبرسونها</i></b> یکی از بهترین فیلمهایی
است که تا به حال دیدهام و با هیچ فیلم دیگری قابل مقایسه نیست. او چون یکبار در
کاوشِ درونیاتش خیلی عمیق شده بود، برای بقیهٔ عمرش مدام گریزان بود.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<b><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-large;">اگر در یک جزیرهٔ متروک
میبودید و باید ۱۰ فیلم انتخاب میکردید و همهٔ امکانات نمایش دادنشان را هم میداشتید،
کدام فیلمها را انتخاب میکردید؟<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">خب، جواب همیشگی من به
این سؤال این است که من هیچوقت به یک جزیرهٔ متروک نمیروم. و اگر هم بروم، آخرین
چیزی که ممکن است دربارهاش فکر کنم انتخاب ۱۰ فیلم است، و اگر هم ۱۰ فیلم انتخاب
کنم و برای ۵۰-۶۰ سال مدام تماشایشان کنم، گمانم حالم ازشان بهم بخورد. با این
حساب من علاقهای به جواب دادنِ چنین سؤالاتی ندارم، چون میخواهند نگاهی را به
کرسی بنشانند که میگوید بعضی چیزها اهمیت خیلی بیشتری از بقیهٔ چیزها دارند.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">به
نظر من جهان سینما، جهانی درهمبافته است که در آن هر چیزی به دست میآید. عظمت آن
در همین نکته نهفته است که چطور هر چیزی با چیزهای دیگر ارتباط پیدا میکند، نه
اینکه چطور همهچیز از هم جداست. میخواهم از کارهای بزرگ تکافتاده فرار کنم ــ
«اوه، این یه اثر کلاسیکه و بقیهٔ چیزا افتضاحن». بعضی کارها از بقیه بهترند، اما
برای اینکه بفهمید مثلاً چرا<i> <b>همشهری کین</b></i> خوب است، باید خیلی چیزها
را فهمیده باشید. باید ظرافت و جلای طراحیهای صحنهٔ وَننِست پُلگلِیس<a href="file:///I:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/Negative/%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%88%20%D8%B3%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%B3%20-%20%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%B3%D8%B1%DA%AF%D8%B1%D9%85%DB%8C%20%D8%AA%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%84%20%D8%A8%D9%87%20%D9%87%D9%86%D8%B1%20%D8%B4%D8%AF.doc#_edn8" name="_ednref8" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
[طراح صحنهٔ <b><i>همشهری کین</i></b>] برای فیلمهای آستر-راجرز را فهمیده باشید،
باید استعداد گرِگ تولند<a href="file:///I:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/Negative/%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%88%20%D8%B3%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%B3%20-%20%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%B3%D8%B1%DA%AF%D8%B1%D9%85%DB%8C%20%D8%AA%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%84%20%D8%A8%D9%87%20%D9%87%D9%86%D8%B1%20%D8%B4%D8%AF.doc#_edn9" name="_ednref9" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
[مدیر فیلمبرداری <b><i>همشهری کین</i>]</b> بهعنوان یک مدیر فیلمبرداری را
فهمیده باشید، باید <b><i>سفیدبرفی و هفت کوتوله</i> </b>را فهمیده باشید. باید
خیلی چیزها را فهمیده باشید. زانادو واقعاً یک قصر است، یک رؤیاست، رؤیای </span><span dir="LTR" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">RKO</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>، نه رؤیای مترو
[گلدوین مهیر] یا فاکس [قرن بیستم]. باید این چیزها را بدانید، اینها همه بهم وصلند.
پس جزیرهٔ تنهایی یکجور نقضِ غرض است. لطفاً هیچوقت من را به جزیرهٔ تنهایی
نفرستید. میخواهم جایی بمانم که بتوانم فیلمهای زیادی ببینم، جدید و قدیمی، و
دربارهشان فکر کنم.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<b><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-large;">میتوانید دربارهٔ متنی
که قرار است برای اُفولس بنویسید برایمان توضیح دهید؟<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">میخواهم بنویسم که
چطور هنرِ او هنرِ تبعید بود، هنرِ مردی که از آلمان گریخت، به فرانسه رفت، از
فرانسه گریخت و به آمریکا آمد، برگشت، همیشه در حرکت بود و همواره در حال تکامل
این فرم منحصربهفرد سینمایی، و همچنان در کارِ تصویر کردنِ ژرفترین تجسمها از
یک رمانتیسمِ در حال مرگ ــ زیباترین نمودهای آن ــ در هشت فیلم آخرش.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">پسرش
مارسل اُفولس، که در حال حاضر کمی میانهام با او شکرآب است، داستان خیرهکننده و
نامطبوعی دربارهٔ پدرش برایم تعریف کرد. وقتی اُفولس از فرانسه گریخت ــ او واقعاً
در لیست گشتاپو بود، چون برنامههای رادیوییای ساخته بود که در آنها به هیتلر
حمله میکرد ــ ابتدا به سوئیس رفت، و آنجا لویی ژوئه به او دست دوستی داد. نمیدانم
چند نفر از شما این نام را میشناسید، او از بزرگترین بازیگران فرانسه است، میشود
گفت یک بازیگر سرد ــ یکبار کسی او را باستر کیتون جدّی نامیده بود. مرجعی بزرگ، و
چهرهای برجسته در سینمای فرانسه. او به اُفولس دست دوستی داد و آنها با هم روی
فیلمی کار میکردند. افولس او را در فیلمی بر اساس یکی از نمایشنامههای مولیر، که
نامش خاطرم نیست [<b><i>مدرسهای برای همسران</i></b> ـ ویراستار.]، کارگردانی میکرد.
قرار بود کار ابتدا روی صحنه و به صورت زنده انجام شود و بعد از منظر پشت صحنه ــ
نوعی کار پیراندلّویی، یکجور فیلم تجربی. و در جریان همکاریشان ــ که اُفولس در آن
همهچیز را مدیونِ ژوئه بود ــ افولس عاشق عشق بزرگِ زندگی ژوئه شد، یا ماجرایی با
او داشت. ژوئه هیچوقت نتوانست از زیر بار این ماجرا کمر راست کند. و وقتی رابطه با
اُفولس به پایان رسید، زن با یک مرد دیگر به آرژانتین رفت، و ژوئه دیگر هیچوقت او
را ندید و هیچوقت به حال قدیم برنگشت، قلبش شکسته بود. زمانیکه اُفولس پس از جنگ
از هالیوود به فرانسه برگشت خصومت شدیدی نسبت به او وجود داشت. اما نکتهٔ مورد نظر
مارسل افولس ــ که به نظر من با موشکافی فوقالعاده در فیلمهای اُفولس به کار
رفته ــ این بود که علیرغم تمام دینی که افولس به ژوئه داشت، نتوانست در برابر
احساسات اروتیکش مقاومت کند. این یک وضعیت استاندالی، یک همه یا هیچ، بود. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">مردم
میگویند <b><i>جوخه</i></b> یک فیلم بزرگ جنگی است. فیلم بزرگ جنگی <b><i>گوشوارههای
مادام ...</i></b> است؛ نبرد عشق، نبرد استاندالیِ عشق. این غاییترین شکل نبرد
است، جایی که زندگیت را بر سر نتیجهاش میگذاری، و این حسی است که من به اُفولس
دارم. این چیزی است که سعی دارم بیان و اثباتش کنم، در فیلمها، در زندگی، و در
هنر. گمان میکنم در نهایت، همهٔ کارِ نقد هم تبدیل به شکلی از زندگینامهٔ آدم میشود،
و کارگردانهایی که دوستشان دارم کسانی هستند که بهنوعی چیزی را بیان میکنند یا
به چیزی شکل میبخشند که احساس میکنم در درونم در تکاپوست. و این همهٔ چیزی است
که هرکدام از ما میتوانیم انجام دهیم. برای همین است که اینقدر دشوار و احمقانه
است که بخواهی بر سر هر فیلمِ منحصربهفرد و اینکه چه چیزی تو را جذب میکند و چه
چیزی نمیکند بحث کنی. هرکدامِ ما چیزی احساس میکنیم. رُنوار میگوید: «مردم نه
با منطق، که با جادو برانگیخته میشوند».<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-large;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><b><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">به نظر شما شجرهنامهای
وجود ندارد که از </span></b><i><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">روانی</span></i><b><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"> به </span></b><i><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">هالووین</span></i><b><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"> و بعد به فیلمهای ژانر اِسلَشِر برسد؟<o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><b><i><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">روانی</span></i></b><i><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"> </span></i><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">قطعاً
آغازگر بود. اولین نقد من برای <b><i>ولیجوُیس</i></b> در دههٔ ۶۰ روی <b><i>روانی</i></b>
بود. در خیابانها قدم میزدم و <b><i>روانی</i></b> را مرور میکردم، و رویش یک
نقد <b><i>کایه دو سینما</i></b>یی نوشتم. بعد هم چندین خروار نامهٔ زهرآلود از
کسانی گرفتم که به دلایل مشخص از فیلم متنفر بودند. در حقیقت<i> <b>روانی</b> </i>سیلبندها
را باز کرد، اما این اتفاق باعث روشن شدن نکتهٔ دیگری هم شد که باید در آن عمیق
شد. این کارهای جدید از آن بهعنوان یک مستمسک استفاده میکنند. مثلاً برای تحلیل
شخصیتها زحمتی به خودشان نمیدهند، برای توضیح وجود شیطانی زحمتی به خودشان نمیدهند.
نمیگویم در فیلم هیچکاک همهٔ اینها بهدرستی پرداخته شدهاند، آنجا هم پرداخت
خیلی سادهانگار است، اما آنجا احساس هست. توی این کارهای تازه هیچ احساسی نیست،
خیلی مکانیکیاند.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">بعد از <b><i>روانی</i></b>،
ناگهان همهچیز ممکن شده بود. وقتی جنت لی کشته شد، شخصیت صاحب زاویهٔ دید (</span><span dir="LTR" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">P.O.V</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>) کشته شد، و
بعد دومین شخصیت صاحب زاویهٔ دید کشته شد ــ این شوک، به نظر من، ساختار اخلاقی
سینما را بهکل بهم ریخت. بعضیها میگویند سینما با <b><i>بانی و کلاید</i></b>
بهنوعی وضعیت اخلاقیش را از دست داد. فکر میکنند این فیلمی بود که در آن،
ناگهان، طرفِ غلط میایستادی. نهتنها تبهکاران ناگهان زیبا ترسیم شدند، بلکه بهنوعی
مردمی که با سبک زندگی این تبهکاران مخالفت میکردند، مورد توهین قرار میگرفتند. از
این جهت یک فیلم کاملاً غیراخلاقی بود.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">در کارپنتر این کمتر به
چشم میآمد. <b><i>هالووینِ</i></b> اصلی یکجور سَیَلانِ مینهلیوار داشت، پر از
حرکت بود. <b><i>در سنتلوئیس به دیدارم بیا</i></b><i>یی </i>بود که وارونه شده
بود. این سویهٔ تاریکِ <b><i>در سنتلوئیس به دیدارم بیا</i></b> بود. و در ضمن
تفسیر خیلی جالبی از ناهنجاری و پرتافتادگی زندگیِ محلات حومهای شهر در فضای
خالیِ میان خانهها بود؛ رؤیای آمریکایی که تبدیل به کابوس آمریکایی میشود:
ناگهان میتوانستی در تنهاییات به طرز هولناکی مورد حمله قرار بگیری. حریم خصوصیای
که همهمان میخواهیمش ناگهان تبدیل به گورت میشود. هرکدام از این خانهها تبدیل
به یک گور میشود. این نگاه جالبی بود. ولی از آن وقت به بعد فقط پارهپاره کردن
است و قطع کردن و جلوههای ویژه و از این چیزها.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<b><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-large;">پرسشی دربارهٔ زندگی و
کار در <i>ویلجوُیس</i>.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">دورهای بود که کل
کارها در <b><i>وُیس</i></b> دست من بود. حتی آدمها را از توی خیابان میآوردم و
بهشان ستون میدادم. الآن چنین موقعیتی ندارم، دیگر سردبیری نمیکنم. تقریباً از
امور اداری کنارهگیری کردم و کارهای دیگری میکنم. نظارت را ترجیح میدهم، کمابیش
خستهام.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">قدیمها،
در آن دوران طلایی که کارم را در <b><i>وُیس</i></b><i> </i>شروع کردم، همهچیز
خیلی آنارشیک و بینظم بود ــ قبل از انقلاب کلی فلکر و میلتون گلیزر، و بعد روپرت
مرداک،<a href="file:///I:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/Negative/%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%88%20%D8%B3%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%B3%20-%20%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%B3%D8%B1%DA%AF%D8%B1%D9%85%DB%8C%20%D8%AA%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%84%20%D8%A8%D9%87%20%D9%87%D9%86%D8%B1%20%D8%B4%D8%AF.doc#_edn10" name="_ednref10" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[10]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
قبل از اینکه همهچیز حرفهای و مجله هم تبدیل به یک مجلهٔ حرفهای شود ــ گاهی
پیش میآمد که هفتهها صبر میکردم و قبل از اینکه شروع به نوشتن کنم تمام نقدهای
دیگر را میخواندم. این شکلی است که ترجیح میدهم کار کنم، اما امکانش نیست. مردم
دنبال قضاوتهای آنیاند، و من از قضاوتهای آنی بیزارم. دوست دارم شکلگیری
الگوها را ببینم. خیلی چیزهای نو هست، خیلی چیزهای قدیمی، و خیلی چیزهای دیگر که
دلم میخواهد آنها را کنار هم بگذارم تا ارتباطهای تازهای بسازم و سبک نوشتاریم
را تصحیح کنم. بنابراین از یک جهت به این شکل کار میکنم، اما هر وقت چیزی اتفاق
بیفتد که واقعاً به هیجانم بیاورد، تمام آنچه که تا قبلش انجام دادهام را درون آن
قالب میریزم. در این مقطع ترجیح میدهم اینطوری کار کنم. دیگر خسته شدهام از
نوشتن دربارهٔ اینکه چرا خیلی چیزها به نتیجه نمیرسند. یا چرا مردم به خوبیِ سابق
نیستند. بعد از مدتی حوصلهتان از این چیزها سر میرود. نمیخواهم بر سر امروز
فریاد بزنم، ترجیح میدهم بگذارم کمی جا بیفتد، و با آن مثل گذشته سر و کله بزنم.
همانطور که مرد در </span><b><i><span dir="LTR" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">La
Ronde</span></i></b><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> میگوید </span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>"</span><span dir="LTR" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">J’adore
le passé"</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> [من ستایشگر
گذشتهام]. معتقدم اگر گذشته را درک کنید، فهم بهتری از آینده خواهید داشت.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><b><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">پرسشی دربارهٔ تأثیر
فضای پاریس بر سینما</span></b><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">در پاریس، اگر کاری
کرده باشی آنها واقعاً از تو قدردانی میکنند. در نیویورک، از استکهلم برگشتهای،
نوبل ادبیات را بردهای، به یک مهمانی میروی و کسی میگوید «این روزا چکار میکنی؟»
«خب، تازه از استکهلم برگشتم، نوبل ادبیات گرفتم.» آنها میگویند «اوه، خوبه. بعدش
چکار میکنی؟» و اگر کاری نکنی، میروند دنبال یک آدم جالبتر بگردند. درحالیکه در
پاریس، اگر هر وقتی کار مهمی کرده باشی، همیشه آدم بزرگی هستی.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">یکی
از تأثیرگذارترین ماجراهایی که شنیدهام داستان باستر کیتون است وقتی که برای
تماشای یکی از فیلمهایش به سینماتک رفته بود و آنجا حسابی شلوغ بود. یکدفعه همه
داد زدند «باستر!» و به احترامش از جایشان بلند شدند و تشویقش کردند. اشک از
چشمانش سرازیر شد. این باستر کیتون بزرگ بود.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">این
فرانسویها بودند که کشفش کردند. میدانید، مردم از من میپرسند «بزرگترین
کارگردانی که در دههٔ شصت کشف کردید کی بود؟» و من جواب میدهم «باستر کیتون».
ناگهان همهٔ فیلمهایش در دسترس قرار گرفته بودند. ولی او خیلی بزرگ است... میدانید،
مردم فکر میکردند همهٔ فیلمهای کمدی صامت این است که آدمها کیک خامهای به هم
پرتاب کنند، و بعد با این هنرمندِ عجیبِ حادثهجویِ معرکه مواجه شدند. یکی از استادان
بزرگ سینما. یک نابغهٔ سینماـزاد.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">من
فکر میکنم دو نفر نابغهٔ سینماـزاد بودند ــ کیتون و هیچکاک. خیلیهای دیگر مثل
فورد، اُفولس، رنوار میتوانستند در کارهای دیگر هم فوقالعاده باشند. اما کیتون و
هیچکاک منحصراً برای سینما ساخته شدهاند. زمانیکه در پاریس بودم، بحثهایی دربارهٔ
مایههای کافکاییِ هیچکاک در <b><i>مرد عوضی</i></b> داشتم و منظورم همان طنز سیاه
بود، همان مایههای شوم و پارانوئیک. همه میگفتند «اوه، چطور هیچکاک را با کافکا
و داستایفسکی مقایسه میکنی؟» و من میگفتم «نه، من نمیگویم هیچکاک بهتنهایی
هنرمندی به بزرگیِ کافکا و داستایفسکی است. اما هیچکاک بهاضافهٔ سینما با کافکا
و داستایفسکی برابر است. کیتون بهاضافهٔ سینما با بکت برابر است». معتقدم خودِ
مدیوم سینما، این دو نفر را ارتقاء میدهد. کیتون میتوانست بازیگر کمدیِ صحنهای
خیلی خوبی باشد یا هیچکاک میتوانست گرافیست و طراح خوبی باشد. احتمالاً هردویشان
میتوانستند خیلی خوب باشند. اما با سینما... اثری که فیلمهای بزرگ روی من میگذارند
همان اثری است که بهترینهای ادبیات دراماتیک و داستانی دارند.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<b><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-large;">این
متن قبلاً در شمارهٔ دوم فصلنامهٔ نگاتیو (بهار ۱۳۹۲) منتشر شده است. <o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-large;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: .2in;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"> </span><span dir="LTR" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: 73.3pt; margin-top: 0in; text-align: justify;">
</div>
<div>
<!--[if !supportEndnotes]--><span style="font-size: x-large;"><br clear="all" />
</span><br />
<hr align="right" size="1" width="33%" />
<span style="font-size: x-large;">*. <span style="font-family: 'Adobe Arabic', serif;">How
Movies Became Cinema</span></span><br />
<div id="edn1">
<div class="MsoEndnoteText" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-bidi-language: FA;">در کاربرد روزمرهٔ زبان، گاه پیش میآید که آمریکاییها </span><span dir="LTR" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-bidi-language: FA;">movies</span><span dir="RTL"></span><span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-bidi-language: FA;"><span dir="RTL"></span> را نه به صورت جمع و به معنای «فیلمها»،
که بهصورت مفرد و به معنای سینما در وجهِ صرفاً سرگرمیسازِ آن به کار میبرند
(مانند عبارت </span><span dir="LTR" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-bidi-language: FA;">going to the movies</span><span dir="RTL"></span><span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-bidi-language: FA;"><span dir="RTL"></span>). در مقابلْ </span><span dir="LTR" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-bidi-language: FA;">cinema</span><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-bidi-language: FA;"><span dir="RTL"></span> <span lang="FA">میتواند بر وجه هنری دلالت کند. ساریس با مقابل هم قرار دادن این دو واژه
قصد دارد بر همین تمایز مورد اشاره تأکید کند. </span></span><span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"> </span><span dir="LTR" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-bidi-language: FA;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div id="edn2">
<div class="MsoEndnoteText" dir="LTR" style="direction: ltr; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-size: x-large;"><a href="file:///I:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/Negative/%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%88%20%D8%B3%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%B3%20-%20%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%B3%D8%B1%DA%AF%D8%B1%D9%85%DB%8C%20%D8%AA%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%84%20%D8%A8%D9%87%20%D9%87%D9%86%D8%B1%20%D8%B4%D8%AF.doc#_ednref2" name="_edn2" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><span dir="RTL"></span> </span><span style="font-family: "Adobe Arabic","serif";">Bosley
Crowther</span><span style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-bidi-language: FA;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div id="edn3">
<div class="MsoEndnoteText" dir="LTR" style="direction: ltr; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-size: x-large;"><a href="file:///I:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/Negative/%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%88%20%D8%B3%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%B3%20-%20%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%B3%D8%B1%DA%AF%D8%B1%D9%85%DB%8C%20%D8%AA%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%84%20%D8%A8%D9%87%20%D9%87%D9%86%D8%B1%20%D8%B4%D8%AF.doc#_ednref3" name="_edn3" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "Adobe Arabic","serif";">.</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><span dir="RTL"></span> </span><span style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-bidi-language: FA;">Eugene Archer<o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div dir="rtl" id="edn4" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-large;"><a href="file:///I:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/Negative/%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%88%20%D8%B3%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%B3%20-%20%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%B3%D8%B1%DA%AF%D8%B1%D9%85%DB%8C%20%D8%AA%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%84%20%D8%A8%D9%87%20%D9%87%D9%86%D8%B1%20%D8%B4%D8%AF.doc#_ednref4" name="_edn4" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><span dir="RTL"></span>. </span><span dir="LTR" style="font-family: "Adobe Arabic","serif";">Northrop
Frye (1912 - 1991)</span><span dir="RTL"></span><span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-bidi-language: FA;"><span dir="RTL"></span>، </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif";">منتقد و نظریهپرداز ادبیِ
کانادایی. او را بهعنوان یکی از مهمترین نظریهپردازان ادبی قرن بیستم میشناسند.</span><span dir="LTR" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-bidi-language: FA;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div dir="rtl" id="edn5" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-large;"><a href="file:///I:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/Negative/%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%88%20%D8%B3%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%B3%20-%20%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%B3%D8%B1%DA%AF%D8%B1%D9%85%DB%8C%20%D8%AA%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%84%20%D8%A8%D9%87%20%D9%87%D9%86%D8%B1%20%D8%B4%D8%AF.doc#_ednref5" name="_edn5" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><span dir="RTL"></span>. اشارهٔ ساریس به کتاب <b><i>تحلیل نقد</i></b> [</span><b><i><span dir="LTR" style="font-family: "Adobe Arabic","serif";">Anatomy of Criticism</span></i></b><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><span dir="RTL"></span>] </span><span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-bidi-language: FA;">فرای است: «در اهمیت <b><i>ایلیاد</i></b> برای ادبیات غرب
همین بس که نشان میدهد سرنگونی دشمن به همان اندازهٔ سرنگونی دوست یا رهبر تراژیک
است و کمیک نیست.» ر. ک. نورتروپ فرای، <b><i>تحلیل نقد</i></b>، ترجمهٔ صالح
حسینی (تهران: نیلوفر، ۱۳۷۷) ص. ۳۷۸.<o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div dir="rtl" id="edn6" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-large;"><a href="file:///I:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/Negative/%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%88%20%D8%B3%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%B3%20-%20%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%B3%D8%B1%DA%AF%D8%B1%D9%85%DB%8C%20%D8%AA%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%84%20%D8%A8%D9%87%20%D9%87%D9%86%D8%B1%20%D8%B4%D8%AF.doc#_ednref6" name="_edn6" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-bidi-language: FA;"><span dir="RTL"></span>. ساریس اشارهای کنایهآمیز به گفتههای
منتقدانش و بهویژه پالین کیل در «دایرهها و مربعها» دارد که گفته بود ساریس
بینندگان را به دیدن آشغال-فیلمها تشویق میکند.</span><span dir="LTR" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-bidi-language: FA;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div id="edn7">
<div class="MsoEndnoteText" dir="LTR" style="direction: ltr; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-size: x-large;"><a href="file:///I:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/Negative/%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%88%20%D8%B3%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%B3%20-%20%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%B3%D8%B1%DA%AF%D8%B1%D9%85%DB%8C%20%D8%AA%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%84%20%D8%A8%D9%87%20%D9%87%D9%86%D8%B1%20%D8%B4%D8%AF.doc#_ednref7" name="_edn7" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "Adobe Arabic","serif";">.</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><span dir="RTL"></span> </span><span style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-bidi-language: FA;">Mark Shivas<o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div id="edn8">
<div class="MsoEndnoteText" dir="LTR" style="direction: ltr; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-size: x-large;"><a href="file:///I:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/Negative/%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%88%20%D8%B3%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%B3%20-%20%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%B3%D8%B1%DA%AF%D8%B1%D9%85%DB%8C%20%D8%AA%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%84%20%D8%A8%D9%87%20%D9%87%D9%86%D8%B1%20%D8%B4%D8%AF.doc#_ednref8" name="_edn8" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "Adobe Arabic","serif";">.</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><span dir="RTL"></span> </span><span style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-bidi-language: FA;">Van Nest
Polglase<o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div id="edn9">
<div class="MsoEndnoteText" dir="LTR" style="direction: ltr; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-size: x-large;"><a href="file:///I:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/Negative/%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%88%20%D8%B3%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%B3%20-%20%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%B3%D8%B1%DA%AF%D8%B1%D9%85%DB%8C%20%D8%AA%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%84%20%D8%A8%D9%87%20%D9%87%D9%86%D8%B1%20%D8%B4%D8%AF.doc#_ednref9" name="_edn9" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "Adobe Arabic","serif";">.</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><span dir="RTL"></span> </span><span style="font-family: "Adobe Arabic","serif";">Gregg Toland</span><span style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-bidi-language: FA;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div id="edn10">
<div class="MsoEndnoteText" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-large;"><a href="file:///I:/DOCs!/Notes/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/Negative/%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%88%20%D8%B3%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%B3%20-%20%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%B3%D8%B1%DA%AF%D8%B1%D9%85%DB%8C%20%D8%AA%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%84%20%D8%A8%D9%87%20%D9%87%D9%86%D8%B1%20%D8%B4%D8%AF.doc#_ednref10" name="_edn10" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "Adobe Arabic","serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[10]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif;"><span dir="RTL"></span>. سه غول بزرگ روزنامهنگاری، گرافیک
و رسانهٔ امریکا که در دهههای هفتاد و هشتاد کل جریان رسانه و مطبوعات امریکا را
تحت تأثیر قرار دادند و از این جریانها صنعتی بزرگ ساختند. فِلکِر در سال ۱۹۷۴
سردبیر <b><i>ویلجوُیس</i></b> شد.</span></span><span dir="LTR" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-bidi-language: FA;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
<div>
<div id="edn9">
</div>
</div>
</div>
امیر خضرایی منشhttp://www.blogger.com/profile/13196964354226603611noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8231900548616773505.post-30485710191369667462014-04-14T01:01:00.002+04:302014-04-14T01:05:30.789+04:30به کلاغی که پرید از فراز سرِ ما<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-50i7YDYLCTo/U0rzh1rZXLI/AAAAAAAAAcQ/o9dtLjzkvDk/s1600/Kalaq+(1976+&+77+-+Kalagh+&+The+Crow+or+The+Raven)+-+01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-50i7YDYLCTo/U0rzh1rZXLI/AAAAAAAAAcQ/o9dtLjzkvDk/s1600/Kalaq+(1976+&+77+-+Kalagh+&+The+Crow+or+The+Raven)+-+01.jpg" height="640" width="444" /></a></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<b><span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="color: #990000; font-size: x-large;">نمود
ایدهٔ «تهران قدیم» <o:p></o:p></span></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: center;">
<b><span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="color: #990000; font-size: x-large;">در <i>کلاغ</i> بهرام بیضایی و <i>هزاردستانِ</i>
علی حاتمی</span><o:p></o:p></span></b></div>
<b><i><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-large;"><br /></span></span></i></b>
<b><i><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-large;">با یادِ<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<b><i><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-large;">ولیالله خاکدان (۱۳۷۵ - ۱۳۰۲)،
دکوراتور و از اصلیترین سازندگان شهرک سینمایی<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<b><i><span lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-large;">مهرداد فخیمی (۱۳۸۷ - ۱۳۱۸)، مدیر
فیلمبرداریِ کلاغ و هزاردستان<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-size: x-large;">بعنوان یک شهرستانیِ متولد دههٔ شصت
خورشیدی، دربارهٔ «تهران قدیم» چه حرفی برای گفتن دارم؟ تهران قدیم به سن من قد
نمیدهد، حتی به سن یک نسل پیش از من هم قد نمیدهد. من، دستِبالا، در سفرهایم به
تهران ردّی از آن تهران را یافتهام. بخصوص هر بار که سواری در خلوتیِ سحرگاهیِ
خیابانهای تهران میرانَد تا برسد به راهآهن و قطار روزـرُویی که معمولاً برای بازگشت
انتخاب میکنم، مسیر جوری است که بازماندههایی از آن روزگار بعید بهسرعت از
مقابل چشمانم عبور میکنند. آخرین بار، کمتر از یکماه پیش بود؛ سواری پیچید و من
که نگاه خالیام از پنجره به بیرون بود اما در فکر و خیال خودم بودم، احساس کردم
منظرهٔ بیرون جان گرفت و بر فکر و خیال من غلبه کرد. ساختمان قدیمی ادارهٔ پست
بود در یک پرتو زیبای صبحگاهی، و جز ما و رفتگر آنطرف خیابان، هیچ عابر دیگری در کار
نبود. آدم در تهران، یا در همین مشهد که من زندگی میکنم، وقتی از خیابانها عبور
میکند ترجیح میدهد که بیشتر در فکر و خیال خودش باشد و کمتر چشمش به نمای
ساختمانها بیفتد، اما گاهی نمای پیشِ چشم آنقدر زشت است که از خیال پرتت میکند
بیرون؛ این اتفاق کمتر برای زیبایی دست میدهد، دنبال زیبایی باید بگردی. خب، اهلش
اگر باشی، هنوز توی بعضی کوچهها و خیابانها به اتفاقات خوبی برمیخوری، اما
باید بگردی، زیباییِ شهر بدیهی نیست. باید گشت، مثل باستانشناسان و جانورشناسانی
که هر ردّی بر سنگوارهها برایشان غنیمتی است.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-size: x-large;">داشتم میگفتم که منِ شهرستانیِ متولد
دههٔ شصت دربارهٔ تهران قدیم چه حرفی برای گفتن دارم؟ ولی جداً وضع یک تهرانیِ
همسنوسال خودم خیلی فرق میکند؟ یا حتّی یک تهرانی دههٔ پنجاهی؟ خانهٔ پُرش این
است که اگر اهل گشتن باشد، چون همیشه ساکن تهران بوده، بیشتر از من ردّ و نشان
پیدا کرده، وگرنه بعید به نظر میرسد که میانمان تفاوت جدّی و معناداری در کار
باشد. اما «تهران قدیم» همچنان برای خیلیها <i>معنادار</i> است، خواه تهرانی
باشند خواه شهرستانی، خواه به سنشان قد بدهد یا ندهد. عجیب نیست؟ مگر این «تهران
قدیم» چه خاصیتی دارد؟ پس شاید باید سؤالم را جور دیگری مطرح کنم، چرا برای من و
خیلیها به سنوسال من، برای خیلیها که اصلاً تهرانی نیستند، «تهران قدیم» همچنان
معنادار است؟ چرا مثل خیلی چیزهای دیگرِ متعلق به گذشته، بهکل فراموش نشده؟<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><b><i><span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">هزاردستانِ</span></i></b><span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> علی حاتمی در نیمهٔ دوم دههٔ شصت
خورشیدی از شبکهٔ یک تلویزیون ایران پخش شد و در سالهای پس از آن تا به امروز پخش
آن چندبار دیگر تکرار شده. شهرک سینمایی در ایران را هم علی حاتمی بواسطهٔ ساخت
همین سریال بنیان گذاشت. او در شهرک سینماییاش، که بعداً با عنوان عجیب «غزالی»
نامیده شد، بخشهایی از تهران قدیم (مثل گراند هتل، خیابان لالهزار، میدان
توپخانه و...) را بازسازی کرد. همین فضاهای عمومی شدند بخشی جداییناپذیر از هویت
بصری آن سریال و خاطرهای که از خود در ذهن مخاطبانش به جا گذاشت. فضای بصری <b><i>هزاردستان</i></b>،
آن ساختمانها و خیابانهای سنگفرش و... در بعیدترین فاصلهٔ ممکن با زمانهٔ پخش
این سریال قرار داشت؛ در واقعیتِ آن روزهای ما نه از خطّاطیهای رضا مافی خبری
بود، نه از خیابانهای سنگفرش و نه از گراند هتل. گمان میکنم برای من و بسیاری از
همسالان من، «تهران قدیم» از همینجا آغاز شد؛ این فضایی بود یکسر متفاوت از آنچه
که ما بهواقع پیرامون خود میدیدیم. <b><i>هزاردستان</i></b> علی حاتمی تصویر یک
دورهٔ خاص تاریخی از حیات شهر تهران را که شاید تنها برای قشری خاص، و متعلق به
یک دوران تاریخی مشخص، معنا داشت، تبدیل به تصویری برای قشر بسیار گستردهتری از
مردم ایران کرد.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-size: x-large;">امروز شاید بتوان دو گرایش عمده در نگرش
به این تصویر از تهران قدیم را ردیابی کرد (گویا خیلی اوقات که از تهران قدیم سخنی
به میان میآید، در حقیقت حرف از این تصویر حاتمیوار از تهران قدیم است تا واقعیت
تاریخی آن)؛ گروهی که با نوستالژی صِرف به آن مینگرند و مدام حسرت ایّام باصفای
گذشته را میخورند، و گروه دیگری که اساساً منکر وجود چنان زیباییای در تهران
قدیمند و این زیبایی را بیشتر حاصل خاطرات و خیالپردازیهایی داییجان ناپلئونوار
میدانند.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-size: x-large;">سالهایی پس از <b><i>هزاردستان</i></b>،
در قاب کوچک تلویزیون و از خلال تصاویری مخدوش، با فیلمی مواجه شدیم که پیش از <b><i>هزاردستان</i></b>
ساخته شده بود، ولی برای ما اثری تازهتر ــ و البته عجیبتر ــ بود: <b><i>کلاغ</i></b>،
ساختهٔ بهرام بیضایی به سال ۱۳۵۵. داستان مردی که در خیابانها و محلههای مختلف
تهران به دنبال زنی گمشده میگشت، و داستان زنی که در این شهر محلهٔ کودکیهایش را
گم کرده بود، زنی که میگفت شهرِ او این تهران نیست و خودش را متعلق به «تهران
قدیم» میدانست.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-size: x-large;">اینبار تهران قدیم همچون رؤیایی سر
برآورده بود، رؤیایی ناممکن در تهران معاصری که <b><i>کلاغ</i></b> در آن میگذشت.
فصل «تهران قدیم»ِ فیلم شگفتانگیز بود، انگار ترا با خودش به یک جهان خیالی میبرد
و جلوههایی از زیبایی را پیش چشمت میگشود که هیچوقت واقعاً در پیرامونت ندیده
بودی. بیضایی هیچگاه مانند حاتمی تصویری یکسر استیلیزه از تهران قدیم نساخته بود. کمی
پیشتر از آن فصل جادویی در فیلم، خانم بزرگ که از خاطراتش برای آسیه میگفت،
توصیفی از تهران دوران اشغال به دست میداد که تصویر آنرا میشد در فیلمی دیگر از
بیضایی یافت، اگر <b><i>اشغال</i></b> ساخته میشد. اما دستکم ــ و خوشبختانه ــ
کلماتِ <b><i>اشغال</i></b> همچنان هستند و میتوانیم بخوانیمشان:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-right: 40.2pt; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-size: x-large;">در زمینه گروه زیادی لهستانی؛ بیشتر زن
و کودک و کمتر پیرزن و پیرمرد ــ تقریباً بدون مرد جوان سالم ــ در اطاقکهای چوبی
و حلبی موقت، بین اشیاء گوناگون؛ تختخوابهای قراضه، گنجهها، مبلهای شکسته،
[...] بعضی در حال پختن چیزی روی پریموسهای روشن، بعضی کنار رادیو یا گرامافون
کهنهٔ شکسته، یکی روی تخت فنری بیتشک، یکی در حال نواختن گارمون، یکی در حال پهن
کردن رخت شسته روی بند، [...] بچهها در حال وول خوردن بین بزرگترها و اشیاء
ریخته، [...] زبانشان فهمیده نمیشود.<a href="file:///I:/DOCs!/Documents/Notes/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D9%82%D8%AF%DB%8C%D9%85%20%D9%88%20%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%BA%20%D8%A8%DB%8C%D8%B6%D8%A7%DB%8C%DB%8C.doc#_edn1" name="_ednref1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;">[i]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-size: x-large;">آن تصاویر جادویی ــ و بسیار کمیاب در
سینمای ایران ــ از تهران قدیم، در جهان بیضایی تنها همچون رؤیا میتوانند متبلور
شوند. وقوعشان در واقعیت امروزی ناممکن است، واقعیت امروزی آن تهرانی است که در
باقی طول زمان فیلم مشاهده میکنیم، آن تهرانی که آسیه در خیابانهایش از دید عینکهای
همیشه خیره گریزان است. اما زمانیکه فصل تهران قدیم <b><i>کلاغ</i></b> ساخته میشد،
هنوز حاتمی شهرک سینماییاش را نساخته بود تا بیضایی بتواند آن فصل را در شهرک
سینمایی بسازد. شگفت آنکه این تهران قدیم نه در دکور، که بهواقع در تهران
فیلمبرداری شده: <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-right: 40.2pt; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-size: x-large;">تهران قدیمِ فیلمِ <b><i>کلاغ</i></b>
را از سالها پیادهروی در تهران، تصویر به تصویر و قدم به قدم میشناختم. [...]گفتند
محوطهٔ باغ ملّیِ سابق منطقهٔ ممنوعه است، سَردرِ باغ ملّی را سحرگاهِ جمعهیی
دُزدانه گرفتم. خُدا را شُکر خانهٔ قوام داشت مرکز فرهنگی میشد و اجازه رسید؛ و
گارِ ماشین هنوز بود؛ و مدرسهٔ فیروز بهرام و انوشیروانِ دادگر راهِمان دادند.<a href="file:///I:/DOCs!/Documents/Notes/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D9%82%D8%AF%DB%8C%D9%85%20%D9%88%20%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%BA%20%D8%A8%DB%8C%D8%B6%D8%A7%DB%8C%DB%8C.doc#_edn2" name="_ednref2" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;">[ii]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-size: x-large;">بیضایی هم ردّ همان اثرات منفردِ تکافتاده
را گرفته بوده، و خوب میدانسته که جز در یک رؤیا نمیتوان از دل این آثار پراکنده
وحدتی یکتا را بیرون کشید. اما ما بینندگانِ سالها بعدِ فیلمِ او، حتی آن رؤیا را
هم مخدوش میدیدیم، و یافتن نسخهای شفاف و خوشکیفیت از <b><i>کلاغ</i></b> برای
ما ــ که تا به امروز هم میسّر نشده ــ همانند بازیافتن محلّهٔ کودکیها برای
خانم بزرگ بود. و اینکه ما هم مثل بیضایی در پیادهرویهایمان در طول این سالها،
قطعات دیگری از یک «تهران قدیم» شخصی را یافته بودیم، تهران قدیم[ها]ی ما مثل آن
«تهران قدیم» تعریف تاریخی مشخصی نداشت و ندارد، و برخلاف آنیکی که میتوانست
خاطرهای وحدتبخش و جمعی بسازد، تهران قدیم[ها]ی ما خاطرههایی منفرد و شخصی میسازد.
اما رؤیای تهران قدیم <b><i>کلاغ</i></b>، علیرغم نسخههای مخدوش و بدکیفیت،
همچنان میتواند هم رؤیا و هم خاطرهای جمعی باشد. کافی است در هر نوشته یا گپوگفت
دوستانه حرفی از <b><i>آن</i></b> فصل <b><i>کلاغ</i></b> به میان بیاید، حتی
نیازی هم نیست که مشخصاً بگویی کدام فصل، اشارهای کافی است تا طول موجها با هم
میزان شود و چشمها از یادآوریِ زیباییاش بدرخشد. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-size: x-large;">اتفاقاً علی حاتمی هم در <b><i>هزاردستان</i></b>
به فکر بازساختنِ نعل به نعل تهران قدیم نبود: <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-right: 40.2pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="FA">ˮ</span><span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ما گراند هتل را اول عین واقعیت ساختیم،
ولی اصلاً زیبا نبود. با داستان من تطبیق نمیکرد.</span><span lang="FA">“</span><span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> به همین دلیل گروه سازندهٔ ساختمانهای
شهرک سینمایی زیر نظر حاتمی شش ماه وقت صرف میکنند تا گراند هتل <b><i>هزاردستان</i></b>
ساخته میشود.<a href="file:///I:/DOCs!/Documents/Notes/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D9%82%D8%AF%DB%8C%D9%85%20%D9%88%20%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%BA%20%D8%A8%DB%8C%D8%B6%D8%A7%DB%8C%DB%8C.doc#_edn3" name="_ednref3" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;">[iii]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-size: x-large;">به باور من، اهمیت کار علی حاتمی، و بهرام
بیضایی در بالاترین تعیّن خود این است که «تهران قدیم» را از یک دورهٔ تاریخی
مشخص بدل به یک <b><i>ایده</i></b> کردند، بخصوص بیضایی که رؤیای زیبای تهران
قدیمش از دل جدلی بیامان میان زشتی و زیبایی، میان واقعیت حاکم و حقیقت مطلوب، سر
برکشید. فصل رؤیایی فیلم <b><i>کلاغ</i></b>، با تبدیل کردن تهران قدیم به ایده،
آنرا از فصلی مربوط به گذشته، تبدیل به ایدهای همواره حاضر در افق آینده کرد.
دیگر آنقدری اهمیت ندارد که در واقعیتِ تاریخیْ تهران زیبایی وجود داشته یا نه،
بلکه مهم این است که این ایده با فراداشتن خود در افق دید ما، همواره به یادمان میآورد
که حقیقت نمیتواند صرفِ واقعیت پیش چشممان باشد؛ آن افق زیبایی هست تا زشتیِ
فعلاً درکار، جستجوهای ما برای زیبایی را یکسره در خود نبلعد؛ و دست آخرْ آن فصل
رؤیایی هست تا در سهمگینترین حملههای واقعیتِ موجود، باز اهمیت خیال را به
یادمان بیاورد.<o:p></o:p></span></span><br />
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-size: x-large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: 'Adobe Arabic', serif; line-height: 115%;">این متن قبلاً در <b><i>فصلنامهٔ
همشهری معماری و شهرسازی</i></b>، شمارهٔ ۲۴ (آذر و دی ۱۳۹۲) منتشر شده است.</span>
</span></div>
<div>
<!--[if !supportEndnotes]--><span style="font-size: x-large;"><br clear="all" />
</span><br />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div dir="rtl" id="edn1" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><a href="file:///I:/DOCs!/Documents/Notes/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D9%82%D8%AF%DB%8C%D9%85%20%D9%88%20%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%BA%20%D8%A8%DB%8C%D8%B6%D8%A7%DB%8C%DB%8C.doc#_ednref1" name="_edn1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;">[i]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: 'Adobe Arabic', serif;"><span dir="RTL"></span>
<span lang="FA">بهرام بیضایی، <b><i>اِشغال</i></b> [فیلمنامه] (تهران: انتشارات
روشنگران و مطالعات زنان، ۱۳۸۱)، ص ۸۳-۸۲.<o:p></o:p></span></span></span></div>
</div>
<div dir="rtl" id="edn2" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><a href="file:///I:/DOCs!/Documents/Notes/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D9%82%D8%AF%DB%8C%D9%85%20%D9%88%20%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%BA%20%D8%A8%DB%8C%D8%B6%D8%A7%DB%8C%DB%8C.doc#_ednref2" name="_edn2" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;">[ii]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span dir="RTL"></span>
<span lang="FA">بهرام بیضایی، <a href="http://www.film-magazine.com/news/iran/66/" target="_blank">«چگونه ساعتی عزیز شد!»</a> در وبگاه ماهنامهٔ سینمایی <b><i>فیلم</i></b>.<o:p></o:p></span></span></span></div>
</div>
<div dir="rtl" id="edn3" style="text-align: right;">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: large;"><a href="file:///I:/DOCs!/Documents/Notes/My%20Notes/Cinema/%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D9%82%D8%AF%DB%8C%D9%85%20%D9%88%20%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%BA%20%D8%A8%DB%8C%D8%B6%D8%A7%DB%8C%DB%8C.doc#_ednref3" name="_edn3" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;">[iii]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span></span><span style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-size: large;"><span dir="RTL"></span>
</span><span lang="FA"><span style="font-size: large;">غلام حیدری، «علی حاتمی: رودرروی دو نسل،» در <b><i>معرفی و نقد
فیلمهای علی حاتمی</i></b> (تهران: دفتر پژوهشهای فرهنگی، ۱۳۷۵)، ص ۱۴۱. </span><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
</div>
<div>
<div dir="rtl" id="edn3" style="text-align: right;">
</div>
</div>
</div>
امیر خضرایی منشhttp://www.blogger.com/profile/13196964354226603611noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8231900548616773505.post-45105886474169816992013-12-18T06:22:00.000+03:302016-04-25T16:44:57.246+04:30ناجورها: همخوانش سه اثر علی مصفا از خلال پلّه آخر<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-YePTn8abMDE/UrEMFDS6adI/AAAAAAAAAYc/nd46IET__Iw/s1600/%D9%BE%D9%84%D9%87-%D8%A2%D8%AE%D8%B1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://2.bp.blogspot.com/-YePTn8abMDE/UrEMFDS6adI/AAAAAAAAAYc/nd46IET__Iw/s400/%D9%BE%D9%84%D9%87-%D8%A2%D8%AE%D8%B1.jpg" width="277" /></a></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: center;">
<span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">خسرو،
لرزان و روان و کِیفکنان، با چشمانِ بسته بر سر اِسکِیتش، در سرازیری سُر میخورد
ــ انگار این بازی و لذّتی باشد که از خیلی وقت آرزویش را داشته ــ و آهنگ حرکتش
با آوازِ حسینعلیخانِ نکیسای تفرشی همخوان میشود ــ بله! نکیسا اهل تفرش بود،
اتفاقاً برادر اسماعیل مصفّا بود که او هم صدای خوشی داشت و پدرِ مظاهر مصفّا بود،
مظاهر مصفّا را هم که لابد میشناسید! اما این صدای خوش به خسرو ارث نرسید که این
خودش یک حکایت دیگر است. ــ برگردیم به خسرو که بر سر اسکیتش میلرزد و پایین میرود.
راستی حتماً میدانید که نکیسا در آن آوازِ به یادگار مانده غزل سعدی را میخواند
که «<i>مرا تو جان عزیزی و یار محترمی.</i>» حالا وقت بازی است. چرا حالا؟ چون
خسرو از مرگ قریبالوقوعش باخبر شده و تصمیم گرفته تا پیش از مرگ کمی هم بازی کند!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">بگذارید
به چند سال پیش از ساخته شدنِ <i>پلّهی آخر</i> بازگردیم، به داستان کوتاه <i>عروسی
نکبتی</i>،<a href="file:///D:/filmkhane/txt/04-05/cinema%20iran/%D9%BE%D9%84%D9%87%E2%80%8C%DB%8C%20%D8%A2%D8%AE%D8%B1.doc#_edn1" name="_ednref1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[i]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
نوشتهی علی مصفّا که در ماهنامهی <i>هفت</i> به چاپ رسید. آن داستان هم مثل <i>پلّهی
آخر</i> راویِ اولشخص داشت و راویاش برای خودش یک بازی داشت:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 28.35pt; margin-right: 40.2pt; margin-top: 0in; text-align: justify;">
<i><span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">...
میخواستم کِیفم را بکنم، سرم را به شیشه بچسبانم، چرت بزنم و کلهام قار و قار
کند و بلرزد، گردنم کج بشود. سرم پایین بیفتد و ناگهان از خواب بپرم و ببینم که آب
دهانم تا روی چانه پایین آمده و قلبم تاپ تاپ میکند، دوباره آب دهانم را بالا
بکشم، چشمانم را ببندم و طعم فلزی آب دهانم را مزهمزه کنم و دوباره چرت بزنم
دوباره... بچهتر که بودم همیشه توی اتوبوس همین کار را میکردم.</span></i><span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">
... <i>گذشت زمان قابل درک نبود و بعد یکباره در اوج یکجور کیف و هیجان به خود میآمدم
و متوجه اطرافم میشدم و در آن لحظه همهچیز به حدی برایم غریب و جدید میآمد که
انگار یکدفعه وارد کرهی دیگری شده باشم.</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">هر
دو راوی دوست دارند خودشان را از دنیای اطرافشان بکَنند و واردِ آن دنیایی شوند که
برای خود ساختهاند، انگار همزمان که در این دنیای عینی حضور دارند، بیرونِ آن
ایستادهاند. <i>عروسی نکبتی</i> با گرفتار شدن راوی در مجلس عروسیِ یکی از
دوستانش آغاز میشود. از یک طرف میخواهد از شرّ مجلس خلاص شود و از طرف دیگر باید
تا آمدن عروس و داماد صبر کند. راوی با نوعی فاصله انداختن میان دنیای درونی خودش
و محیط عروسیْ فضایی دوگانه میسازد که دو بعد آن همزمان هم از هم جدایند و هم به
یکدیگر راه دارند؛ همان کیفیتِ درخودفروفتگیِ میان جمع، انگار از پشت یک پنجره
نظارهگر بیرون باشی.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 28.35pt; margin-right: 40.2pt; margin-top: 0in; text-align: justify;">
<i><span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">...
به مردک پرچانهی بغلدستم و خودم و دوست بچگیام رضا و همهی میهمانها عروسی که
گوش تا گوش با چشمهای وغزده نشسته بودند و دست میزدند و بیصبرانه منتظر ظهور
عروس و داماد بودند، مثل تماشاچیهای مسابقهی بوکس یا کشتی که دور رینگ مینشینند
و در کمال بیشرمی حریفان را تشویق میکنند که زودتر به جان هم بیفتند و یکدیگر را
لتوپار کنند. خود پوفیوزم هم جزو آنها بودم و دست میزدم، وقتی همه دست میزنند باید
دست زد، شرقشرق، شورقشورق، هایهای، هویهوی. <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">این
تقابلِ دوگانهی فضای ذهنیِ راوی و مجلس عروسی در داستان را میتوان با فصل ورود امین
به خانهی خسرو پس از مرگش در فیلم مقایسه کرد. این فصل از فیلم البته اقتباسی از
صفحات ابتدایی <i>مرگ ایوان ایلیچ</i> و حاضر شدن دوست ایوان ایلیچ پس از مرگش در
منزل او، آمدن پای چنازهاش و دیدار با همسرش هم هست، اما اتمسفر حاکم بر آن همان
پرداخت دوگانهی فصل عروسی در داستان را، بهشکلی خیالیتر، به یاد میآورد. البته
در اینجا چون خسرو که خودْ راوی است مرده، دوربین با بدن امین (همان دوستِ پزشک
خسرو و لیلی که برگشته و با مادرش زندگی میکند) همراه میشود، اما درحقیقت در
جهان خسرو به سر میبریم؛ تبدیل ناگهانیِ سوگواری به پایکوبی، حاصل بازیِ خسرو با
فضای بیرونی است. اما همچنان انگار کل آن فضا را چه زمانی که ماتمگرفته است و چه
در زمانی که تبدیل به مجلس پایکوبی میشود، از پسِ یک دیوار نامرئی مینگریم.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-HvNiUdg3hI4/UrEPHrt62-I/AAAAAAAAAY4/2fP5nOwp_Vw/s1600/d9bed984d987-d8a2d8aed8b1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="226" src="https://4.bp.blogspot.com/-HvNiUdg3hI4/UrEPHrt62-I/AAAAAAAAAY4/2fP5nOwp_Vw/s400/d9bed984d987-d8a2d8aed8b1.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<span style="font-family: "tahoma" , sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 115%;">رشتهی
اتصالات را در اینجا داشته باشید تا از </span><i style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 115%;">عروسی نکبتی</i><span style="font-family: "tahoma" , sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 115%;"> چندسالی برویم جلوتر و
برسیم به اولین ساختهی بلند علی مصفّا، </span><i style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 115%;">سیمای زنی در دوردست</i><span style="font-family: "tahoma" , sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 115%;">؛ در این فیلم
نسبت به دو اثر دیگر بازی نقشی کلیدیتر دارد و درحقیقت بنیان داستانِ اثر را شکل
میدهد. زنی میخواهد قرص بخورد و خودکشی کند، اما پیش از خودکشی با ریختن تاس،
شمارهتلفنی تصادفی را میگیرد (که همان شمارهی احمد است) و با پیغام گذاشتن روی
پیغامگیر ناشناس قصدش را بیان میکند و نشانی خانهاش را هم میدهد. احمد بعد از
چند ساعت تأخیر به خانه زن میرود و آنجا با زنی مواجه میشود که خود را دوستِ زنی
که تماس گرفته معرفی میکند. آنها با هم به دنبال زن میگردند؛ در طول فیلم احمد متوجه
میشود که این بازی زن بوده و او همان کسی است که تماس گرفته، اما به بازی ادامه
میدهد. بخش قابل توجهی از فیلم به شبنوردیِ ایندو در خیابانهای خلوت شهر میگذرد.
شهر، راستی شهر! هم در داستان و هم در دو فیلم شهر با خیابانها، محلهها و
ساختمانهایش حضور دارد: اتوبوسسواریِ راوی در عروسی نکبتی، ماشینسواریِ زن و احمد
در شب، و گشتوگذار خسرو در محلههای قدیمی تهران.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<i><span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">سیمای
...</span></i><span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"> برخلاف دو اثر دیگر راوی اولشخص ندارد و سومشخص
روایت میشود (اما نمیتوان روایتش را بهراحتی دانای کل نامید.) درحقیقت راویِ
اولشخص در اینجا در قالب دو شخص (زن و مرد) تقسیم شده است. برای همین شاید نتوان
فضای دوگانهی پیشگفته را ــ بهراحتیِ دو اثر دیگر ــ به این اثر هم تعمیم داد،
اما میتوان حدس زد که این زن و احمد هم آدمهایی از جنس راویان دو اثر پیشیناند.
البته میتوان به فصلهایی اشاره کرد که به برساختنِ این دوگانگی در فضا نزدیک میشوند:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">ـ زن و احمد در یک تالارِ خالی نمایش نشستهاند
و زن میگوید: «از اینکه اینهمه آدم اینجا نیستن حس خوبی بهم دست میده.» <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">ـ احمد
خواسته و ناخواسته همراه زن وارد مراسمی میشود که در یک خانهی نیممتروکِ قدیمی
در حال برگزاری است. احمد با گشتن توی بخشهای مختلف خانه کمکم از محیط پیرامون
جدا میشود؛ این وضعیف با تماشای فیلمی قدیمی از صحبتهای یک خوانندهی افغان و به
دنبال آن آوازخوانی او تشدید میشود، گویی این فیلم یا صدا او را به گذشتهای دور
متّصل کرده. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">اتصال
به گذشته؛ تمام شخصیتهای اصلیِ هرسه اثر ــ بخصوص دو راوی و احمد که شخصیت محوری <i>سیمای
...</i> است ــ تعلقات جدی به گذشته دارند، گذشتهای که میتوان گفت همچون یک
تروما خود را نشان میهد. در <i>سیمای ...</i> احمد بعداً اعتراف میکند که زمانی
آن خوانندهی افغان را دوست داشته، و در شبی که او خودکشی کرده بوده، برای رساندنش
به بیمارستان چندان هم عجلهای به خرج نداده. اینْ تکرارِ کمی تغییریافتهی
داستانِ راوی در عروسی... است؛ او از صبحِ همان شبی که به عرسی رفته به دوستش فکر
میکند، از عروسی هم میزند بیرون تا برای دوستش شکلات بخرد و به خانهاش برود،
حتی تا پای در خانهی او هم میرود، اما زنگ نمیزند. و در این میان خاطرهی شبی
را به یاد میآورد که دوستش خودکشی کرده بوده، و او نجاتش داده و رسانده بودش به
بیمارستان. اما اینبار:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 28.35pt; margin-right: 40.2pt; margin-top: 0in; text-align: justify;">
<i><span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">شاید
اگر ایندفعه را بیخیال باشم بهتر باشد. یعنی کاری را که به دلم افتاده نکنم. شاید
بهتر باشد. اتفاقی میافتد؟ حتماً، حتماً اتفاقی میافتد یا اتفاقی که ممکن بود
بیفتد نمیافتد. چه فرقی میکند؟ برای من به گمانم هیچ. <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">درست
است که هردوی آنها دوستانشان را رها کردهاند، اما از خاطرهی آنها رهایی ندارند و
جرقههایی کافی است تا آن خاطرات باز فراخوانده شوند. خسرو هم اتصالات چندگانهای
به گذشته دارد، از اسکیتسواری و چادر گلدار مادرش گرفته، تا خانهی تفرش و همبازیهای
دوران کودکی. اما مهمتر از همه آنجاست که در مراسم سال مامانجون لیلی را از شنیدن
یک آواز قدیمی منقلب شده مییابد (اقتباسی از همان «موسیقی گنگ»ِ معروفِ داستان <i>مردگان</i>)
و به دنبالش لیلی ماجرای عشقی قدیمی در تفرش را برای او بازگو میکند (همچنان
اقتباس از <i>مردگان</i>.) آواز قدیمی لیلی را به خاطرهی گذشته وصل میکند، اما
صدای خوشی که اجداد خسرو در آوازخوانی داشتهاند، به او ارث نرسیده.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">یکی
از اصلیترین دلایلِ ایجاد فضای دوگانه میان شخصیتهای اصلیِ این آثار و محیط
پیرامونشان به دلیل همین اتصال به گذشته است. حضور مدام چیزهایی از گذشته که ــ
خودآگاه و ناخودآگاه ــ دنیای ذهنی شخصیتهای را به سمت خود میکشند و آنها را از
زمان حال و محیط پیرامون دور میکنند. خسرو میگوید: «من آدم ناجوریم؛» شاید این
بهترین توصیف برای شخصیتهای اصلیِ این سه اثر باشد، آدمهای ناجوری که با آدمها
و محیط پیرامونشان راحت جور نمیشوند. تعلق خاطر خسرو به معماریِ تهران قدیم ــ
شاید هم نه آنقدرها که فکر میکنیم قدیم ــ گذشته از بُعد زیباییشناختیاش، به
این دلیل هم هست که نمیتواند با ساختمانهای حالا، حتی آنهایی که خودش ساخته ــ
جز خانهی خودش ــ جور باشد. خود این ساختمانها و بافت قدیمِ باقیمانده هم در
نسبت با معماری امروزی تهران ــ اگر اصلاً معماریای در کار باشد ــ ناجور محسوب
میشوند، خانهی پدری که احمد در <i>سیمای ...</i> دارد میکوبدش هم ــ او هم مثل
خسرو معمار است ــ یکی از همین ناجورهاست. ضمناً این ساختمانها بیانگر بعد دیگری
از آن نوستالژی و تعلق به گذشته نیز هستند. نکتهی مهم در اینجا این است که این
تعلق و نوستالژی، رنگ یک نوستالژیِ کلیِ مبتذل و بیشکل به خود نمیگیرد که اساساً
میل دارد گذشتهها را زیبا ببینید و امروز را زشت. تعلقات شخصیتها پیچیده و شخصی
است، شاید به همین خاطر است که میزان نزدیکی ذهنیِ مخاطب به دنیای این سه اثر، نقش
مؤثری در میزان خوشآمد یا دوست نداشتن این آثار دارد.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">راوی
<i>عروسی نکبتی</i> در پایان نه به دوست قدیمیاش میرسد و نه به مجلس عروسی، وقتی
برمیگردد که مجلس تمام شده است. شاید اینکه اینبار، برخلاف بارهای گذشته میتواند
در پایان کار غلام دیوونه ــ باز هم شخصیتی متعلق به گذشته و دوران کودکی ــ را
ماچ کند، کمی بار سنگین گذشته را سبک کند، ما تأثیر این اتفاق هم چیزی بیشتر از
بازیِ توی اتوبوس نیست، هردو گریزگاههایی کوتاه و مقطعیاند. در <i>سیمای ...</i>
وضعیت متفاوتتر است؛ اینجا، همینکه ماجرای خودکشی دوستِ قدیمی اینبار بهشکل
بازی تکرار میشود و زن واقعاً خودش را نکشته، از بار ترومای آن اتفاق میکاهد و احمد
را به تجربهای تازه، اما گریزا، امیدوار میکند. در طول فیلم هم احمد و هم زن به
رهایی نزدیک میشوند و باز از آن فاصله میگیرند. شاید زن هم به اندازهی احمد با
گذشتهاش درگیر باشد، اما دستکم هنوز بیشتر از به بازی امیدوار است: احمد مدتی
خواب نمیدیده و برای همین میرود پیش دکتر، اما زن در خوابهایش پرواز میکند:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 28.35pt; margin-right: 40.2pt; margin-top: 0in; text-align: justify;">
<i><span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">من بیشتر
از همه پروازو دوست دارم. خیلیام وارد شدم؛ هر شب که دلم بخواد پرواز میکنم. انگار
که روحت از بدنت جدا بشه. خیلی کیف داره.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">احمد
محافظهکارتر از آن است که از لب بام بپرد، اما زن میپرد و چیزیش هم نمیشود.
درنهایت در سکانس پایانی است که رهاییِ توأمان برای هردویشان ممکن میشود، دوربین
میماند پشت پنجره، احمد میرود بیرون توی کوچه پیش زن و با هم در امتداد کوچه دور
میشوند. رهایی، اما در معرضِ تهدیدِ مدامِ اینکه آنها در خوابِ دیگری هستند و اگر
او دیگر خواب نبیند، آنها هم شاید دیگر با هم نباشند.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-sNy2Kc9tmPE/UrENAPlxA6I/AAAAAAAAAYs/d8hTfRBDlAY/s1600/2-1-201331211325.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="265" src="https://1.bp.blogspot.com/-sNy2Kc9tmPE/UrENAPlxA6I/AAAAAAAAAYs/d8hTfRBDlAY/s400/2-1-201331211325.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: center;">
<span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "tahoma" , sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 115%;">خسرو
فکر میکند عشقش لیلی، دیگر او را دوست ندارد. او به همان اپیفنی میرسد که
گابریل در <i>مردگان </i>رسیده بود. اما لیلی فقط عشق خسرو نیست، تنها داشتهی او از
گذشته هم هست. او صدای خوش را به ارث نبرده، خانهی تفرش را فروخته و خیلی از بازیهای
کودکیش را نکرده. فقط لیلی است که هم در گذشتهی او بوده و هم حالا متعلق به اوست.
حالا دارد لیلی را هم از دست میدهد. مواجههی خسرو با مرگ آن روی سکهی هراس از
دست دادنِ لیلی است، و البته آن لحظهی مهمِ خودآگاهی. از این منظر پلّهی آخر به </span><i style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 115%;">در
جستجوی زمان ازدسترفته</i><span style="font-family: "tahoma" , sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 115%;"> شبیه میشود. مرگآگاهی هم برای مارسل پروست و هم برای
راوی کتاب، بازیابیِ زمان ازدسترفته را رقم میزند. بازیابیِ زمان گذشته نه برای
بازگشت به آن، که برای یافتنِ دریچهای به آینده. خسرو قدم به قدم دست به بازیابی
گذشته میزند: اسکیتسواری، چادر گلدار، نوار موسیقی، مشت زدن به صورت همکلاسی
قدیمی و... اما اینها همه اگر منجر به بازیافتنِ لیلی نشود هیچ است. اما لیلی در
روایت خطی بازیافتنی نیست؛ پایان روایت خطی مرگ خسرو و از دست دادنِ زندگی و لیلی
است. پس راه چاره آغاز یک بازی تازه است: بهم زدن نظمِ خطی زمان و روایت. مثل یک
پازل قطعات درهمریخته که باید اینقدر قطعهها را بالا و پاییین و چپ راست کنی تا
به بالاخره همهچیز سر جای خوش قرار بگیرد، خسرو باید اینقدر توالی زمانی را جابهجا
کند و اینقدر دوباره و دوباره روایت کند تا تغییرات کوچک (تکرار هیچ فصلی در فیلم
مشابه نمونهی قبلیاش نیست) منجر به تغییر بزرگ شود، یعنی بازیافتنِ عشق لیلی. در
این بازی </span><i style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 115%;">مردگان</i><span style="font-family: "tahoma" , sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 115%;"> جویس هم فرجام دیگری مییابد؛ خسرو به خاطر میآورد که
آنچه لیلی تعریف کرده قطعهای از داستانی ــ </span><i style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 115%;">مردگان</i><span style="font-family: "tahoma" , sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 115%;"> ــ بوده که خودش هم
آنرا خوانده. حالا لیلی در داستان فیلمی که قرار است یک روایت تازه باشد، باید
اینقدر بخندد و صحنه تکرار شود تا جایی هم برای خسرو و امین در این روایت باز شود.
پایان فیلم هم بازیابیِ عشقِ لیلی برای خسرو است و هم بازیابیِ جمع سهنفرهای که
آنها را به تفرش (گذشته) متصل میکند. این امیدوارانهترین و رهاییبخشترین پایان
در میان سه اثر است.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">همانطور
که در پایان بازیابی جمع سهنفره رقم میخورد، خودِ <i>پلّهی آخر</i> هم <i>عروسی
نکبتی</i> و <i>سیمای زنی در دوردست</i> را تکمیل میکند. تلاش این متن بر این بود
تا ــ هرچند خیلی فشرده ــ نشان دهد که چطور <i>پلّهی آخر</i> بیش از آنکه
اقتباسی از <i>مردگان</i> و <i>مرگ ایوان ایلیچ</i> باشد ادامهی راهی است که مصفّا
با دو اثر پیشینش آغاز کرده. دو داستانی که فیلم با نگاهی به آنها ساخته شده،
درحقیقت موقعیتهایی را در اختیار سازنده قرار میدهند تا مایههایی را که در آثار
پیشینش شکل داده دنبال کند و آنها را گسترش دهد.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: center;">
<span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">***<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">بهشخصه
خود را همچنان به <i>سیمای ...</i> نزدیکتر احساس میکنم و آنرا تجربهای فوقالعاده
کمیاب در سینمایی میبینم که تا این حد از ʼخیالʻ و ʼجادوی قصهʻ تهی است. <i>پلّهی
آخر</i> گرچه روایتی غیرخطی و درهمریخته دارد، نسبت به <i>سیمای ...</i> اثری
محافظهکارتر است. مصفّا در این فیلم نسبت به قبلی یک پله پایین آمده، اما دو پله
هم بالا رفته؛ با فیلم دوم او به میزانی خیلی بیشتر از پیش نشان داده که میتوان
قالبهایی را برای جا دادنِ جهان شخصی در بدنهی عمومی سینما ــ حتی در ایران ــ
پیدا کرد. اگر <i>سیمای ...</i> در تکافتادگیاش ارزشمند بود، این دومی را نباید
همچون آنیکی به لحاظ مجزا بودن و ʼمستقلʻ بودن از بدنهی سینما ارزش گذاشت، بلکه
اتفاقاً باید بر تلاشش برای تحمیلِ خود به بدنهی سینما صحه گذاشت.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Sanjr9Q_L94/UrEMwmI-j4I/AAAAAAAAAYk/hYvgZVrd2U4/s1600/228801_230897666952421_5784406_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://4.bp.blogspot.com/-Sanjr9Q_L94/UrEMwmI-j4I/AAAAAAAAAYk/hYvgZVrd2U4/s320/228801_230897666952421_5784406_n.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: center;">
<span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">اين نوشته پيش از اين در فصلنامهی فیلمخانه (شمارهی ۴و۵) به چاپ رسیده است.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
</div>
<div>
<!--[if !supportEndnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="edn1">
<div class="MsoEndnoteText" dir="rtl" style="text-align: right;">
<a href="file:///D:/filmkhane/txt/04-05/cinema%20iran/%D9%BE%D9%84%D9%87%E2%80%8C%DB%8C%20%D8%A2%D8%AE%D8%B1.doc#_ednref1" name="_edn1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span dir="LTR" lang="X-NONE" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 9pt; line-height: 115%;">[i]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span lang="X-NONE" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">علی
مصفّا، «عروسی نکبتی،» <i><b>هفت</b></i>، ۳ (۱۳۸۲)، ۳۵ - ۲۸<o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
<div>
<div id="edn1">
</div>
</div>
</div>
امیر خضرایی منشhttp://www.blogger.com/profile/13196964354226603611noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8231900548616773505.post-89837829745550290302013-10-22T06:36:00.000+03:302013-10-22T06:47:46.318+03:30مارگارت؛ کاتارسیس شهر بزرگ: مروری بر فیلم مارگارت<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>FA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-bidi-font-family:"B Zar";}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-CsD5UzScYls/UmXm8ucJEqI/AAAAAAAAAWI/mcr7lbuw4lk/s1600/Margaret+-+City.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="424" src="http://3.bp.blogspot.com/-CsD5UzScYls/UmXm8ucJEqI/AAAAAAAAAWI/mcr7lbuw4lk/s640/Margaret+-+City.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 6.0pt;">نمایش بزرگ از پیشْ
آغاز شده است، از همان لحظهی سبز شدن چراغ راهنمایی و حرکتِ آهستهی آدمها در
خیابانهای شلوغِ شهر بزرگ. لابد بهتر است آدم این فیلم ــ <a href="http://www.imdb.com/title/tt0466893/" target="_blank"><b><i>مارگارت</i> </b></a>ــ را
روی پردهی سینما ببیند، چون اساساً فیلمِ ابعادِ بزرگ است؛ نمایشی بزرگ (از
شهروندان) بر صحنهی شهری بزرگ (نیویورک)، میباید تصویر خود را در قابی عریض و بر
پردهای بزرگ بیابد. چهارراهها، پیادهروها، کلاسهای درس و تالارهای تئاتر و
اُپرا؛ <i>مارگارت</i> یک درام حوزهی عمومی است. لیزا و شهر در اینجا رابطهی
دوسویهی جزء و کل دارند، از یکسو لیزا ــ مانند بسیاری آدمهای دیگر ــ جزء کوچکی
از بزرگمقیاسِ شهر است و از سوی دیگر شهر برای ما همراه با لیزاست که گشوده میشود
و نمیتوان آنرا فارغ از بحران او متصور شد. </span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: justify;">
<span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 6.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">این فیلم، علیرغم جهان مدرنش، و گذشته از ارجاعهایش به
آثار کلاسیکِ دراماتیک، پیوندی وثیق با درامِ جهان یونانی دارد؛ گویا در جهانِ مارگارت
هم آدمها همچون یونانیان باستان پیوندی بسیار نزدیک با درام دارند و آن را جزئی
جداییناپذیر از جهان خود میدانند. آنها حتی از جهان یونانی هم پیشتر رفتهاند و
خود درگیر درامی شدهاند که شاید در وهلهی نخست بنا بود فقط به تماشایش بنشینند. و
این از همان آغاز و بر سر آن چهارراه اتفاق میافتد؛ از همان لحظهای که بر بالین
زن جمع میشوند، از نظّاره به فاعل بدل میشوند. لیزا ــ توأمان ــ بازیگر و
تماشاگر اصلی این درام است. او که از پس مواجهه با این مرگ نیاز داشته تا بعنوان
تماشاگر به <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Catharsis" target="_blank">تزکیه</a> </span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 6.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;"><span dir="RTL"></span> برسد، بعنوان بازیگر درگیر <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mimesis%E2%80%8E" target="_blank">محاکات</a></span><span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 6.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;"> میشود
و نمیتواند خودش را از این وضعیت برهاند. تمام شهر و زندگی برای او صحنهی بازی
شده و انگار دربرابر هیچ موقعیتی نمیتواند بازی نکند، او بازیگر اصلیِ این درام
است و تکتک آدمهای زندگی و شهرش ــ به تعبیر امیلی در فصلی از فیلم ــ بازیگران
فرعی؛ پس اینها همه طرحاندازیهای دراماند و لیزا باید به بازی ادامه دهد، اما
مسئله اینجاست که گویی این انتخابی تماماً از روی اختیار نیست. لیزا قادر نیست
خودش را بعنوان بازیگر از درام بیرون بکشد و مثل تماشاگر به تماشایش بنشیند. سیرِ
فیلم، حرکت از محاکات به تزکیه است، با این تفاوت که اگر نزد ارسطو محاکات برای
بازیگر است و تزکیه برای تماشاگر، در <i>مارگارت</i> تماشاگر و بازیگر یکی است؛ پس
آدمهای بازی باید از محاکاتِ خود به تزکیه در محاکاتِ خود برسند، چنانکه در شعر
زیبای <b><i>بهار و خزان</i></b> سرودهی<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>جرارد
مانلی هاپکینز ــ که نام فیلم از آنجا برخاسته است ــ مارگارت از مویه بر
برگریزان، به مویه بر <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>مارگارت، یعنی خودش
میرسد. و این تزکیه، با روی دادن در مکان سنتیاش، جایگاه تماشاگران، باز رابطهی
جزء و کل را برقرار میسازد و تزکیهی شخصی را به حوزهی عمومی، به سرتاسر شهر
بزرگ پیوند میزند؛ لیزا هم برای خودش میگرید و هم بر شهر مویه میکند. </span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-fbZO_WXZxFI/UmXm8_RPKCI/AAAAAAAAAWE/lYbnLTobPg0/s1600/margaret--2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-fbZO_WXZxFI/UmXm8_RPKCI/AAAAAAAAAWE/lYbnLTobPg0/s1600/margaret--2.jpg" /></a><span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 6.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;"></span></div>
</div>
امیر خضرایی منشhttp://www.blogger.com/profile/13196964354226603611noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8231900548616773505.post-58301883414358378082013-10-03T03:44:00.003+03:302013-10-03T04:07:37.456+03:30بوروکراسیِ کشتنِ بنلادن: مروری بر فیلم سی دقیقهی نیمهشب<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-yyaCT8z3H3A/Uky1RUBZkAI/AAAAAAAAAVM/1XvBrf77DhQ/s1600/Zero-Dark-Thirty-Movie-2012.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="339" src="http://1.bp.blogspot.com/-yyaCT8z3H3A/Uky1RUBZkAI/AAAAAAAAAVM/1XvBrf77DhQ/s640/Zero-Dark-Thirty-Movie-2012.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 6.0pt;">فیلمهای زیادی نیستند که مانندِ <i><b><a href="http://www.imdb.com/title/tt1790885/%E2%80%8E" target="_blank">سی دقیقهی نیمهشب</a></b></i>
داستانشان آنقدر معروف باشد که حتی پیش از تماشا، همه از آن باخبر باشند. یکی از
معروفترینهایشان را همسر سابقِ بیگلو، جیمز کامرون ساخته بود: <i>تایتانیک</i>.
همه میدانستند تایتانیک غرق میشود، اما میرفتند سینما تا ببینند جیمز کامرون
چطور غرقش میکند. پس مسئله در مورد این فیلمها ʼچهʻ میشود نیست، ʼچطورʻ میشود
است. تایتانیک خیلی باشکوه غرق شد، همانطور که انتظارش میرفت. اما کاترین بیگلو چطور
کشتنِ بنلادن را برایمان تعریف میکند؟ شاید پاسخ را بتوان در جوابی یافت که مایا
به یکی از قناریها میدهد؛ مایا میگوید دو ʼروایتʻ (دقیقاً از لفظِ روایت
استفاده میکند) دربارهی بنلادن وجود دارد. بر اساسِ اولی که روایتِ آشناتر است،
او در میان کوهوکمر و احتمالاً در یک غار زندگی میکند، بیارتباط با جهانِ بیرون
و در حلقهی یاران وفادارش. روایت دوم اما حکایت از این دارد که بنلادن در شهری مخفی
شده با راههای ورود و خروج متعدد. مایا میگوید او نمیتواند از توی یک غار شبکهای
وسیع از سلولهای بهمپیوسته را رهبری کند. و این روایت دوم است که به مسیر فیلمِ
بیگلو شکل میدهد، جهان فیلم او درست مثل خیابانهای تنگ و شلوغ و پیچدرپیچِ
پاکستان است. باید مدام در این پیچوخمها بچرد و مراقب تمامِ آمدوشدها باشد تا
مسیر خودش را پیدا کند. به هم پیوند دادنِ این سلولهای فراوان و پراکنده، فرآیندی
خیلی بیشتر بوروکراتیک است تا ماجراجویانه. بیجهت نیست که جذابترین لحظاتِ فیلم
پشت میز جلسات رقم میخورد تا در میدانِ اکشن! جلسهی نمایندگان رئیسجمهور با
نمایندهی سازمان سیا را بیاد بیاورید، یا جلسهی مدیران ارشد با رئیس سازمان،
جلسهای تمام مردانه که مایا تنها زنِ حاضر در آن است و حالا بازی روی این میز
جریان دارد و مایا باید بتواند حرفش را به کرسی بنشاند، گیرم که با لفظی رکیک در
جلسهای تمام رسمی و اتوکشیده.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 6.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 6.0pt;">مایا، مثل ویلیام جیمز در <i><b><a href="http://www.imdb.com/title/tt0887912/%E2%80%8E" target="_blank">محفظهی رنج</a></b></i> (که به شکل
طعنهآمیزی همنام فیلسوف پراگماتیستِ هموطنش است،) همان قهرمان کلهشق و آشنای
امریکایی است، همان قهرمان قدیمی که سنتِ تنومند هالیوود همچنان میتواند سرِپا
نگهش دارد. قهرمان همان است، اما زمین بازی عوض شده و قواعدش کمی تغییر کرده. این
مفصلگاهی است که بیگلو خیلی خوب متوجهش شده؛ حواسش جمع بوده که چطور همزمان هم بر
شانهی پدربزرگها بایستد و قهرمانِ امریکایی را داشته باشد، و هم دوربین روی دستِ
بیقرارِ این سالها را درون یک بافتارِ درستِ تنشآلود بنشاند. در <i>محفظهی رنج</i>
مسئله این بود که بمبگذار هرکجا میتوانست باشد، نادیدنی و در هر زاویهی ممکن
نسبت به قهرمان. این مسئله چشماندازِ یک مکان واحد را چندپاره میکرد، و بیگلو با
استفاده از چند دوربینِ سبکِ ۱۶ میلیمتری همین مسئلهی کانونیِ داستان را تبدیل به
فرم بصریِ فیلمش کرده بود. در <i>سی دقیقهی نیمهشب</i>، بنلادن و رابطهایش میتوانند
در هرکجای این شهر شلوغ باشند و به همین ترتیب اطلاعاتی دربارهی آنها هم در همهجا
پراکنده است: در اعترافات زندانیانِ زندانهای مخفی که جای مشخصی روی نقشته
ندارند، در شنود تلفنیِ مکالماتِ بیمکان، در عکسها و پروندهها، یا نزد هر عابر
احتمالیِ شهر شلوغ. فیلم مانند حرکت نیروهای اطلاعاتی در شهر برای گرفتن ردّ
سیگنال تلفنِ رابط بنلادن گسترده میشود و به شخصیتهای متعدد میرسد، و مانند
تصاویر ماهوارهای جمع میشود و کوچک میشود و به قهرمانش مایا میرسد.<o:p></o:p></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 6.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: justify;">
<span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 6.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">مایا باید با همه سر و کلّه بزند، از یکسو با زندانیان و از
راه شکنجهی آنها، از سوی دیگر با مدیران بالادستی و از راه مذاکره و امتیاز دادن
و گرفتن، و تنها یک چیز، یک هدفِ مشخص وجود دارد: پیدا کردنِ بنلادن. و در این
کشاکش، در این بوروکراسیِ پیچیده، چیزی که لحظهبهلحظه بیشتر غایب میشود، اخلاق
است. <i>سی دقیقهی نیمهشب</i> فیلمی اساساً غیراخلاقی است؛ غیراخلاقی نه به
معنای ضداخلاقی، بلکه در معنای تحتالّفظیِ کلمه، این فیلمی است که اخلاق از آن
غایب شده، و سخن از حرفِ سادهانگار و بسیار گفتهشدهای نیست که فیلم را توجیهگر
شکنجه میداند. نشانی دالّ بر توجیه شکنجه نیست، از سوی دیگر این واقعیت هم قابل
کتمان نیست که اطلاعاتی حیاتی از این زندانیان به دست آمده. یکی از عجیبترین
لحظات فیلم آنجاست که تیم اصلیِ یافتن بنلادن در پاکستان که همه مستقیم یا
غیرمستقیم درگیر شکنجهی زندانیان بودهاند، پای تلوزیون نشستهاند و رئیسجمهور
تازهی کشورشان میگوید در زندانهای آنها خبری از شکنجه نیست. بعدتر در فیلم
نمایندگان رئیسجمهور از نمایندهی سیا مدرک مستدل میخواهند تا مطمئن شوند که بنلادن
در آن خانه ساکن است و او پاسخ میدهد از زمانی که بازجوییهای سابق متوقف شده
دیگر امکان به دست دادنِ چنین مدرکی وجود ندارد! بوروکراسیِ جهان فیلم چنان پیچیده
میشود که اخلاق را میبلعد (درحقیقت از داوری اخلاقی میگریزد و اجازه نمیدهد تا
به این سادگیها در یک انتزاع اخلاقی محیط شود،) و با کشته شدنِ هدف (بنلادن)
برای قهرمانِ تنهای فیلم، تنها معنای باقیمانده برای او هم، دستکم تا مدتی از
میان میرود؛ اشکهای مایا بیشتر برای روایتی است که به پایان رسیده، جهانِ بیروایت
ترسناک است.</span><br />
<br /></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 6.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;"></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-gGeF7atgXgk/Uky2He1YRfI/AAAAAAAAAVU/cK7-LbJ5X8M/s1600/zdt011.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="http://3.bp.blogspot.com/-gGeF7atgXgk/Uky2He1YRfI/AAAAAAAAAVU/cK7-LbJ5X8M/s400/zdt011.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" dir="rtl" style="clear: both; text-align: right;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 14px; text-align: justify;">اين متن پيش از اين در فصلنامه <b><i><a href="http://www.filmkhanehmag.com/archive/4-5/index.html" target="_blank">فيلمخانه</a> </i></b>به چاپ رسيده است.</span></div>
</div>
امیر خضرایی منشhttp://www.blogger.com/profile/13196964354226603611noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8231900548616773505.post-89235446849128587562013-09-16T16:19:00.005+04:302013-09-16T17:01:56.392+04:30در ایستگاه مترو<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>FA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:8.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"B Zar";}
</style>
<![endif]--><span style="font-size: x-large;"><b><span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; line-height: 115%;">کریس مارکر</span></b></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: x-large; line-height: 115%;">ترجمهی امیر خضراییمنش</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; line-height: 115%;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-MddT-Gt9Ymo/UjbvH1QjORI/AAAAAAAAAUc/E0db5s-Byms/s1600/2013-04-02-kisalala-chris-marker-Untitled202.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="316" src="http://1.bp.blogspot.com/-MddT-Gt9Ymo/UjbvH1QjORI/AAAAAAAAAUc/E0db5s-Byms/s400/2013-04-02-kisalala-chris-marker-Untitled202.jpg" width="400" /></a></span></span></div>
<br />
<span style="font-size: large;"><b><span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; line-height: 115%;"> </span></b></span><i><span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 8.0pt; mso-bidi-language: FA;"></span></i><br />
<i><span lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 8.0pt; mso-bidi-language: FA;"></span></i></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 47.3pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
</div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 47.3pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i><span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 6.0pt; mso-bidi-language: FA;">کریس مارکر در آوریل
۲۰۱۱ نمایشگاه عکسی با عنوان </span></i><b><span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 6.0pt; mso-bidi-language: FA;">مسافران</span></b><i><span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 6.0pt; mso-bidi-language: FA;"> برپا کرد. در این نمایشگاه بیش از دویست عکسی که او در
فاصلهی سالهای ۲۰۰۸ تا ۲۰۱۰ از مسافران متروی پاریس گرفته بود به نمایش گذاشته
شد. این نخستین مجموعهی رنگی مارکر بود. در این مجموعه بسیاری از اعمال و حرکات
خصوصی که هرروزه در حوزهی عمومی اتفاق میافتد ثبت شده؛ مادرانی با بچههای در
آغوش، زوجهایی در نجوای صمیمی با همدیگر، زنانی که به بیرون پنجره یا فضای تهیِ
پیشِرو خیره شده و در افکار خود فرو رفتهاند. در چندین عکس واگنهای متعدد قطار
را میبینیم که پُرند از مردمِ منفرد اما مشابه هم. این مجموعه شیوههای گوناگونی
را که مردم به واسطهی آنها دیوارها و مرزهایی نامرئی برای خود میسازند تا با
زندگی مدرنِ شهری کنار بیایند، خیلی خوب به تصویر میکشد. مارکر در عکسهایی که
گرفته تغییراتی اِعمال کرده؛ به دلخواه در آنها دست برده و رنگشان را در رایانه
تغییر داده و حتا تصاویری را از بیرون به این عکسها اضافه کرده.</span></i><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 47.3pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>FA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:8.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"B Zar";}
</style>
<![endif]--><i><span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 6.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">متن
حاضر از کتاب ویژهی همین نمایشگاه که دربردارندهی عکسها و یادداشتهای مارکر دربارهی
این عکسهاست، انتخاب شده.</span></i></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<i><span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 6.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;"></span></i></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>FA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:8.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"B Zar";}
</style>
<![endif]--><br />
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>FA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:8.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"B Zar";}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>FA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:8.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"B Zar";}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>FA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:8.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"B Zar";}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: FA;"><a href="http://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poem/1878" target="_blank">پَرهیبِ این چهرهها در جمعیت / گلبرگها روی شاخهی خیسِ سیاه</a>...<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>این شعر کوتاه و بیادماندنیِ ازرا پاوند ایدهی
اولیهی من برای سرنوشتهی نمایشگاه عکس دیگری با عنوان <b><i>خیره شدن به پشتِ سر</i></b>
بود. بعدها از گذاشتن سرنوشته صرفنظر کردم. انگار این آسانترین کار است که پشت
یک شاعر بزرگ پنهان شوی و از او مثل یک جلیقهی ضدگلوله استفاده کنی. توجه کنید
که من ایدهی سرکوبشدهام را با هیچکس در میان نگذاشته بودم. و بعد نخستین نقدها از
راه رسیدند و نوشتهی برایان دیلون در <b><i>آرت ریویو</i></b> چنین آغاز میشد: «پَرهیبِ
این چهرهها در جمعیت / گلبرگها روی شاخهی خیسِ سیاه» و پس از آن به شرح
همانندیِ<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>میان حالوهوای این سطرها و عکسهای
من میپرداخت. مبهوت مانده بودم. پس حقیقت داشت، چیزی به اسم شعر واقعاً وجود داشت
که طبیعتِ راههایش متفاوت بود از راههای جهان، که پنهانمانده را پیشِ چشم
آشکار میکرد و مسکوت مانده را به گوش میرساند. همیشه باور داشتم که در مقالات
کوتاهم، بخش ناگفته معنای بیشتری از پرحرفیها دارد، و حالا اثباتی قاطع برای
گمانم داشتم. اینبار از نقل قول کردنِ شعر پاوند پا پس نکشیدم، و گمان میکنم با
این تجربهی اخیر در متروی پاریس، [این نقل قول] حتا بهتر هم جواب میدهد. گلبرگها
قطعاً همین چهرههایی هستند که من مثل یک پاپاراتزیِ خیرخواه ثبتشان کردهام.
ربودن، بله، اما با یک شگرد معکوس، اینجا ربودن معنای بازپسدادن میدهد. روزنامههای
زرد عاشق اینند که مردم (بخصوص ستارهها) را، اگر پیش بیاید با نمودی آزارنده یا
تمسخرآمیز غافلگیر کنند؛ شرایطی که معمولاً فارغ از قصد واقعی آدمها برایشان پیش
میآید. بچه که بودم یکبار رئیسجمهور فرانسه، پوانکاره، زیر آفتاب داغ از مزار
کشتگان جنگ جهانی اول بازدید میکرد؛ در نور شدیدی که روی صورتش افتاده بود، برای کسری
از ثانیه، دهانش طوری تکان خورد که انگار نیشش به خنده باز شده. عکسی این لحظه را ثبت
کرد، و تا پایان کارش، جناح راست او را بعنوان «مردی که در قبرستانها میخندد»
نکوهش میکرد. شاید این خاطرهی کودکی کمکم کرد تا کنجکاوی گستاخانهای نسبت به
تصاویر داشته باشم. بنابراین هدف من در جمعآوری این «گلبرگ»ها دقیقاً ــ با کمی
تعجب ــ نقطهی مقابل مجلات زرد است. من سعی میکنم به مردم بهترین لحظهشان را اهدا
کنم؛ لحظههایی اغلب نامحسوس در جریان زمان (گاهی یک/پنجاهمِ ثانیه) که آنها را
روراستتر با وجود درونیشان مواجه میکند. تجربهام را با دوربین یک ساعتِ مچی
آغاز کردم، و عنوان کار هم از همینجا میآمد: «ساعت چنده؟» پس از آن از تمهیدات
مختلفی استفاده کردم اما عنوان را همچنان حفظ کردم، هم بخاطر خوشامد خودم و هم به
این خاطر که لحظههای ربوده شده از چهرهی یک زن حرفهایی دربارهی خودِ زمان نیز دارد...
اما این قصهای دیگر است و، اوه بله، بهکل فراموشم شده بود... شعر پاوند: این شعر
در پاریس نوشته شده و نامش هست <b><i>در ایستگاه مترو</i></b>.</span><br />
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: FA;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-sYtOTvuVL64/UjbvGDBSLKI/AAAAAAAAAUU/Bf4KATgiTpI/s1600/cocteau-marker.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="212" src="http://1.bp.blogspot.com/-sYtOTvuVL64/UjbvGDBSLKI/AAAAAAAAAUU/Bf4KATgiTpI/s640/cocteau-marker.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">این متن پیش از این در فصلنامهی <b><i>نگاتیو</i></b> (شمارهی ۲و۳، بهار
۱۳۹۲) به چاپ رسیده است</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span></div>
<div class="separator" dir="rtl" style="clear: both; text-align: right;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-sYtOTvuVL64/UjbvGDBSLKI/AAAAAAAAAUU/Bf4KATgiTpI/s1600/cocteau-marker.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
</div>
<span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;"></span><br />
<div style="text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;"></span><br />
<span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;"></span><br />
<span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;"></span><br />
<span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;"></span><br />
<span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;"></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></span></div>
</div>
</div>
امیر خضرایی منشhttp://www.blogger.com/profile/13196964354226603611noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8231900548616773505.post-14257059080132513472013-08-22T18:39:00.001+04:302013-08-22T18:47:48.016+04:30نگرانِ او بودن: جستاری در متافیزیک سینما<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: center;">
<b><span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span lang="FA"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-ctqlda0VZ_0/UhYSdnm3cNI/AAAAAAAAATo/iiOUkrSC4G0/s1600/unas-fotos-en-la-ciudad-de-sylvia.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-ctqlda0VZ_0/UhYSdnm3cNI/AAAAAAAAATo/iiOUkrSC4G0/s1600/unas-fotos-en-la-ciudad-de-sylvia.jpg" /></a></span></span></span> </span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<b><span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">یک.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">میتوان به فیلم چونان هستنده و به سینما
چونان هستی نگریست؟ و با این فرض، آیا میتوان گفت که ما اغلب از فیلمها صحبت میکنیم
و نه از سینما؟ اما اگر هم این فرض را بپذیریم باز فراچنگ آوردن هستیِ سینما جز از
دریچهی فیلم ممکن نیست، چون سینما بهمثابه هستیْ خود را در هر فیلم هم هست میکند،
اما این هستی به تعبیر هایدگر اغلب مستور و نادیده میماند. آیا فیلمهایی هستند
که نامستوری را ممکن کنند و در خودْ بیننده را در مواجهه با هستی سینما قرار دهند؟
این نوشتار بر آن است تا نشان دهد که چنین فیلمهایی وجود دارند، و با عبور از
خلال مثالی که میآورد، آن لحظات مواجهه با هستی سینما را دریابد و از این راه کوشش
کند تا شاید پرتوهایی از نور هستی سینما را در خود بازبتاباند.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">بنا بر این بود که جستجوی
این متن تنها به یک فیلم محدود بماند چون نمیخواست از سینما در معنای مجموع فیلمها
سخن بگوید، بلکه میخواست از آنچه که از سینما در هر فیلم حاضر است بگوید. اما
همانطور که هایدگر از تاریخ متافیزیک میگوید، متافیزیک سینما هم سایهی خود را بر
سر فیلمها انداخته و جستجوی هستی سینما بهراحتی در هر فیلمی ممکن نیست. فیلمها
اغلب هستی خود و آن شگفتی لحظهی شکلگیریشان بهمثابه سینما را میپوشانند و خودِ
فیلم را چون امری بدیهی عرضه میکنند. اما همچنان فیلمهایی در نقاط مختلف دنیا
ساخته میشوند که میتوانند، به درجات مختلف، به آنچه ما آنرا «هستی سینما» نامیدهایم
نزدیک شوند. </span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">فیلمی که بناست دراین متن از
خلال آن با هستی سینما مواجه شویم، <a href="http://www.imdb.com/title/tt1146298/" target="_blank"><i>عکسهایی از در شهر سیلویا</i></a>، ساختهی <br clear="all" />
خوزه لوئیس گِرین<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[1]</span></span></span></span></a> به
سال ۲۰۰۷ است. این فیلم بهنوعی همبستهی فیلم دیگری است به نام <i>در شهر سیلویا</i>،
که در همان سال ۲۰۰۷ ساخته شده و اتفاقاً برای سینمادوستان اثر آشناتری است. رابطهی
ویژه و منحصربهفردی که این دو فیلم با هم برقرار میکنند (سعی میکنیم این رابطه
را در طول متن باز کنیم) خیلی خوب به کار این بحث میآید. از همین رو سفر ما با
ابتدا با <i>در شهر سیلویا</i> آغاز میشود و بعد به <i>عکسهایی از در شهر سیلویا</i>
میرسد. امید است که این متن توان آنرا داشته باشد تا در سیر خود نشان دهد که چطور
سفر از فیلم نخست به دومی، حرکت از فیلم به سینما است، و چطور در پایان سفر در
فیلم دوم، از هستیِ سینما فیلم زاده میشود.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<b><span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">دو.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">خوزه لوئیس گِرین در سال ۲۰۰۷ فیلم <a href="http://www.imdb.com/title/tt0809425/" target="_blank"><i>در شهرسیلویا</i></a><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftn2" name="_ftnref2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[2]</span></span></span></span></a>
را ساخت که دربارهی پرسههای جوان نقاشی در شهر بود که به دنبال گمگشتهای بنام
سیلویا میگشت و مردم را نظاره میکرد. فیلم گویی بهتمامی احیاگر میل و خواست
نقاشان امپرسیونیست سالهای پایانی قرن نوزدهم بود؛ همان امپرسیونها، همان دیدن سوژه
در نور طبیعی و همان کیفیات زیباییشناختی که در لحظه شکل میبندند و در لحظه باید
ثبت شوند. اما <i>در شهر سیلویا</i>،<i> </i>بهحکم فیلم بودنش، برخوردار از مزیتی
بود که نقاشان پایان قرن نوزدهم از آن بیبهره بودند و آن قابلیت استمرار بخشیدن
لحظهها بهلطف سینما بود. نقاشان امپرسیونیست تمام تلاششان را میکردند تا این
استمرار را در ایستایی تابلوها بازآفرینند، تا تغییر نور در زمان را با تاشهای
قلممو در اثر ثبت کنند، اما بهرحال هر تابلوی آنها تنها یک قاب بود. تصور کنید یک
تابلو از مانه میتوانست یک فریم از بیشمار فریمهایی باشد که با سرعت از پی هم میآیند؛
آنوقت میشد آن استمرارِ نور و حالت را بهواقع حفظ کرد، مانه میتوانست از اسارت
سکون رهایی یابد. <i>در شهر سیلویا</i> تحقق چنین خواستی است. اما فقط همین نیست،
درست است که آن کیفیتِ زیباییشناختی که تجربهاش میکنیم از آن امپرسیونیستهاست،
اما همزمانْ آدمهای توی تصاویر این فیلم، و مکانها و نوری که بر آنها میتابد
واقعیاند و این دیگر تاش قلممو نیست، تو میبینی این آدمها را که آنجا بودهاند؛
واقعاً آنجا بودهاند، در آن شهر و در چنان منظرهایی از نور قرار گرفتهاند. اگر
فیلم از یکسو در زیباییشناسی امپرسیونیستی ریشه دوانده، از سوی دیگر رئالیسم
عکاسی را با خود دارد، دو قطبی که تا پیش از سینما توأمان شدنشان امکانناپذیر مینمود.
کیفیت یکتای <i>در شهر سیلویا</i> از آنجا حاصل میشود که در دل آن رئالیسم
امپرسیونیستیاش، نفسِ این امکان را فراخوانی میکند و به پیوندی (میان رئالیسمِ
عینی و امپرسیونیسم) که با سینما امکانپذیر شده دوباره زندگی و تازگی میبخشد و
آنرا از یک رویداد تاریخی که یکبار اتفاق افتاده، بدل به امکانی حاضر در اینجا
برای هر تماشاگرش میکند. «کیفیت یکتا»یی که از آن سخن رفت، هنوز امری گنگ و مبهم
است، هنوز درست نمیدانیم که داریم از چه چیزی حرف میزنیم.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<b><span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">سه.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">پس از <i>در شهر سیلویا</i> و در همان سال
۲۰۰۷ فیلم دیگری از گِرین ــ به شکل خیلی محدود ــ به نمایش در آمد که اصلاً بهاندازهی
اولی دیده و شناخته نشد؛ نام این دومی <i>عکسهایی از در شهر سیلویا</i><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftn3" name="_ftnref3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[3]</span></span></span></span></a>
بود. <i>عکسهایی...</i> اثری است که بعنوان یک فیلم مستند معرفی شده. این فیلم
صامت درحقیقت از اتصال تعداد زیادی عکس، که با میاننویسها و زیرنویسهایی همراهی
میشوند، ساخته شده. <i>عکسها...</i> بعد از <i>در شهر...</i> عرضه شده اما
براساس عکسهایی که قدیمتر و در سال ۲۰۰۴ گرفته شدهاند. بیننده در <i>عکسها...</i>
میتواند سرچشمهی داستان <i>در شهر...</i> را ببیند و میاننویسها زمان ر ا به
گذشتهی باز هم دورتری بازمیگردانند، به سالها پیش که گِرین در این شهر زنی به
نام سیلویا را ملاقات کرده و حالا (در زمان گرفته شدن عکسها) دوباره به این شهر
آمده تا شاید سیلویا را دوباره پیدا کند. روایت گِرین زمان را بسیار بیش از اینها
به گذشته میبرد و به روایتهایی از گوته و دانته و پترارک پیوند میزند.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">عکسهایی که در فیلم میبینیم
موضوعی مشابه بیشمار عکسهای گرفته شده در طول تاریخ عکاسی دارند. مردم در
آمدوشد، نشسته پشت میز کافهها، نشسته و ایستاده در وسایل نقلیهی عمومی و... همه
عکسهاییاند که از سالهای خیلی دور تا به امروز در جهان عکاسی حضور داشتهاند.
از سوی دیگر توالی این عکسها در مقام فیلم میتوانند تداعیگر نخستین فیلمهای
تاریخ سینما باشند؛ اگر سینما با خروج کارگران از کارخانه و ورود قطار به ایستگاه
آغاز شد، اینجا هم همچنان قطار و مترو و اتوبوس به ایستگاه میآیند و میروند و
مردم سوار و پیاده میشوند. سیاهوسفید بودنِ فیلم، صامت بودنش، و حضور میاننویسها
هم این بازگشت به آغاز سینما را تقویت میکنند. <i>عکسهایی از در شهر سیلویا</i>
مستند است؟ عکسها که خیالی و ساختگی نیستند، واقعیند. آن فیلمهای آغازین سینما
چطور؟ فیلمهای اولیهی لومییرها مستند بودند؟ به نظر میرسد آنها به دوران یگانهای
متعلق بودند که هنوز تعاریف از راه نرسیده بوند. <i>عکسها...</i> به همین قلمرو
پا میگذارد، ما را در مقام تماشاگر به وضعیت پیش از تعریفها بازمیگرداند، به ما
نشان میدهد که عکسْ واحدِ سینماست. از این منظرِ خاص حتی از آغازِ سینما هم گامی
عقبتر مینهد و بر آن مغاک حاضر میان عکاسی و سینما میایستد، آن وضعیتِ پس از
تولد عکاسی و پیش از تولد سینما: آمدنِ با سرعتِ چند عکس از پی هم و توهم حرکت؛ به
یاد بیاورید عکسهای متحرک<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Louis_Le_Prince#Leeds_Bridge_.28LPCCP_Type-1_MkII.29" target="_blank"> <i>آمدوشد روی پل لیدز</i></a><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftn4" name="_ftnref4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[4]</span></span></span></span></a>
را که کار لویی لو پرینس<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftn5" name="_ftnref5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[5]</span></span></span></span></a> به
سال ۱۸۸۸ بود. عکسهای پیاپیِ دوچرخهسواران در فیلم که توهم حرکت میسازد گویی
همان عکسهای متحرک سال ۱۸۸۸ را باز فرامیخواند و شگفتی نخستین را دوباره تجربهپذیر
میکند. [تصویر ۱]</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 1cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span lang="FA"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-iq2yv20X6T8/UhYQyLLIgDI/AAAAAAAAARA/EiU5vOVl82s/s1600/1.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://4.bp.blogspot.com/-iq2yv20X6T8/UhYQyLLIgDI/AAAAAAAAARA/EiU5vOVl82s/s320/1.JPG" width="320" /></a></span></span></span> </span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">اما تنها این نیست، فیلمْ
آغاز روایت را هم دوباره احیا میکند. دیوید بُردول در نوشتار نکتهبینانهاش<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftn6" name="_ftnref6" style="mso-footnote-id: ftn6;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[6]</span></span></span></span></a>
بر <i>در شهر سیلویا </i>به این مسئلهی مهم اشاره کرده بود که برخلاف آنچه گفته
میشود، با فیلمی بیروایت مواجه نیستیم. بُردول نشان میدهد که چطور فیلم با همان
تمهید ساده و سنتیِ نما/نمای نقطهنظر شروع میکند به ساختن روایت خودش. اینکه
چطور از لابلای تصاویر پراکنده کمکم شخصیت اصلی متمایز میشود و چطور با پیگیری
نماهای معرّفِ نگاه او به دنبال شخصیت دیگر میگردیم و سرانجام او را هم مییابیم
و با دنبال کردنش روایت فیلم پی گرفته میشود. همین مسئله در مورد <i>عکسهایی...</i>
هم صادق است؛ همانطور که توی عکسها میبینیم که گِرین از روی نقشه مکانهایی را
که باید دنبال گمگشتهاش ــ سیلویا ــ بگردد پیدا میکند و به این مکانها میرود
[تصویر ۲،] ما هم بر نقشهی فیلم، سعی میکنیم تا کمکم این عکسهایی را که از پی
هم میآیند به هم وصل کنیم و رابطهی معنادار و دنبالشوندهای میانشان برقرار
کنیم. عکسها به ما میگویند کجا را نگاه کنیم. بعد از مدتی که به خودمان میآییم
میبینیم که چطور هر عکس راه به عکس بعدی میدهد و ما نگرانِ<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftn7" name="_ftnref7" style="mso-footnote-id: ftn7;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[7]</span></span></span></span></a>
عکسهاییم و عکسها قصهای را که بدان متعلقند برای ما تعریف میکنند.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 1cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"> </span><span style="font-size: x-small;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-fJk2Eci6z88/UhYQyhNat2I/AAAAAAAAARQ/WiJWJ60VoAw/s1600/2.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="241" src="http://1.bp.blogspot.com/-fJk2Eci6z88/UhYQyhNat2I/AAAAAAAAARQ/WiJWJ60VoAw/s320/2.JPG" width="320" /></a></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">این <i>نگران بودن</i> در فیلم (و حتی بیرون
فیلم و برای ما)، از دو سو بعدی ژرفتر و عمیقتر مییابد. اول از طریق میاننویسها
و زیرنویسهای فیلم که وضعیت راوی را به قصهی <i>رنجهای ورترِ جوان</i> گوته، <i>زندگی
نو</i><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftn8" name="_ftnref8" style="mso-footnote-id: ftn8;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[8]</span></span></span></span></a>
دانته و اشعارِ پترارک<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftn9" name="_ftnref9" style="mso-footnote-id: ftn9;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[9]</span></span></span></span></a>
دربارهی لائورا پیوند میزند؛ جالب اینکه هرسه اثری که به آنها اشاره میشود کیفیتی
خودزندگینامهای دارند. این هرسه را میتوان در جملهای که از دانته نقل میشود و
در فیلم تکرار میشود، خلاصه کرد: <i>«در چشمانش عشق دارد بانوی من، و هرچه در آن مینگرد،
رنگِ شکوه به خود میگیرد.»</i> از سوی دیگر ما تصویرهایی از حضور آدمها در موزه
و در برابر تابلوها را میبینیم، بویژه دو تابلو <br clear="all" />
<i>بار فولیـبرژه</i> از مانه<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftn10" name="_ftnref10" style="mso-footnote-id: ftn10;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[10]</span></span></span></span></a>
و <i>ندیمهها</i> از بلازکز<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftn11" name="_ftnref11" style="mso-footnote-id: ftn11;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[11]</span></span></span></span></a>
(که در ایران با ضبط آشناتر <i>ولاسکس</i> مشهور است) که هردو، بخصوص دومی، بر
تقابل نگاهها و انعکاس دیدگاه دلالت دارند. در <i>ندیمهها</i> گذشته از شبکهی
گستردهی نگاههای درون تابلو، بطور خاص باید به نگاه نقاش اشاره کرد که به جایی
مینگرد که درحقیقت محل حضور ما بعنوان تماشاگر است و ما هم کل این صحنه را مینگریم؛
او نگران ماست و ما نگرانِ او.<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftn12" name="_ftnref12" style="mso-footnote-id: ftn12;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[12]</span></span></span></span></a>
آنکه مینگرد لحظه به لحظه اهمیت بیشتری پیدا میکند؛ نگران یکسر بیرون از جهانِ
نگریسته نیست. [تصویر ۳] </span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"> </span><span style="font-size: x-small;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-OP9m50Zd9Dk/UhYQzd91F_I/AAAAAAAAARU/aMrpU16JZCo/s1600/3.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="241" src="http://3.bp.blogspot.com/-OP9m50Zd9Dk/UhYQzd91F_I/AAAAAAAAARU/aMrpU16JZCo/s320/3.JPG" width="320" /></a></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">در تعدادی از عکسها جمعیت بخشهایی از تابلوها را
پوشاندهاند و پرسپکتیو برخی عکسها به شکلی است که دیگر بهسادگی نمیتوان فاصلهی
میان آدمها و تابلوها را از هم تمیز داد. و در چند عکس پیاپی و جزءنگرِ دیگر،
حرکت و اشارهی دستها روی تابلوها را میبینیم؛ گویی آن دستها در آن لحظه در
کارِ کشیدن و شکل بخشیدن به تابلوها هستند. [تصاویر ۶ - ۴] به همین ترتیب ما
تماشاگران هم یکسر بیرون از فیلم نیستیم. همانطور که نقاشِ مردّد ایستاده در پای
بوم، در <i>ندیمهها</i>، بینندهاش را به درون تابلو فرامیخواند، <i>عکسهایی...</i>
هم ما را به درون عکسهایش فرامیخواند. هایدگر مینویسد: <i>«هر پرسش [متافیزیکی]
همواره خود کلِ [متافیزیک] است. پس، از وجه دیگر، طرح هر پرسش متافیزیکی تنها بدینسان
ممکن است که پرسنده ــ در مقام پرسنده ــ خود نیز در حیطهی پرسشگری حاضر یا، به
بیانی دیگر، خود نیز محل پرسش باشد.»</i><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftn13" name="_ftnref13" style="mso-footnote-id: ftn13;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[13]</span></span></span></span></a><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-O00DwkLyFus/UhYQ0xNLKXI/AAAAAAAAARw/cN0xa8tObWc/s1600/6.JPG" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="150" src="http://1.bp.blogspot.com/-O00DwkLyFus/UhYQ0xNLKXI/AAAAAAAAARw/cN0xa8tObWc/s200/6.JPG" width="200" /></a><a href="http://2.bp.blogspot.com/-yHFa0uwM2P8/UhYQ0HWM8VI/AAAAAAAAARk/pjl5NWSavIY/s1600/4.JPG" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="http://2.bp.blogspot.com/-yHFa0uwM2P8/UhYQ0HWM8VI/AAAAAAAAARk/pjl5NWSavIY/s200/4.JPG" width="200" /></a><a href="http://1.bp.blogspot.com/--jTjGcgHAfg/UhYQ0DobJBI/AAAAAAAAARg/z_CuTgaLJ_A/s1600/5.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="http://1.bp.blogspot.com/--jTjGcgHAfg/UhYQ0DobJBI/AAAAAAAAARg/z_CuTgaLJ_A/s200/5.JPG" width="200" /></a></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-zW7DGw0zJdU/UhYQ4paQ3MI/AAAAAAAAASw/dYhJw45k9ns/s1600/Unas+fotos+en+la+ciudad+de+Sylvia+%2528Guerin%252C+2007%2529%255B%2528060181%252906-24-23%255D.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-size: x-small;"></span></a><span style="font-size: x-small;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-04pQDuJ6m1g/UhYQ5CZBjXI/AAAAAAAAAS0/wlbZyflg-q8/s1600/Unas+fotos+en+la+ciudad+de+Sylvia+%2528Guerin%252C+2007%2529%255B%2528060224%252906-24-39%255D.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="http://3.bp.blogspot.com/-04pQDuJ6m1g/UhYQ5CZBjXI/AAAAAAAAAS0/wlbZyflg-q8/s200/Unas+fotos+en+la+ciudad+de+Sylvia+%2528Guerin%252C+2007%2529%255B%2528060224%252906-24-39%255D.JPG" width="200" /></a></span><img border="0" height="150" src="http://3.bp.blogspot.com/-zW7DGw0zJdU/UhYQ4paQ3MI/AAAAAAAAASw/dYhJw45k9ns/s200/Unas+fotos+en+la+ciudad+de+Sylvia+%2528Guerin%252C+2007%2529%255B%2528060181%252906-24-23%255D.JPG" width="200" /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-small;"></span> </span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">در همان اوایل فیلم، گِرین
عکسی از دختر زیبایی را نشانمان میدهد. سپس در چند عکس متوالی و پیاپی حرکت او را
در پیادهرو دنبال میکند تا اینکه دختر در پیچ خیابان از نظر ناپدید میشود.
دوباره یک عکس/فریم برمیگردد عقب و دختر ظاهر میشود و باز میرود جلو و او
ناپدید میشود؛ از پی این بازیِ حضور و غیاب مینویسد: <i>«وقتی که چهره ناپدید میشود،
فرم پدیدار میگردد.»</i> هایدگر میگوید: <i>«ما مدعی آنیم که عدم از ʼنهʻ و از ʼنفیʻ
آغازینتر است.»</i><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftn14" name="_ftnref14" style="mso-footnote-id: ftn14;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[14]</span></span></span></span></a>
و بعدتر در یکی از کلیدیترین جملاتِ <i>متافیزک چیست؟</i> میگوید: <i>«داـزاین<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftn15" name="_ftnref15" style="mso-footnote-id: ftn15;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[15]</span></b></span></span></span></a>
یعنی: درایستادگی فراپیش عدم [</i></span><i><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">being held out into the
nothing</span></i><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><i><span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>]»</span></i><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftn16" name="_ftnref16" style="mso-footnote-id: ftn16;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR" style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[16]</span></span></span></span></span></a><span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">
و ادامه میدهد: <i>«دازاین که خود را در عدم فرا میدارد، در هر حال پیشاپیش به
فراسوی کلیت موجودات فرا رفته است. ما به این فراسوی موجودات بودن فراروندگی
(استعلا) میگوییم. اگر دازاین خود را پیشاپیش فراپیش عدم فرا نمیداشت، پس هرگز
نمیتوانست نه با موجودات تعاملی داشته باشد نه حتی با خودش. اگر گشودگیِ سرآغازین
عدم نبود، هرگز نه خودبودن [در میان بود] نه آزادی.»</i><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftn17" name="_ftnref17" style="mso-footnote-id: ftn17;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[17]</span></span></span></span></a> </span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-2XCfZuxhrXI/UhYQ2QlBR5I/AAAAAAAAASM/W4KYZxz_qkw/s1600/Unas+fotos+en+la+ciudad+de+Sylvia+%2528Guerin%252C+2007%2529%255B%2528013962%252906-18-26%255D.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-size: x-small;"></span></a><span style="font-size: x-small;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-HjitnCqqa8k/UhYQ24Br6II/AAAAAAAAASY/Hi-dQNrQcq8/s1600/Unas+fotos+en+la+ciudad+de+Sylvia+%2528Guerin%252C+2007%2529%255B%2528014052%252906-19-02%255D.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="http://2.bp.blogspot.com/-HjitnCqqa8k/UhYQ24Br6II/AAAAAAAAASY/Hi-dQNrQcq8/s200/Unas+fotos+en+la+ciudad+de+Sylvia+%2528Guerin%252C+2007%2529%255B%2528014052%252906-19-02%255D.JPG" width="200" /></a></span><img border="0" height="150" src="http://1.bp.blogspot.com/-2XCfZuxhrXI/UhYQ2QlBR5I/AAAAAAAAASM/W4KYZxz_qkw/s200/Unas+fotos+en+la+ciudad+de+Sylvia+%2528Guerin%252C+2007%2529%255B%2528013962%252906-18-26%255D.JPG" width="200" /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">او سیلویا را تنها یکبار دیده و بعد از غیابِ او، از پس سالها، حالا باز نگران
اوست. سیلویا را در تمام این چهرهها میجوید، حضورهای ناپایداری که شاید لحظهای
او را به آن غیابِ مدام متصل کنند، شاید در آنی سیلویا را فراخوانند و زنده کنند،
و باز بگذرند و بروند. اما باید نگران بود، نگران چهرهها و حضورشان، لحظهای بعد
نگران غیابشان، و اضطراب و پروای اینکه حضور دوبارهای هست؟ زنی زیبا ایستاده در
ایستگاه مترو، آنسوی ریلها و در فاصله. با عبور مترو زن یک لحظه گم میشود و باز
در پنجره بعدی مترو پیدا میشود و باز پشت جمعیت داخل مترو گم میشود و در پنجره
بعدی پیدا میشود؛ چهرهای که ــ به گفتهی گِرین ــ سرنوشت برای ما انتخابش کرده
و فیلم درنهایت با همین چهره پایان مییابد. اگر هر پنجرهی قطار را یک فریم فرض
کنیم، این همان فرآیند مکانیکی است که در دوربین لومییرها رخ میداد: ایستـحرکتـایست؛
حضورـغیابـحضور. [تصاویر ۱۰ - ۷] و این همه در چشمِ آنکه نگران است است معنا میدهد،
وگرنه میدانیم که حرکتی نیست، میدانیم که نیمی از زمان حضورمان در سینما، بر
پرده تاریکی حاکم است. بازگشتن به نقطهی صفرِ هستیشناسی سینما، مواجهه با آن
خودِ نگران است که پشت دوربینِ ــ چه ــ سینما و ــ چه ــ عکاسی ایستاده است. و
باز رسیدن به همان خودِ نگران که در فیلم و در عکس مینگرد. نگران: آنکه هم مینگرد
و هم پروا دارد، آنکه اضطرابآلود مینگرد.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-OZV0ul9D6mQ/UhYQ1x4YWZI/AAAAAAAAASI/YiDkty890kU/s1600/9.JPG" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="150" src="http://1.bp.blogspot.com/-OZV0ul9D6mQ/UhYQ1x4YWZI/AAAAAAAAASI/YiDkty890kU/s200/9.JPG" width="200" /></a><a href="http://2.bp.blogspot.com/-hVYzxHwpAfc/UhYQ09db_tI/AAAAAAAAAR0/YMAqLEThHEc/s1600/7.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="http://2.bp.blogspot.com/-hVYzxHwpAfc/UhYQ09db_tI/AAAAAAAAAR0/YMAqLEThHEc/s200/7.JPG" width="200" /></a><a href="http://2.bp.blogspot.com/-hVYzxHwpAfc/UhYQ09db_tI/AAAAAAAAAR0/YMAqLEThHEc/s1600/7.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-size: x-small;"></span></a><span style="font-size: x-small;"></span><a href="http://3.bp.blogspot.com/-feeztPbnvWQ/UhYQ1IqfgiI/AAAAAAAAASA/PN2KVkOZ52w/s1600/8.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="http://3.bp.blogspot.com/-feeztPbnvWQ/UhYQ1IqfgiI/AAAAAAAAASA/PN2KVkOZ52w/s200/8.JPG" width="200" /></a></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Re71bMMQB3g/UhYQyp_97TI/AAAAAAAAARI/1JaJEgNX7es/s1600/10.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="http://4.bp.blogspot.com/-Re71bMMQB3g/UhYQyp_97TI/AAAAAAAAARI/1JaJEgNX7es/s200/10.JPG" width="200" /></a></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-small;"></span> </span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">پایان <i>عکسهایی از در شهر
سیلویا</i>، آغاز <i>در شهر سیلویا</i> است. پس اولی گذشتهی دومی است و لحظهی به
هستی آمدنِ دومی را پدیدار میکند، اما این گذشته در افقِ آیندهی <i>در شهر
سیلویا</i> ظاهر میشود. <i>عکسهایی...</i> را بعد از <i>در شهر...</i> میبینیم
و به آن لحظهی نخستین بازمیگردیم، به آشکارگی نور هستی سینما.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><br />
<br />
<br />
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;">این متن پیش از این در شمارهی ۴۷ فصلنامهی <i><b>حرفههنرمند</b></i> (تابستان ۱۳۹۲) منتشر شده است. </span></span></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<br clear="all" />
<hr align="right" size="1" width="33%" />
<span style="font-size: x-small;">
</span><br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL">
<span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; line-height: 115%;">[1]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span dir="RTL"></span>
</span><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";">José Luis Guerín</span></span></div>
</div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><br />
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL">
<span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; line-height: 115%;">[2]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span dir="RTL"></span>
</span><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";">En la ciudad de
Sylvia </span></span></div>
</div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><br />
<div id="ftn3">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL">
<span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; line-height: 115%;">[3]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span dir="RTL"></span>
</span><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";">Unas fotos en la
ciudad de Sylvia </span></span></div>
</div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><br />
<div id="ftn4">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL">
<span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; line-height: 115%;">[4]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span dir="RTL"></span>
</span><i><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";">Traffic Crossing
Leeds Bridge</span></i><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";">
(1888)</span></span></div>
</div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><br />
<div id="ftn5">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL">
<span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftnref5" name="_ftn5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; line-height: 115%;">[5]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span dir="RTL"></span>
</span><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";">Luis Le Prince</span></span></div>
</div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><br />
<div id="ftn6">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL">
<span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftnref6" name="_ftn6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; line-height: 115%;">[6]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span dir="RTL"></span>
</span><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";">David Bordwell,
"Three nights of a dreamer":</span></span></div>
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL">
<span style="font-size: x-small;"><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";">http://www.davidbordwell.net/blog/2007/11/05/three-nights-of-a-dreamer/</span></span></div>
</div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><br />
<div id="ftn7">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftnref7" name="_ftn7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; line-height: 115%;">[7]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span dir="RTL"></span>
<span lang="FA">نگران در <i>لغتنامه دهخدا</i> به <i>آنکه میبیند و مینگرد</i> معنا شده، همچنین به <i>چشمبهراه، مضطرب، دلمشغول</i></span></span></span>. </div>
<span style="font-size: x-small;"></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><br />
<div id="ftn8">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL">
<span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftnref8" name="_ftn8" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; line-height: 115%;">[8]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span dir="RTL"></span>
</span><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";">La Vita Nova (1295)</span></span></div>
</div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><br />
<div id="ftn9">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL">
<span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftnref9" name="_ftn9" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; line-height: 115%;">[9]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span dir="RTL"></span>
</span><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";">Francesco
Petrarch (1304 –1374)</span><span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"></span></span></div>
</div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><br />
<div id="ftn10">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL">
<span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftnref10" name="_ftn10" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; line-height: 115%;">[10]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span dir="RTL"></span>
</span><i><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";">A Bar at the
Folies-Bergère</span></i><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";">
(1882) by Édouard Manet</span><span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"></span></span></div>
</div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><br />
<div id="ftn11">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL">
<span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftnref11" name="_ftn11" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; line-height: 115%;">[11]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span dir="RTL"></span>
</span><i><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";">Las Meninas</span></i><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"> (1656) by Diego Velázquez</span></span></div>
</div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><br />
<div id="ftn12">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftnref12" name="_ftn12" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; line-height: 115%;">[12]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span dir="RTL"></span>
<span lang="FA">میشل فوکو فصل نخست از کتاب مهم خود، <i>کلمهها و اشیاء</i>، را به
تحلیلِ تابلوی <i>ندیمهها</i> اختصاص داده است. بنا به تحلیلِ فوکو، در نظام
بازنماییِ کلاسیک ــ که <i>ندیمهها</i> هم در این نظام خلق شده بود ــ انسان نمیتوانست
همزمان هم موضوع و هم واضعِ اثر باشد و خود همواره بیرونِ اثر میایستاد. فیلمِ
مورد بحث ما دریچههایی را به روی این امکان (همزمان واضع و موضوع بودن، درون و
بیرون ایستادن) میگشاید. اما نقل سطری از متن فوکو آن نگرانیِ متقابل را که در
بالا گفته شد، بهخوبی شرح میدهد: <i>«ما به تصویری مینگریم که در آن، نقاش هم
به ما مینگرد. یک مواجههی محض، چشمها [ردِّ] نگاهِ طرف مقابل را میگیرند، نگاههای
مستقیم در برخوردشان با هم برهمنمایی (سوپرـایمپوز) میشوند.»</i></span></span></span></div>
<div class="MsoFootnoteText" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-size: x-small;"><span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";">ــ</span><span dir="LTR"></span><span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span dir="LTR"></span> </span><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif";">Michel
Foucault, <i>The Order of Things</i> (London: Routledge, 2002), p 5. </span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span dir="RTL"></span> <span lang="FA"></span></span></span></div>
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";">ارنست
گامبریچ هم در <i>تاریخ هنر</i>ش دربارهی این تابلو چنین میگوید: <i>«میتوان
تصور کرد که ولاسکز، مدتها پیش از اختراع دوربین عکاسی، توانسته است یک لحظهی
واقعی از زمان را تثبیت کند.»</i> </span></span></div>
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";">ــ
ارنست گامبریچ، <i>تاریخ هنر</i>، ترجمهی علی رامین (تهران: نی، چهارم ۱۳۸۵)، ص
۴۰۰.</span></span></div>
</div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><br />
<div id="ftn13">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL">
<span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftnref13" name="_ftn13" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; line-height: 115%;">[13]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span dir="RTL"></span>
<span lang="FA">مارتین هایدگر، <i>متافیزیک چیست؟</i>، ترجمهی سیاوش جمادی (تهران:
ققنوس، چهارم ۱۳۸۶)، ص ۱۶۲.</span></span><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"></span></span></div>
</div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><br />
<div id="ftn14">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL">
<span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftnref14" name="_ftn14" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; line-height: 115%;">[14]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span dir="RTL"></span>
<i><span lang="FA">پیشین</span></i><span lang="FA">، ص ۱۶۸.</span></span></span></div>
</div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><br />
<div id="ftn15">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL">
<span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftnref15" name="_ftn15" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; line-height: 115%;">[15]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span dir="RTL"></span>
<span lang="FA">هایدگر در <i>هستی و زمان</i> [۱: § ۴] دازاین را چنین تعریف میکند:
<i>«دازاین هستندهای است که صرفاً در زمره هستندههای دیگر نمیآید. بلکه وجه
تمایزش از حیث اونتیکی این است که در هستناش <b>همِّ</b> خودِ این هستن را دارد.»</i>
</span></span></span></div>
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";">ــ
مارتین هایدگر، <i>هستی و زمان</i>، ترجمه عبدالکریم رشیدیان (تهران: نی، ۱۳۸۹). </span></span></div>
</div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><br />
<div id="ftn16">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL">
<span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftnref16" name="_ftn16" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; line-height: 115%;">[16]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span dir="RTL"></span>
<span lang="FA">مارتین هایدگر، <i>متافیزیک چیست؟</i>، ترجمهی سیاوش جمادی (تهران:
ققنوس، چهارم ۱۳۸۶)، ص ۱۷۸.</span></span></span></div>
</div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><br />
<div id="ftn17" style="mso-element: footnote;">
<span style="font-size: x-small;">
</span><br />
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL">
<span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8231900548616773505#_ftnref17" name="_ftn17" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; line-height: 115%;">[17]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif";"><span dir="RTL"></span>
<i><span lang="FA">پیشین</span></i><span lang="FA">، ص ۱۷۹.</span></span></span><span dir="LTR"></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
امیر خضرایی منشhttp://www.blogger.com/profile/13196964354226603611noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8231900548616773505.post-78035774072488002812013-07-30T00:10:00.004+04:302013-07-30T00:10:38.063+04:30فیلمخانهی چهارمین<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-HPS-ZyhdV0U/UfbDcLlbQLI/AAAAAAAAAP4/y4Dq4FDfPvo/s1600/filmkhaneh.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="http://4.bp.blogspot.com/-0h_9pWvLJrM/UfbDchmJQNI/AAAAAAAAAP8/ZFNFu9EJsWQ/s1600/filmkhaneh1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-0h_9pWvLJrM/UfbDchmJQNI/AAAAAAAAAP8/ZFNFu9EJsWQ/s640/filmkhaneh1.jpg" width="451" /></a></div>
<br /></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 6.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">چهارمین
شمارهی فصلنامهی سینمایی <b><a href="http://www.filmkhanehmag.com/" target="_blank">فیلمخانه</a></b> (بهار و تابستان ۹۲) منتشر شد. در بخش <b>سینمای ایران</b> این
شماره میخوانید:</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-HPS-ZyhdV0U/UfbDcLlbQLI/AAAAAAAAAP4/y4Dq4FDfPvo/s640/filmkhaneh.jpg" width="489" /></div>
<div style="text-align: left;">
</div>
</div>
</div>
امیر خضرایی منشhttp://www.blogger.com/profile/13196964354226603611noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8231900548616773505.post-516998430683673612013-07-19T07:10:00.001+04:302013-07-19T07:12:32.429+04:30گفتار متنِ سینهـرمانِ La jetée<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>FA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-bidi-font-family:"B Zar";}
</style>
<![endif]-->
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-HgGIWENjbgM/Ueii37UgYjI/AAAAAAAAAPQ/RFqKrQg1ELM/s1600/vlcsnap-2012-10-27-01h40m48s172.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="352" src="http://1.bp.blogspot.com/-HgGIWENjbgM/Ueii37UgYjI/AAAAAAAAAPQ/RFqKrQg1ELM/s640/vlcsnap-2012-10-27-01h40m48s172.png" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i><b>La jetée</b></i> by Chris Marker</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-right: 40.2pt; text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: FA;">ترجمهی گفتار متن <a href="http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&ved=0CDsQFjAB&url=http%3A%2F%2Fwww.imdb.com%2Ftitle%2Ftt0056119%2F&ei=YmzoUZe0GI3PsgbL9oG4Bg&usg=AFQjCNGBujOGJMIGb9TjVMCiKjC__VNn1A&bvm=bv.49478099,d.Yms" target="_blank"><b><i>لاژُته</i></b></a> برای من بیشتر یک
خواست شخصی بود. هر بارِ تماشا دلم خواسته بود این گفتار را به فارسی بازبنویسم و
هربار از سر بیقیدی و تنبلی کاری نکرده بودم. پروندهی کریس مارکرِ <a href="http://kmanesh.blogspot.de/2013/05/blog-post.html" target="_blank"><b><i>نگاتیو</i></b></a>
و اصرار دوست عزیزم مجتبا آلسیدان باعث شد تا بالاخره این کار را بکنم. فقط این
توضیحِ کوچک ضروری است که من ــ بدبختانه ــ فرانسه نمیدانم. نسخههای مختلفی از
ترجمهی انگلیسی گفتار متن روی اینترنت وجود داشت که هرکدام هم با دیگری تفاوتهایی
داشت. دستِ آخر تصمیم گرفتم تا مبنا را بر زیرنویسِ انگلیسی نسخهی <a href="http://www.criterion.com/films/329-la-jetee" target="_blank"><b>کرایتریونِ</b></a>
فیلم بگذارم، و متن پیشِرو را از روی زیرنویس انگلیسی این نسخه ترجمه کردم. عکسهای بیشتری از فیلم را میتوانید <a href="http://www.criterion.com/current/posts/2139-la-jetee-captured" target="_blank">اینجا</a> ببینید و خود فیلم را هم <a href="http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&ved=0CEgQtwIwBA&url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DezkAeQuUqCg&ei=YmzoUZe0GI3PsgbL9oG4Bg&usg=AFQjCNGL9rP1YN28QK35z2uNWz07hHyeLg&bvm=bv.49478099,d.Yms" target="_blank">اینجا</a>.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-right: 40.2pt; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: FA;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: FA;">این داستان مردی است که با تصویری از کودکیاش نشان شده.
صحنهای خشونتبار که معنایش را تا مدتها بعد درک نمیکرد، در سکوی تماشای بزرگِ <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>باند فرودگاهِ اُرلی رخ داد،... چند سالی پیش از
آغاز جنگ سوم جهانی.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: FA;">یکشنبهها، پدر و مادرها بچههاشان را میآوردند تا
هواپیماها را تماشا کنند. در این یکشنبه، کودکِ این داستان خورشید سرد را، چشماندازِ
انتهای سکوی تماشا را به یاد میآورد. لحظههایی که به یاد میمانند هیچ تفاوتی با
دیگر لحظات ندارند و تنها با زخمهایی که از آنها بر جا میماند دریادماندنی میشوند.
چهرهای که دیده بود تنها تصویری از دوران صلح بود که از جنگ جان بهدر برده بود.
واقعاً آن زن را دیده بود؟ یا آن شمایل مهرآمیز را برای خودش ساخته بود تا از هجوم
جنون مصون بماند؟ صدای ناگهانی، حالت زن، بدنی که در خود مچاله میشد، فریادهای
جمعیت. بعدها، دانست که مرگ مردی را بهچشم دیده است.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: FA;">چندی بعد، پاریس ویران شد. خیلیها مُردند. عدهای خود را
پیروز فرض کردند. دیگران به اسارت گرفته شدند. جانبهدربردهها به دهلیزهای
زیرزمینی پناه بردند و آنجا ساکن شدند. روی زمین، پاریس و بیشک بیشتر دنیا، آلودهی
رادیواکتیو و نامسکون بود. پیروزها شدند نگهبانِ امپراتوریِ موشها. زندانیان
موردِ آزمایشهایی قرار گرفتند که ظاهراً برای آزمایشگران اهمیت فراوانی داشتند.
نتیجه ناامیدکننده بود؛ بعضیها مُردند و بعضی هم دیوانه شدند.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: FA;">یکروز آمدند تا از میان زندانیان موشِ آزمایشگاهی تازهای
پیدا کنند، و مردِ قصهی ما را انتخاب کردند. او ترسیده بود. انتظار داشت با یک
دانشمند دیوانه مواجه شود، یک دکتر فرانکشتاین. درعوض با مرد موقری مواجه شد که با
طمأنینه برایش توضیح داد که نسل بشر در فضا نابود شده و تنها امیدِ نجات در زمان
نهفته است. رخنه کردن در زمان میتواند دسترسی به غذا، دارو و انرژی را امکانپذیر
کند. هدف آزمایشها همین بود؛ فرستادنِ سفیرانی در زمان برای فراخواندنِ گذشته و
آینده، برای نجات زمان حال. اما ذهن بشر مدام به نقطهای که در آن قرار داشت،
بازمیگشت. برای بیدار شدن در زمانی دیگر میبایست دوباره همچون یک بزرگسال متولد
شد. این شوکِ سهمگینی بود. پس از فرستادن بدنهای بیجان یا بیهوش به محدودههای
زمانی دیگر، آزمایشگران حالا بر آدمهایی با تصویرهای ذهنی قدرتمند متمرکز شده
بودند. اگر فکری یا رؤیایی از زمانی دیگر میداشتند، شاید میتوانستند واردِ آن
شوند. پلیسِ کمپ حتی جاسوسیِ خوابها را هم میکرد. این مرد بخاطر دلبستگیاش به
تصویری از گذشتهاش انتخاب شد.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: FA;">در ابتدا، میبایست زمان حال و تمام تکیهگاههایش زدوده میشد.
از نو آغاز کردند. او جان نداد و دیوانه نشد. زجر کشید. ادامه دادند. در دهمین
روز، تصاویر همچون اعترافات فوران کردند. صبحِ یک روزِ دوران صلح، اتاق خواب دوران
صلح، اتاق خواب واقعی. بچههای واقعی، پرندگان واقعی، گربههای واقعی، سنگ قبرهای
واقعی. </span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: FA;">در شانزدهمین روز، روی سکوی تماشای فرودگاه ایستاده بود.
سکو خالی بود. بعضی اوقات، به یک روز خوش برمیخورد، اما این متفاوت بود؛ یک چهرهی
شاد، اما این متفاوت بود؛ ویرانهها. دختری که میتوانست همانی باشد که او به
دنبالش میگشت. روی سکوی تماشا به او برخورد. از درون یک سواری به او لبخند میزد.
تصاویر دیگری از درون موزهای که انگار همان حافظهی او بود، سرازیر میشدند و به
هم میآمیختند، پیکرههایی زیبا اما مخدوش.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: FA;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>دیدار در سیاُمین
روز اتفاق افتاد. اینبار یقین داشت که میشناسدش. درحقیقتْ در این جهانِ بیزمان
که با غنای خود شگفتزدهاش کرده بود، این تنها چیزی بود که به آن یقین داشت.
پیرامونش پر از چیزهای متنوع بود ــ بلور، پلاستیک، لباسهای مخملی. به خودش که
آمد، زن ناپدید شده بود.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: FA;">آزمایشگران کنترلشان را شدیدتر کردند و دوباره او را مورد
آزمایش قرار دادند. زمان باز گسترده شد. لحظهها بازگشتند. اینبار نزدیکش بود و
با او حرف میزد. زن، انگار که انتظارش را داشته، او را پذیرا شده بود. آنها نه
خاطرهای داشتند و نه قصدی برای آینده. زمان، بهآسایش، پیرامونشان شکل میبست. تنها
راهنمایشان طعم لحظهها بود و علامتهای نقشبسته روی دیوارها. چندی بعد، آنها در
باغی ایستادهاند. به یاد میآورد که باغهایی وجود داشتهاند. زن از او دربارهی
گردنآویزش میپرسد، گردنآویزی که در آغاز جنگی که قرار بود روزی دربگیرد به
گردنش انداخته بود. از خودش توضیحی سرهم میکند. مقابل تنهی درختی که تاریخهایی
بر آن حک شده میایستند. زن نامی بیگانه را به زبان میآورد که او نمیفهمد. انگار
در خواب، مرد به آنسوی تنهی درخت اشاره میکند و صدای خودش را میشنود که میگوید:
«اونجا، جاییئه که من ازش میام،» و از پا افتاده، به زمان حال عقب مینشیند.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: FA;">سپس موج دیگری از زمان دوباره او را بالا میکشد؛ احتمالن
درنتیجهی تزریقی تازه از سوی آزمایشگران. زن حالا، لمیده در پرتو آفتاب به خواب
رفته است. مرد فکر میکند در زمانی که بر او گذشته تا به دنیای زن بازگردد، او
مرده است. زن بیدار میشود و دوباره میتواند با او حرف بزند. حقیقت شگفتتر از آن
است که باورکردنی باشد. او فقط ضروریات را میگوید: سرزمینی دوردست، سفری طولانی.
زن گوش میکند و مسخرهاش نمیکند. ... همچنان همان روز است؟ دیگر نمیداند. بارها
مثل اینبار قدم زدهاند، و اعتمادی ناگفتنی میانشان تنیده شده. نه خاطرهای و نه
قصد آیندهای، تا آن لحظه که ناگهان سدی را دربرابرشان احساس میکند.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: FA;">نخستین دور از تجربهها چنین به پایان رسید. و این آغاز دور
تازهای بود که در آن، او در زمانهای مختلف با زن دیدار میکرد. چندباری او را
مقابل علامتهایی که روی دیوار کشیده بودند ملاقات میکند. زن بیتکلف او را میپذیرد؛
او را روح خود میخوانَد. یکروز به نظر میرسد که زن ترسیده است، روز دیگر باز به
مرد متمایل است. او هیچگاه بهیقین نمیداند که خود به دنبال زن میگردد یا برای
این کار فرستاده شده، که آیا تمامیِ اینها برساختهی خودش هستند یا این قفط یک
خیال ساده است.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: FA;">در حدود پنجاهمین روز، در موزهای پر از حیواناتِ همیشه جوان
دیدار کردند. حالا نشانهگیریشان پیشرفت کرده بود، میتوانستند او را به یک لحظهی
مشخص از زمان پرتاب کنند و او میتوانست بهسادگی آنجا بماند یا در اطرافش پرسه
بزند. به نظر میرسد زن هم با این وضعیت کنار آمده، رفتار این مسافر را همچون
پدیدهای طبیعی پذیرفته؛ آمدن و رفتنش، بودنش، صحبت کردنش، خندیدنش با او، سکوتش،
گوش سپردنش، و بعد... ناپدید شدنش.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: FA;">یکبار دیگر در آزمایشگاه بود و احساس میکرد چیزی عوض شده.
رئیس کمپ آنجا بود. از زمزمههای اطرافش دستگیرش شد که پس از تجربههای موفقِ سفر
به گذشته، حالا قصد دارند او را به آینده بفرستند. از هیجانْ<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>یک لحظه فراموشش شد که دیدارِ موزه آخرین
دیدارشان بوده.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: FA;">آینده بیشتر از گذشته محافظت میشد. پس از تلاشهای فراوان
و طاقتفرسا، او بالاخره موجهایی از جهانی که در راه است دریافت کرد. پا به سیارهای
زیرـوُـروشده، با پاریسی بازساخته گذاشت... <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>هزاران خیابانِ ناشناس. دیگران منتظر او بودند.
این برخوردی کوتاه بود. آنها پسماندهای از زمانی دیگر را آشکارا پس میزدند. اما
او درسش را از بَر بود: بشریت تا آن زمان که زنده است، نمیتواند گذشتهاش، دلیل
زنده بودنش را انکار کند. این سفسطه در پنهانْ تقدیری پذیرفته بود. آنها به او
ذخیرهای از نیرو دادند که برای دوباره به کار انداختن تلاش بشر کافی بود. و بعد،
درهای آینده دوباره بسته شد.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: FA;">کمی پس از بازگشتش، او را به بخش دیگری از کمپ منتقل کردند.
میدانست که زندانبانان به او رحم نمیکنند. او ابزاری در دست آنها بود. تصویر
کودکیاش یک طعمه بود. مطابق انتظاراتشان زندگی کرده و نقش خود را بازی کرده بود.
حالا فقط منتظر بود تا نابودش کنند. فرورفته در این برزخ، ناگهان پیامی از آیندگان
به او رسید. آنها هم میتوانستند در زمان سفر کنند، اما خیلی سادهتر. آنجا بودند،
آمادهی پذیرفتنِ او مثل یکی از خودشان. اما او درخواست دیگری داشت. به جای آیندهی
صلحآمیزِ آنها، میخواست به جهان کودکیاش برگردد؛ شاید آن زن آنجا منتظرش باشد.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: FA;">یکبار دیگر، در این یکشنبهی گرمِ پیش از جنگ، روی سکوی
تماشا در فرودگاهِ اُرلی ایستاده بود. به این فکر میکرد که خودِ کودکیهایش هم
حالا همینجاست و دارد هواپیماها را نگاه میکند. اما اول به دنبال چهرهی زن در
انتهای سکو گشت. به سوی او دوید. و وقتی مردی از کمپ را که تعقیبش میکرد شناخت،
فهمید که گریزی از زمان نیست، و لحظهای که مقدر شده بود تا در کودکی ببیند و تا
همیشه از آن رنج بکشد، لحظهی مرگ خودش بود.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: FA;"> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-7rCoeAoCVfA/UeijiiBPJNI/AAAAAAAAAPY/08eEYKqbgNo/s1600/la+jetee.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://2.bp.blogspot.com/-7rCoeAoCVfA/UeijiiBPJNI/AAAAAAAAAPY/08eEYKqbgNo/s400/la+jetee.jpg" width="301" /></a></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: FA;">این متن پیش از این در فصلنامهی <b><i>نگاتیو</i></b> (شمارهی
۲و۳، بهار ۱۳۹۲) به چاپ رسیده است.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
</div>
امیر خضرایی منشhttp://www.blogger.com/profile/13196964354226603611noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8231900548616773505.post-42030899814226624522013-07-13T03:26:00.001+04:302013-07-13T03:29:32.222+04:30بَساطِ بیبَساط<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></span><br />
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>FA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-bidi-font-family:"B Zar";}
</style>
<![endif]--><b><span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">مروری تُندگذر بر چهار فیلم متأخرِ عبدالرضا کاهانی</span></b> </span><br />
<br />
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">مواجهه با مقولهای به نام سینمای ایران در
این سالها وضعیتی حتی پیچیدهتر از پیش پیدا کرده است. بسیاری حالا در منازلشان
و پای نمایشگرهای بزرگ خانگی، آثار قدیمی و جدید سینمای جهان را تماشا میکنند و
برای خواندن مطالبی پیرامون این آثار به اینترنت رجوع میکنند. برای این دسته از
افراد که تعدادشان هم کم نیست و میتوانند مخاطبان بالقوهی سینمای ایران باشند،
این سینما تقریباً موجودیتش را از دست داده و دیگر به حساب نمیآید. اما جالب
اینجاست که با این وجود، همچنان کسانی فیلم میسازند و کسانی هم دربارهی این فیلمها
مینویسند. درحقیقت سینمایی که در شکل اصلی خود میباید در تماس با تودهی مردم
باشد و به سمت صنعتیشدن میل کند، تبدیل به مشغولیتی حداقلی شده است و اقلیتی از
مخاطب/منتقدها که میتوان آنها را ــ با همان اغماض و بیدقتی که لازمهی به کار
بردن تمام مفاهیمِ آنجایی در مورد اینجاست ــ<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>ذیل قشر نخبه/روشنفکر جامعه دستهبندی کرد، این فیلمها را میبینند،
دربارهشان صحبت میکنند و به برخی فیلمسازها و آثارشان اعتباری ویژه میبخشند. این
وضعیت بیشوکم بدانجا منجر میشود که اعتباری حداقلیْ تصویری حداکثری مییابد و
حباب کاذب بزرگی پیرامون بعضی پدیدهها ایجاد میشود. در بیشتر این بحثها آنچه بعنوان
مفهومی مثبت از آن صحبت میشود امر گنگی به نام «سینمای مستقل» است و مشخص نیست
در مملکتی که تا مغز استخوانش دولتی است و در آن چیزی بعنوان سیستم و جریان اصلیِ
فیلمسازی در کار نیست، چگونه قرار است «سینمای مستقل» وجود داشته باشد! اساساًً
سینمای مستقل زمانی میتواند معنا پیدا کند که یک سینمای جریان اصلی با توان تولید
و سوددهی بالا وجود داشته باشد و سینمای مستقل با آثاری کمبودجه خودش را درمقابل
(و در عمل بیشتر میتوان گفت «در کنار») این سینما تعریف کند. این سینما بخشی از
بودجهی خود را از بخش خصوصی تأمین میکند و بخشی از آنرا هم از طریق نهادهای
فرهنگی که روی چنین آثاری سرمایهگذاری میکنند. اما جریان اصلیِ سینمای ایران
اصلاً همین سینمای مستقل است که اتفاقاً محصولِ خود دولت هم هست، و در مقابلْ
سینمای جریان اصلی هم که در مواجههی مستقیم با مردم است و یک نظام تعریفشدهی
جدی دارد، بطور کلی در اینجا وجود خارجی ندارد. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">به نظر میرسد در چنین
شرایطی، ملحق شدن به جمع کسانی که به این سینما میپردازند و نوشتن دربارهی آن
نیازمند توجیه است. چرا باید به سینمایی پرداخت که بخش قابلتوجهی از مخاطبان
بالقوهاش اعتنایی به آن ندارند؟ و آیا میباید با آن اقلیت همراه شد و بر
پدیدارهای اعتباریافته توسط آنان صحه گذاشت، یا باید در جمع همین اقلیت هم اقلیتی
دیگر ساخت؟ پاسخ احتمالی به این پرسشها چنین است: باید وارد شد و نوشت، اما برای
ترکاندن همان حبابهای کاذب، برای تأکید بر عدمِ وجود بسیاری چیزهایی که دیگران میخواهند
وجودشان را ثابت کنند. </span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">ظاهراً این سالها منتقدان و
تماشاگران خاصتر سینما میل و علاقهی عجیبی به آثاری پیدا کردهاند که مسائل را
چندان جدی نمیگیرند <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>و همهچیز را مسخره میکنند.
گویی امر واقع چنان هولناک شده که همه ترجیح میدهند بیشتر نادیدهاش بگیرند تا
مستقیم با آن مواجه شوند. از سوی دیگر نبود سنتِ ژانر در ایران (احتمالاً تنها
ژانر حقیقیِسینمای ایران همان <b>فیلمفارسی</b> است) وجود یک پشتوانهی کمدی را
که بتواند منجر به آثاری طعنهزن به وضعیت موجود شوند (میتوان مقایسه کرد که
شخصیتی مثل <b>آقای اولو</b> در سینمای جهان تا چه اندازه ایستاده بر شانهی سنتهای
کمدیِ پیش از خود است) ناممکن کرده است. در چنین وضعیتی فیلمهای کاهانی میتوانند
انتخاب مناسبی باشند؛ آنها مؤلفههای مورد پسند این دسته از مخاطبان و منتقدین را
یکجا در خود جمع کردهاند: به بازی گرفتن و شوخی با واقعیت، نزدیک شدن به خط
قرمزهای عرفی و خصوصی، خط داستانی کمرنگ که احتمالاً خیلی مدرن و شیک است و موقعیتهای
جفنگی که جان میدهند برای اَبزورد نامیده شدن از سوی منتقدین. </span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">در عمدهی آثار سینمای ایران
به جزئیات توجهی نمیشود. اصولاً این آثار معمولاً چنان آش درهمجوشیاند که اطلاق
اصطلاحاتی چون جزء و کل درموردشان بیمعناست. در مقابل اما، فیلمهای کاهانی پرند
از جزئیات. وسواسهای ویژهی صاحب آشپزخانه در <b><i>بیست</i></b> و آهنگساز و
پلیس قلابی در <b><i>اسب حیوان نجیبی است</i></b>، اصرار دختر بر به پا کردن کفشهای
پاشنهبلندی که نمیتواند با آنها درست راه برود در <b><i>هیچ</i></b> و استفادهی
جوان از جواربی که به دستش کرده در <b><i>بیخود و بیجهت</i></b>، نمونههایی از
این جزئیات بیشمارند. همچنین نحوهی ارائهی اطلاعات دربارهی حفرههای داستانی و
شخصیتها هم در خط داستانیِ کمرنگ آثار کاهانی، معمولاً در لحظاتی جزئی اتفاق میافتند
که گاهی دریافتن آنها نیازمند تماشای دوبارهی فیلمهاست. اما اینها ویژگیهایی
مثبت برای آثار کاهانیاند؟ </span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">در بخش بزرگی از کلیتی بهنام
سینما (منهای اقلیتی از آثار آوانگارد یا خیلی خاص) هیچ چیز به خودیِ خود اهمیت
ندارد و در پیوندش با کلیت انداموار فیلم است که معنا پیدا میکند. البته هر اثر
میتواند منطقی متمایز برای وحدتبخشی به اجزای خود داشته باشد و تنوع رویکردهای
هنری مختلف در سینما هم از همینجاست، اما گویا در سینمای ایران اغلب متوجه این
منطقِ انداموار نیستند و همه، اگر جزئی هم در کلْ ساز خودش را بزند و این ساز خوشآهنگ
باشد، از آن استقبال میکنند. جزئیات در آثار کاهانی گشادهدستانه در سرتاسر فیلمها
پخش شدهاند و نیازی به توجیه خودشان در نسبت با دیگر اجزای فیلم نمیبینند. میتوان
نمونهوار به وسواس صاحب آشپزخانه نسبت به چیدمان وسایل روی میزش در فیلم <b><i>بیست</i></b>
اشاره کرد. فیلمساز به شکلی ناشیانه و درحالیکه مدام حضور و ارادهی خودش را به
تماشاگر تحمیل میکند، هربار باید یکی از شخصیتها را پای میز بکشاند تا او با
آرایههای روی میز بازی کند و ما واکنش صاحب آشپزخانه را ببینیم. نمونهی دیگر از
همین فیلم حضور شخصیت سیگارفروش است. نقش او در فیلم چیست؟ چه نسبتی با دیگر شخصیتها
دارد و چه تأثیری در روند داستان؟ نمایش بالازدگی لباس آدمها و اینکه در خواب
خودشان را میخارانند، جز یکجور ذوقزدگی مبتذل نسبت به نشان دادن برخی امور خصوصی
افراد چه کارکردی در فیلم <b><i>هیچ</i></b> دارند؟ ضمن اینکه بعد از نمایش چند
نما از این وضعیت در چند دقیقهی ابتدایی فیلم، بعداً به حال خود رها میشوند. جزئیاتی
از این دست در <b><i>هیچ</i></b> فراوانند، جزئیاتی که بیشتر به سطح خوشمزگیهایی
مبتذل و حتی مشمئزکننده سقوط میکنند، مثل بازیهای مختلف فیلمساز با دستشویی.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">مسئلهی جزئیات بلاتکلیف در
مورد وضعیتهای جفنگ و تکرارهای جاری در فیلمها هم تکرار میشود. موقعیتهایی
منفرد نسبت به یکدیگر که نمیتوانند منطقشان را نسبت به همدیگر و نسبت به کل اثر
توجیح کنند. درحقیقت فیلمهای کاهانی بخصوص <b><i>هیچ</i></b> ــ که اتفاقاً از
سوی بسیاری بعنوان بهترین ساختهی او شناخته میشود ــ از حاکمیت منطقهای چندگانه
رنج میبرند. خود فیلمساز هم بهدرستی آگاه نیست که مایل است کدام منطق تبدیل به
منطق بنیادین و اصلی اثرش شود. جزئیاتپردازی و موقعیتسازیهای کاهانی در <b><i>هیچ</i></b>
در تضاد با سویهی نمادین فیلم قرار میگیرند، سویهای که از فرط آشکار بودن خیلی
بیشتر به شعار پهلو میزند تا نماد. فیلم میخواهد هم آن زندگیِ واقعیِ پرجزئیات
باشد هم این ساحت نمادین، اما نمیتواند تعادلی میان این دو قطب برقرارکند. میاننویسهای
«نگاه اول» و «نگاه دوم» هم کاملاً الصاقیِ کارگردانند و هیچ وجهی در روایت فیلم
ندارند. اینکه موقعیت مرد پُرخور با کلیهسازی بدنش تغییر میکند، اتفاقی در مسیر
داستان است که وضعیت الف را به وضعیت ب تغییر میدهد، اتفاقی که عملاً در هر فیلمی
در حال رخ دادن است و تغییری در نگاهِ خود فیلم ایجاد نمیکند و ما در روایت فیلم
اساساً با دو نگاه متفاوت مواجه نیستیم. حضور دو میاننویس صرفاً حاکی از قصدی
ناموفق است برای متفاوت دیده شدن. سرگردانی در شکل دادنِ به یک منطق واحدِ حاکم بر
اثر (وجود یک منطق حاکم الزاماً منجر به تکساحتی شدن اثر نمیشود، این منطق میتواند
منطقی چندصدایی باشد) منجر به سرگردانی در تمام اجزای آن شده است.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">فقدان منطق وحدتبخشْ اثرِ
خود را در روایت فیلمها هم میگذارد. فاجعههایی که در پایان دو فیلم <b><i>بیست</i></b>
و <b><i>هیچ</i></b> رخ میدهند (مرگ صاحب آشپزخانه در اولی و مرگ یکی از عروسهای
خانواده در دومی) بهشدت تحمیلیاند و بر فیلم بار شدهاند، وگرنه سیر روایت فیلمها
فاجعههایی در این شکل و سطح را توجیه نمیکند. به نظر میرسد تحمیل این فاجعهها
از سوی کارگردان بیشتر ناشی از نگاهی بُرونفیلمی ــ و ایدئولوژیک ــ است که میخواهد
حتماً با شکلی از سیاهی ماجرایش را پایان دهد و گزندگی و سیاهی موجود و جاری در
طول اثر را هم برای منظورش کافی نمیبیند؛ درحقیقت این کارگردان است که حتی امکان
تحقق یک شادی مقطعی (عروسی دو نفر از کارکنان و دور هم جمع شدن همه) را هم، در
فیلمی که دربارهی شادیگریزی و غمآوری است، ناممکن میکند و این عدم امکان درون
خود فیلم تعبیه نشده.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">با وجود پارهای پیشرفتهای
تکنیکی مثل کار با پرسوناژهای بیشتر و میزانسنهای متنوعتر در <b><i>هیچ</i></b>
و <b><i>اسب حیوان نجیبی است</i></b>، میتوان از لحاظی <b><i>بیست</i></b> را
نسبت به دو فیلم بعدی اثر بهتری دانست. در <b><i>بیست</i></b> موقعیتها نسبت
اندامواری با داستان برقرار میکنند، کنش شخصیتها در طول داستان توجیه دارد و
جزئیات به نسبتِ بهتری نسبت به دو فیلم بعدی با ساختار فیلم رابطهی انداموار
برقرار میکنند. همچنین فیلم سیر خزندهی آرام و مجابکنندهای را از یک وضعیتِ غمزدگیِ
تمامعیار به وضعیتِ یک خوشیِ کوچک و جمعوجور طی میکند و تنها فاجعهی تحمیلی
پایانی است که ــ همانطور که گفته شد ــ این تعادل را برهم میزند. البته فیلمساز
در این فیلم هنوز در بهرهگیری از ابزار سینما ماهر نیست. فیلمش را نمیتوان اثر
خوشتکنیکی دانست، اما در حد و اندازهی خودش موفق به ساخت جهانی باورپذیر میشود،
چیزی که در دو اثر بعدی بیشتر فدای همان جزئیاتِ معطّلی میشود که پیشتر ذکرشان
رفت. و این جزئیات، بخاطر واکنش منتقدین و گروهی از تماشاگران، بیشتر از فیلمی که
میتواند داستان خودش را درست تعریف کند ارج نهاده میشود؛ این وضعیتی است که فهم
پر از دستانداز و سوءتفاهم جامعهی مخاطبان و منتقدین ما از سینمای مدرن و
متفاوت باعثش میشود؛ در سینمایی که هنوز کسی بلد نیست قصه بگوید، مخاطبان روشنفکر
ترجیح میدهند که هرچه بیشتر به سمت آثاری بروند که به هر دلیل کمتر قصه میگویند.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">فیلمساز بخش قابل توجهی از
اعتبار خود در مقام هنرمند را از نهاد نقد دریافت میکند؛ همین مسئله است که
مسئولیتی جدی را بر دوش منتقدان میگذارد. آنها همانطور که نباید از بارقههای
تازه و نوظهور در عرصهی سینما غافل بمانند و جریانها، آثار و هنرمندان نادیده را
به جامعهی مخاطبان معرفی کنند، در مقابلْ میباید از اعتبار زیاده و بیجهت
بخشیدن به هر اثر و فیلمسازی هم پرهیز کنند. اگر در آثار فیلمسازی نشانههایی از
استعداد برای بهتر شدن و قابلیت ساختن فیلم خوب هست، باید بدانها اشاره شود، اما
همزمانْ ذوقزدگی جامعهی نقد نسبت به این نشانهها میتواند فیلمساز را به کل از
مسیر درستی که میتوانسته در آن گام بردارد منحرف کند. تاریخ نقد سینمایی ما البته
پر است از این ذوقزدگیها و به راه غلط انداختنها. کاهانی در آثار خود نشان داده
که قابلیت پیشرفت دارد و میتواند با ایدههای سادهی یک خطی بازیهای خوبی بکند،
اما بیشتر نقد و نظرها دربارهی فیلمهایش به جای آنکه بر ضعفهای جدیِ ساختاری
تأکید کنند و در عین حال روزنههای خوبِ پیشرفت را نشان دهند شعفزده از تولد
سینمای <b>ابزورد</b> در ایران میگویند و فیلمی مثل <b><i>هیچ</i></b> را «اثری
ایستاده در آستانهی شاهکار شدن» مینامند؛ مطابق معمولِ این سالهای سینمای ما هر
میزانسن شلوغی، فارغ از کیفیتِ فرمالِ آن، میزانسن پیچیده نامیده میشود و فیلمهای
شلوغ با پرسوناژهای مختلف حاضر در پیشزمینه و پسزمینه میشوند نمونههای ممتاز
کارگردانی (از این جهت مقایسهی میزانسنهای کمپرسوناژ اما حقیقتاً پیچیدهی اصغر
فرهادی در آپارتمانِ <b><i>جدایی نادر از سیمین</i></b> و ناصر تقوایی در خانهی <b><i>کاغذ
بیخط</i></b> با آثاری مثل <b><i>هیچ</i></b> و <b><i>یه حبه قند</i></b> میتواند
درک فرمال و بسیار عمیقتر دو فیلمساز نخست از مقولهی میزانسن را نشان دهد.) </span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">در نقطهی مقابل ستایشهای
منتقدانْ ممیزیها و خط قرمزهای نامشخص و بیجای عرفی و رسمی ایستاده است که منجر
به ذوقزدگی توأمان مخاطبین و سازندگان از نزدیک شدن به این خط قرمزها میشود و
سطح کیفی واقعیِ آثار را در محاق قرار میدهد. از سوی دیگر این وضعیت هرکسی را که
کمی با این خط قرمزها بازی کند، صاحب نوعی اعتبار پوشالیِ اقلیت و اُپوزیسیون نسبت
به دستگاه ممیزی میکند. این وضعیت البته نتیجهی مستقیمِ حضور فراگیرِ سانسور است.
هرچند که علیرغم همهی این مسائل کاهانی در این سالها فیلمساز کمکاری نبوده و
همیشه هم فیلم خودش را ساخته و با حداقلیترین ممیزی نمایش داده. در اتفاق حیرتانگیزی
هم که بر سر اکران فیلم آخر او و چند فیلم دیگر رخ داد و حوزهی هنری از نمایش این
آثار در سینماهایش امتناع کرد (اتفاقی که احتمالاً فقط در کشوری مثل ایران میافتد
و اگر به دنبال وضعیت و منطق ابزورد میگردیم، آنرا نه در فیلمها که در چنین
اتفاقاتی باید بجوییم) باز دستگاه رسمی از اکران این آثار پا پس نکشید و فیلمها
اکران شدند و البته فیلمی مثل <b><i>بیخود و بیجهت</i></b> سالنهای نمایش کمی هم
در اختیار نداشت!</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">آخرین ساختهی کاهانی نسبت
به آثار پیشینش فیلم بهتری است (هرچند که صداقتی در <b><i>بیست</i></b> هست که پس
از آن گم میشود؛) موقعیتسازیها و تکرارها، میزانسنهای کارگردان و سویهی
استعاری رابطهی معنادارتری با ساختار کلی اثر و خط داستانی پیدا میکنند. شوخیهای
مبتذل کمرنگتر شدهاند و اگر هم حضور دارند، صِرفِ شوخی باقی نمیمانند و در روند
فیلم کارکرد پیدا میکنند. کارگردان توانسته تصویر باورپذیری از بلاتکلیفیِ آدمها
بسازد، اما همچنان رسیدن به لحظههای همدلی خوب از کار درنیامدهاند و کمی وجهِ
تحمیلی دارند. بههرحال علیرغم همهچیز کاهانی فیلم بهتری ساخته است. شاید اگر
نقد ما نقّادتر از این باشد و فیلمساز هم کمی دست از شلوغبازیهای رسانهایاش
بردارد، در آینده فیلمهای بهتری هم بسازد و در سالهای آینده بتوانیم از یک
فیلمساز خوب نام ببریم، هنوز اما راه درازی باقی است...</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">این متن پیش از این در
شمارهی سوم فصلنامهی <a href="http://www.filmkhanehmag.com/" target="_blank"><i><b>فیلمخانه </b></i></a>(زمستان ۹۱) به چاپ رسیده است.</span><span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "B Zar"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-hansi-font-family: Calibri;"> <span style="mso-spacerun: yes;"></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>FA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-bidi-font-family:"B Zar";}
</style>
<![endif]--></div>
</div>
امیر خضرایی منشhttp://www.blogger.com/profile/13196964354226603611noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8231900548616773505.post-45524721058884668832013-05-18T03:05:00.000+04:302013-05-18T03:18:14.159+04:30کریس مارکر، اندرو ساریس، دانلد ریچی و... در چشمانداز نگاتیو<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>FA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:8.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"B Zar";}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-J_il8hvv2C0/UZavpz8o_fI/AAAAAAAAAOA/mF9gB8-Liok/s1600/Immemory-525x220.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-J_il8hvv2C0/UZavpz8o_fI/AAAAAAAAAOA/mF9gB8-Liok/s1600/Immemory-525x220.jpg" /></a></div>
<br />
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 8.0pt;"><i><a href="http://www.negativemag.com/" target="_blank"><b>نگاتیوِ</b></a></i> تازه [شمارهی ۲و۳] بالاخره منتشر شد و گمان نمیکنم
هیچ سینمادوستی از خریدنش پشیمان شود.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 8.0pt;">مجله دو پرونده دربارهی <b>اندرو ساریس</b> و <b>کریس مارکر</b> دارد،
یک پروندهی کوچک دربارهی <b>تام ویتس</b> و تعدادی مطالب پراکنده.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 8.0pt;">از اندرو ساریس علاوه بر مقالهی کلاسیک «یادداشتهایی
دربارهی نگرهی مؤلف،» یکیـدوتا از مدخلهای کتاب دورانسازش <i><b>سینمای امریکا</b></i> را
ترجمه کردهایم، همینطور یک گفتگوی خواندنی میان ساریس و دانشجویان که در آن ساریس
از خیلی چیزها ــ از ولز و هیچکاک تا تاریخچهی شکلگیری نگرهی مؤلف ــ حرف میزند.
به اینها اضافه کنید مقالهای را که <b>دیوید بُردول</b> پس از مرگ ساریس در رثای او نوشت
و جمعبندی جامعی از کارنامهاش ارائه کرد.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 8.0pt;">اما دربارهی <b>کریس مارکر</b>! گمان نمیکنم تا به حال در
نشریات فارسیزبان پروندهای با این حجم دربارهی او کار شده باشد، و البته اختصاص
چنین حجمی از مطالب به او، با توجه به جایگاه ویژهاش در تاریخ سینما، نیازی به
توجیه ندارد، مگر شاید برای آنهایی که استن براکیج را هم آدم گمنام کماهمیتی میدانستند
که ترنس مالیک پیدایش کرده! چون تا به حال کمتر به مارکر پرداخته شده، سعی کردهایم
تا مجموعهی مطالبِ پرونده هم معرّف کارنامهی او باشد و هم ابعادی ژرفتر و عمیقتر
از کارش را بازنمایی کند. چند نوشته از خودِ مارکر ترجمه شده و چند مقاله هم از
منتقدانِ مختلف از جمله <b>آندره بازن</b> و <b>کنت جونز</b> دربارهی وجوه مختلف سینمای مارکر.
در این میان نوشتهی بازن، که مثل بسیاری از دیگر مطالبش تبدیل به متنی کلاسیک
شده، اهمیت ویژهای دارد. جالب اینکه این مقاله تا حدود یک دهه پیش حتا به انگلیسی
هم ترجمه نشده بود.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-7hIXqDZCzp4/UZav1pJAgGI/AAAAAAAAAOI/rIljvG8UsmI/s1600/182578_10151599699463028_505823909_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-7hIXqDZCzp4/UZav1pJAgGI/AAAAAAAAAOI/rIljvG8UsmI/s640/182578_10151599699463028_505823909_n.jpg" width="480" /></a></div>
<br />
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 8.0pt;">پروندهی کوچکی هم دربارهی <b>تام ویتس</b> و حضورش در سینما
آماده شده؛ و گذشته از آن مطالب پراکندهای از <b>دیوید تامسن</b>، <b>جاناتان رزنبام </b>و
دیگران دربارهی فیلمهای <b><i>هولیموتورز</i></b> و <b><i>سهم فرشتگان</i></b>، و دو نقد بلند
بر فیلمهای <b><i>عشق</i> </b>و <b><i>فاوست</i> </b>هم در این شماره منتشر شدهاند.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 8.0pt;">من علاوه بر چند ترجمهای که در این شماره دارم، سعی کردم
در انتخاب مطالب این شماره هم کمکِ دوستانم در مجله باشم. دست آخر باید تشکر کنم
از دوست عزیزم <a href="http://old-gringo.blogspot.com/" target="_blank">وحید مرتضوی</a> که امکان دسترسی به بعضی متنها را فراهم کرد، بخصوص
نوشتهی آندره بازن دربارهی مارکر که خود وحید زحمت ترجمهاش را هم کشید. دوست
عزیز دیگرم مرتضا سعیدی هم در ترجمهی دوتا از متنها کمک زیادی به من کرد.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 8.0pt;">اگر گسترهی سینما را همچون یک دایره در نظر بگیریم، مطالب
این شماره هم از کسانی و دربارهی کسانی میگوید که در مرکز ایستادهاند، و هم از
آنها که در حاشیه و روی خط محیط؛ سینما را در کلیتِ آن، جز از خلال این بازیِ توأمان
مرکز و محیط نمیتوان دریافت.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 8.0pt;">فهرست کامل مطالب (بههمراه بخش کوتاهی از هر مطلب) را میتوانید
روی <a href="http://www.negativemag.com/" target="_blank">سایت مجله</a> ببنید.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 8.0pt;"> <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 8.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"></span>تهراننشینها میتوانند
مجله را از شهرکتابها و کتابفروشیهای معتبر تهیه کنند، مشهدیها هم از انتشارات
امام و کتابفروشی سپهری. دوستان ساکنِ سایر شهرها میتوانند برای تهیهی مجله از
طریق سایت مکاتبه کنند.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 8.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
</div>
امیر خضرایی منشhttp://www.blogger.com/profile/13196964354226603611noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8231900548616773505.post-29198996151410817452013-04-05T17:47:00.001+04:302013-04-05T17:54:05.550+04:30The Young Mr. Ebert<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>FA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:8.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"B Zar";}
</style>
<![endif]-->
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img alt="" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAgAAAQABAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8KCwkMEQ8SEhEPERATFhwXExQaFRARGCEYGhwdHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAFPAfcDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwDTtPBuu3oxHbbM84LVv6V8LNeMX72dEB78171HaQR/6uJV+gqT2A5oA8VtvhXqySl2u1IbsRU8/wALdYX97DdRuR/C2cHjpXsxZIlLOwUD1rB1/wAXaXpFpLcTTxqkSlnYsAAPc0AeLeIPD+t6O/mXNttj4wwOR+VZ8VyyyDeMHrwaofEj9oHTdRnew022aaFSf3vQH6etc34d8Z6Zq06xFjDIexNAHo8kpYRPu4PHBrUZ8oo9P0rnJJxFapIFJ6bT1FalpdNJbqQSTj8qANqGYtGF6irVqfk5J49azbR1eLdwetS21yGkMYGD60AdDazthVX/AOtWpauCSWOF/iIFc/bOd68dB2rYWeONIxGAzOQBu5znigA1O/QT21pFG252wAoyT+J6d8mmXdxccQRr8rttUqOQw7D34yT2z7Vtz2cVhpj3JRGuiuPMPJwOSB6Ck06MtDHLLCY5AhVVI5UMQPzwKALcs1va2KRBwqKADtbHPrxz+VYtk0P9oqQrXFyRiGJrhlCqOpPJAOfTnt6mrBu7e4sZNRVttnFIwV+zBcrn/vpSazbKyjhtH1WOFmkd0SEEEjaQpzjPrn9aAN+6gnRESXyTzy+7ai85+VB1+p5PrWjFMiwq122N7bUXHzN/n+lcB4k1z7FrFrHLNJN5m2IeYmd2M7sdhjGf84rq9Nv31PTIblg0QmXcAxwyKDgA+mcfz+lACaw+j3NyLWRojOyZELchAePmA6/T2qvZ6Nb29vJIu2dTjMlwTtwDxwBzjsOnJwKj0260H+2prOHy0vGCtIsafNg9yew+Xqew+lab3hjnWNLaUx7iAwG7kduv156CgDO1N3mkjWO0N3GPkmkMRjiB57E5PasG68Mwx3LXUFpYoQMiKKBEXJ9STz1zjPrXcxwi6hDKyxrkEKrD1456Z+n51DqGnyy7SkCyDnc0kzkD0AXOD+PAoA8X1zwZDeLP/a7XUrmMqsrf6iMnnakadOMc7fx9M0WEvhewjtrbSTbREZluC0jLtznczFe57CvUJRfvd7Dawpyd9ysxKqoPAGOvpXP65emGzd9XvTFaydBcKoDfQH2oA8pkk0uW53TxwTkB2W5SJpZ2IIJbKYAGduBycda7zwtdX9no13d6gxjSSFZoI5MMwCR/MCoA2npx357Vzl9caZFJJqKw6JHIiqBeG5DFkYZG0BBnhR0469cVq6HqA8RWwuglw9sQ6AmMASO5C4Ug5P3c9MAMOaAO78K6zHrGlJdqnlt8yOmc7WBwf5VeuiMc/lmvG/COrHwlqt1p9nei/hjnCy253b1BbBbJ+o6Z6j1r1uO4S7tY7iJiUkUMCeDg+1AEc7nb046Cs+eQqATjGa0JFOznjFZt2uVz270AR+bnD5PpxVSW5G8jdwOaR5Md8Z6Gsu4kAkYEkEDr3oAs3F2Sw2kkioWuiGJZgeeef1qi0nJXOSQM5NVLqco+FGeOM/zoAl1O7IGVzivDvjS3mahC55OK9Xu5S2Tv5PfOK8e+Lsm+8j56HAoA4Q8jluc4p8RjEfKkt2OarFsDGTQGJOSTmgD2bwzcMPCACDC7eAe9afgtZpVI+0lc9eO1c14WnU+ENu0kgEVP4U/tCZyIm2gHqaAPZNItm2qz3ZJx/e/Guv8AD5u7W4je3nMjf3TzmvMdGtNULqxuFHTgGu58NtfWlyspYS/7OaAPTLbUPER2lbaLH6Vrw3niJlybS3xjuf8A69c3beIrwLGF0yVsY/Gugg1rUGiBGiXPI9RQBZSbxA/Bgt1988U/ZrzAEtbj1xVVda1INg6RKB7nFSf25fjAOkzfn/8AWoAnCa2P44TTZE1k43Sx47461EdY1N+E0l8+7f8A1qQ3usEEyaaUx0IbNAFsJrOBieL8qd5WrHrdRj/gNVTda2VHl2C4I6l/6UzzvEOf+PSL/vqgC8bTU2GDeqP+A1wfiDS9Zs/iHpt4l6zC7RoQw4Ixzg/hmuzFzr3QWUPXqXrzr4q6t4k0nxF4e1OSGKO2S68oFTkFmGMGgD0gWOpE/NqDfhUn9m3ROTqMuP8APvVW3ufEEkSOYbUFlz1PH608v4gK/ctQce9AHKSaNdTfE5d+oyMsNr5gbJyuWxj9K7hLCTGDezH8a8y8E3PiPU/iPr87NEjWpS3fcPlA6gCvRhFrhzma3H0FAFoae3e7mP8AwKg6WpHM8p/4FVTyNcyf9JiA+n/1qd5OtDrdx5/3f/rUAWhpcWeZH/OmtpNvnOXz9agFvq78Neqv0UUv2HVG66kcey0AO/si2OMlzxjrSHRbLHIf/vqmNpmo9f7Tk/Kozpmonrqb/lQBYGjWQGCrEfWiq40u+76lKaKALkjKvJOAK5zxL4m07RLZ7i7uooY0yWZ3AA/E14D47/aD1TVrh9O8DaRcXRJ2ido2IP0Uf1xXDwfDn4o/EC7W78QXssETHIWZ87fog4FAHRfFv48XNxdi08M3PmIh+eQDCH8eprybWvFHjLxpMtpLLcTxE/8AHvbISp+oHWvf/CP7O/h2w2S6xcTX8o6q5wv5D+tev+HPCfh7RY1j0/TbaFV4GxAKAPkTwV8CPGev7JLiBNNtz/FMMsf+Aj+te2+Cv2bvD+mslxq11cX064PJ2rn6Cvcrfy0XaihQOwqUOeQKAPBvGel22j6uNPtlIiRcrnpVW1yI+GOP96ui+Lsbrr8MwGAUOTXLWjgEc5+lAGzp9wu3ZkE9MCp7KNjcs+CM1Q0pGacndxWtbymFnZgERBkmgC2s/wBljMkgLgnAA7n0q74fna41ESXEbxxRuzAkYBOOMeuDuFcnp2sSXtxPdwRDyUJWIsQQccZ9gOtdTokkl9FB5auYjjfIOgTHb6n9B9KAOgu9aWJTcTgb3bZbxnsACd3v3P5USaq13L9gt0VbqVGUDPG44598Dk/Ssx7GS51KO8aPd5btHChP3iCRz6AD86t6Fp7afeXF5Iiy3LZiDgnam48gZ/PP1oAI9PneK20uIMLML5ADNgyquGZ/YE8fia6C7iXStMTyMOg2qwUAKg7ED64rM1fWtPs9TSM/O0aeXGo5LtkcewyQCff2NZcPiVIJ7i91KVBtbeULARQL2B9TxQBeufDH9oHzrkbUMzvGeQwD9R+Z/pU9rAbSMxtGWsLJAqEqS0rAcce5I4//AFmzpPihdWXzLeN1tx1mlXYHx2QHlvrWla6lYSTSIqgeVzubGCfUUAcO+kajBe3OrMXt7y+cbYyPuoOecdSTgD6fn02l2U0ECwahdPJO6q03IO456HPQckf/AF+st3eafFfNctqazTIoCQDDBWP55P8ASsOeee5u1SOb98w+dlXCjk888kjkA8Ac0AdT9vtkvBb20aSSouMJ92Lpyff0/wD11PPc2c80Vss7GRsZjU4IGO47CuV02GWx0x/skgM88nzyvwQCRkgjOT2wP6VhT6fqul3r3VjMXMjlpHZjvAxknv6e/THc0AejX9qjxmETLEzcAqvU+g9a8S8ew2MUk0EkEt5JLIzRtO5i+6DnBXOev8RA5OAMCu88La/MlzNca2HE7tsgWTCiNOdxA7e5747Vb8VaTZ6nal0jWJZIWcYUbyuMBcHnknOPagD5s1203aUtlcWstvIkh3eSA0iAyFgEHcYJGcYywFe5/DvR9KufD2my2V3HBELcbd8Y3kd+CcDkHPHeuEbQBNqscf22fyoGDh5o23xtu6BwQMcYxk9hzXS21/c2DzLZJCFA/ehkETdPvDA5zntigDa8c6DpMlq80V1HDdFch47NXJwMDpz/AErmtM1y10bTGsYYJJo4SQJpT5a5P8IHOaz7u80+e6Sa617UwpbiJ32oev3Rjcee+aoPqGk3+uw2nnyXNxcfLExbKY5BBPbJ44yfU9KAO7tbx7yyWUKoz1weKhuslMZX6Z5q0MJaCPY0bJwVIxg1TmH7v5s5OetAGVcDjjgj1rHvVLHk4IHJzW1c427genBNYuov8xGcjPXtQBQMvGwMegqvezqACSSQOMU1gd+5mPA6elV7sptHJ6dz0oAr3RDISoYEHkDk9K8l+KUR81HIwO3NelajIQHXg9sDmvNPiaZJIY2Y/XmgDgcdeRSgDPFMUnNKOOc9aAPS/Cbf8U0y7RkA8+tS+HTeNcvHbEDJ65qn4Sm2eHX9cY61DpV9exXjfZVy2aAPVNEg1oKG3HHBHPJruPDUl/a3SSXC71B6d68i0u+8S7lKIWGM8mvQvA+o6pFqkb38LGDoQOcUAewWfiBY1jzaTnB/u10MfimMoAtjeknt5dZNj4k0RVTcy/8AfNb1r4j0Zx8twi/UEf0oAZFr5f79jepz/wA8805vEO04Wzu2+seKtf8ACRaTgYuoyPYUo17R3HNwv4igCuniNWxtsro59EpZ9cmIAXT7sY7smB9KuJreiqARcxj8KH8QaSwwtwGPoFNAFZfEvlqoewuc47DNP/4SVSMjT7r/AL5FLJr+lRAB2Yn0CE0weJNKJ+7Lj18s0AOHiB3HyaZdn/gIrx/9p3xPdW/h3TFNlLbxi+jlZ5FyCVyQv6V7F/wkWljoZc+nlN/hXkn7UP23xN4DXTtB024vLlbhZG/dkbVGemepoAoWn7SnhiCzhi/s64EioA3IwDion/ac0Yq6pp8mcfKc96+SNY03VNKuTBqdldWcp5CTRFCfzp+haVq+tXZttJ0+7vplXcUt4mkIHqcDpQB9gfs9+MNQ1rVtfv47N7n7VOJZCONrY4/TAr2ZNT1M/wDMKcfV/wD61fN/7JXiZfD66voWsxtBdmZXEUi7ZFIGCCDX0YPEUbAFLK6YHoRHQBP/AGjqp4Gmf+RKRr7V+Maaue/z1D/b7Hpp13j/AHKUa+3/AED7n/vmgCX7brZ6afGP+2lI19rij/jxiH/As1GviBiONOusZx92j+32Of8AiXTmgBDqWtjg2kIP+fenCbX3XKxWwJ9zUT68w5bTpB9WFRv4mRM/6IBj1lAoAto+unqluPxorLl8XAYxHEPfzKKAMXSfDmhaSghsdPgiRegVAK14tqrhBtHYAVUluYbd2aeZVB7E9K5HxZ8UPCPhxWF5qcPmAfcVtzZ+g5oA7nd823OeKV7qKFN0soQD1NfM3iz9pMAvHoGms/YSTHaPyHNeS+KPip4z152WfVJIYm/5ZwHYP8aAPtHxH8S/CXhxWN/q0CsB9wOC35da4OX46Q6qJ00C0kcJ0kl+Rfr618weGfBvjLxZOsljptxKrHJnmyqn8T1/CvUdB0C+0Mf2dqsUUdwoBO3oaAOvbXdT1pzc6pIjODwi/dH59as2KEqQTg/Wqmi4EbQMkZBbO7GG4yMZrVTa/lhVVCq7TjqxyTk/gcfhQBqaY/l7kAOTjBB7f5xWF461v7JAtohYPM6oG6Ac8/jV/wA0W0Mlw7EKi7m+leY6rrg8SeNtNsIVLRo3TbkE5zQB634N0yO4jihlC/ZbdN8+f4wfup789frXa6nNaaZi0UBSwDyKo/I/mOnuKz9EWz07wwIo8DYPMfsWwCQfzIOK53Tdbg1PxlcNLloYQs7sM9Oqjnp0B980AejeFN8rNdXOQ5xGikducn35rE8T+IE0uCVLdz8q7y/qT8qj8Sa5LUPHq2FwzSSlUiiy+Xx5ZYjjJ4zgn8q8s8ceO21LTibAtFBM3lhtu0sFTDP7DJAX3BoA2tc8b2ljY3N65mupJ3Lhy5ztztG30yc/Xk965hfGgOpRfbWubiZyJmiNxsgiZh8oOB8x5GTxjLVzviBZ7z7BaW/zqCTsPAYptUA/ixrI8XSyQ6xcafJlHW9kWV9vXbhc/lk/jQB6TY/FK6vZr3Ury6f7Fap+6t0jChc5CqOckk8dfU4NWNF8c674hYOwv4IM/ctZhGq+hYnt/nivNND8D+IdU0Y3trbMsB+b5vlBxnketT2kEvhi8VdVtDKD95d5CshHQqRhhnnrQB9NaFZaDMbW4urjULmUoH8t75irf7RVGHGfXrmuosdcBhMelQ20MJOCYUBPfOSPwH49a+X3+J9hp9tZ2+k6XbQtbElZdrqy+y/MePrXVaD8diyfZ5rAGcgKkqqVb34UHP4UAe9medIA8flwh+QBgkD1LdFyfT9Kq6XfCR5TdXfmvCcFUXgdwAQOv05rhLPxPr14zSzWKx2hJ+eW9DA98gZBI49DV+58RPA3lvqljHCyZZmkRNvGAMjg/gfwoAl1a6ii1xbwRyZGDBbDLM8nXlcdBjPJ4xn0rU8F6nLqNjfzX8jLdahjazN88cPKxfKO5+dgAegri9Y8X6g+ny2+n28r+euWkjQRkhuOXbkdxnqcjpwateE9WZrtIZrOOB44EYKxLzTMRgEjoowCcnt2GeQDtLnQZVZBZXt0I1XaMMPmIGO45zzng5/nxvn+Ibm+uYImtrO1R8RG5h8xzsP3ueMtwRwOldgLq6vHlt5LPy9pC8sV5x0IHsenbuKVtEXzlM27IIKqAQB9OeRQB4V4uPjTWdavbKXVYbHTopcNJjylKZ7MPmY4PIHrV/4Y65pV/dSeGkgaP7Ivm6fKT87r0bJx1KlW/H2rofjrpY0/w6+tWll9puYSseGJCRLnJfaOuDj8/avL/g+Jr3xZb6igJmjLSycDJDq6kD/gWP8AIoA+iNG1D+1NHiuHlVpWJRyBwWAHP4giopMFSGySKy/DsL2Vre2Luq4lV4yvRCwO39Nv5GqXirxRBpVvEzJvnccoOx75/GgC7cqQmBjJ9+1Y96u5wN2PqK5W++IEuTssSR9eprFvfiDe/wAFoo79cUAdRduUl2hgM8HB/KqczArl2J7c/wCH4Vwt343vzNvaCMds+lZd5431MkgRoB6UAdpq8m3lR8owfpXnXxDYvGuSG57CorzxjqbZ4VTXPatq91fKFnbIHpQBkdgMYPc0mST7flT2YDIxTSfQUAdl4WuNmlSIeeuaNL1GW3vnaFcnNcrBeTxLtRyo74706K8niYsCxJ7+9AHrGleKNUjCj7MT26dK7vwb4nnfU4ItQj8qFjglu/pXztBquorkrcOB9atf2xqbY/0yUY6DNAH3do+peGTHGJJ7MevzCu1tLrw+YF2XFhsA4+Za/OKPVdTAU/bp/wDvs1KNV1QAhr6f/vs0Afo19s8NoSftOnqfXetRnWPC6HJvtOB6f6xa/Owalfknddzn/gZqb7ZeONpmlOOnzE0AfoO3iXwluwNT03P/AF1Wq2oeK/C8VszrqenMB1AkU18DQTTE5LMK6Pw605lXLknPc9KAPti18WeFxapLJqVhGCM/NIoqKf4g+A7fPneIdLQj/pqD/KvlHV55Vs9u9gQOR6VxV08jyk/Nj35oA+0p/i38NoD83iO0Y/7CM38hWVffHb4ZWuc6tJIf9i1c/wBK+NZg4kZdxI6/WszUXbeM0Ae4/tL/ABO8H+OfDdtpug208tzHcCXz5IdmwAEEDPJzmuc/Z1+J2mfDSPU0v9HlvWvWQrJE4DKFB+XntzmvM4V3ooHUVKkQyTigD0f4pfEqHxh4z0/xFouknSLmzUqZdwLzDIIDYAyBz+dehWv7R2rQ2UcI8P2hkVQC5lbB/DFfPFiCZjxnHStxLKQgHB28d+1AHsN1+0T4qk4i07T4cnjhjj9azJvjr41uM/PaRj/rlXmr2eQHBye/rmpIrXHD4AH4UAdzL8X/ABtMMfbkU+yVVk+JXjKVstqrgHsBXMx2q4PAyRzz+tWY7UE8EDPXnFAGlP4z8VyqS2sTD0IwKrt4l8RzYV9WuD/wPpUTQwgdhxgjNIpgRiCye/bFADl1TWpny+pXTexlNFTLcWyLneuAP7wooA4LxP8AEzxd4hdjd6tNGjZzHCdi/TjmuatLTUNVuxFa29xdzufuopYmvSPg78MYfEWpRSa1IVtSA3lI2C+fftX1R4Z8H+HPDVskOlabBFx1Ccn6mgD5f8FfAXxTrSxz6kU0y3Y8hvmkx9Og/OvdPBPwJ8I6EY5prY31wFB3z/Pz7Dp+lemqhfjhF9BwBTL3V9M0m2Ml3dxRIoyxZgKALWm6ZZ2kYhtoEjUDAAWvFPjXNY6V4ot5buYRiZCo7A45q544/aC8NaR5kGls1/cLwBF90H/e6V83/Erx3q3j3Vo7y8jEaR5EcSdFB9+5oA9Y07xFpEk4Vb5PTFdFpmoWtxOFguUl6YArx34f/C/xX4wvt2k2Fxa2Bf5Zpzwqk+uBuP0A/Cvq34TfBjS/CVss17M99enBZ36A+w7UAcH8QLDUrH4d6rq7QyRwCDaWI5+Y4z+teY/CbSria/k1nbIrNtFuBxhSwDH8gT+NfUf7QMCL8H9agjXAaNEUDuS6gD868F8NP5V3e6ValRHYaf5cxU4AkkO0/j1oA6XUNaEfhyVobgzSxWs0m/qT8jDP5uK820PxcLPSpXeTOUYSFc/OBJgcjtt3Ac+lO1XWYLLTJIbeXEY0tUYryGfglD+L5z6CvNtU1jCW8dvhBGqlmVt3OOB6DA5x6k/gAaXifxBJqVjbRz3Ty3Esjz3JbpH8xwo/DnA9R71Xlv47nSifNKSQmNYkJP3QDnH/AAIk/wDAqw9Tvf7UuDKlla2rEksIAVViTnoTgfQYpxQ2+0uQ8gIIjXp26n+g/SgDotO1uWG5iilVZvs+ZY9/JyxViD6g4rqLG00/xP8AEaCeK2le3lkMkqsPUHB/ILn3zXG6FourazqaS2sPJCHlTgYAGcfga+jPhJ4Ji0kxT3LiadAFDY/PmgDrINAaLTYwIyi7AAFzx+Fcr4t+Hj61pxthKF7pmMHb/n2Ir2uGJGhEeF59qrXunwbc88DoKAPkib4K6x9ocCWOQA9QD/8AXoi+DuuW1ws9vcrleQDHjjv1r6fm0NCwKF099xrU0bQreEBgBkjqRmgD5JubbxtZ2ZgGnQ+XEQqyvCu4AZx1zk/hVJrfxjcXUbLJFHPcERxmK3RWP/AlXPevsrUPDVjdK8csKSq/DBhkVzy/DPQbW5+2WVklrcbsh4jtNAHjPhjwVqFlGLu7vJZ7yQAzXE7llUZ6ZYB/++TnntXqnhfw+5RNRsbKK3JwTKinMmAORuJA/DrW3b+FdPSQyTIZHzu+c8Z9cV0ti32e18hQNi8KDzigDItdKijTaBuJ4Jqd7QR568frWkpAGfl59KjnKlDg5PfNAHBeO9NGoaPc2zLvWSJkKk9QRXk/wr0+CwWeG1tNklupDyO65LgZwTnOMk8du/avd9VQOjDaDxzXz74j1CLw54oukvC72zS+asSjgnGRn1yQOw780Ad8sFvZ3Yhecy3U8CJIxPLMgzkD8SPwri/iBbN/aKSFWxLEHUkc++f896Tw/qd1qfiO4u50WNo4/KIDZVD12e5UsAc9wT3pvxo1uGxsbK4juooGjlaFjIhfqMjgf55oA4y6twvOVIA6Z4rFv7U8kAcd6zbnxarNn+1kGeoW1P8AWqreIbNwRJqs5H+zB1oAs3UPJKsSPUisy4hHI7intr+nI+5by9f/ALZKKjfxFYk7s3jH6KBQBn3NvjsetZ1zFt7Vsza7pcpJmtbyQ5z/AK0LTYtb8PJzJoEk/pvuiP5UAc6R82dppAhP8LflXVr4r8PRY8vwbanH9+4Zv6VJ/wAJxpyIVj8HaSM8gtk0AckkTE8I35VNHE/eM4PPI61b1PxF9rfKaXZWwPaNSB/OqH9pzZyI4h/wGgC7bwMMZHbuBU6QYJzx+NUE1m7jX5PKH/AKkbXtSYg+ag+iLQBtWunzygCKCSQn+6N2fwq9HpVwSVOn3eR6Qt/hWBb+KtdhBEN+8eOm1VH9KWTxZ4kJP/E4uueuHxQB0TadMgObK6Ud90JFNXy0ZV8mYEccIa5abXtamXEup3b/AFlNVxdXbtua4lJ93NAHeQupZStrKfwA/nWlb6v/AGeolewcDGQN4Gf1rziJ5SAzvIQPVjUEm9mwN5980Aem6l40W6Ty/sQTAxzIPzrKOqRykkiBN3XdMOK4cRy9NrU9beY/wN+VAHYPe255aa1UHqPNzVe4lspSN9za8ehJrnobG6kPywOQeOBVuDQtUl4isp374WJj/SgDVW60+LBW6gIH+wxqT+07EAYnQn2iNUofB/ieUgQ6DqUnHG21c/0q7D8PvGkg+TwvrBH/AF5yf4UAEOrWEbBldh7iLk1o23iGxkhEfmz+Z2+UDIqGH4Y+OpcY8M6pn3t2X+daNt8HfiDMMp4duun8RVf5mgDNvdcslCiOS5JJ5wQCKqHxBH0X7Sfq9dXB8DfiLI5B0Mr3+a4iH/s1aNv+z/4/kGWs7WL/AH7pP6GgDg18QhRkxSt9ZaB4hOSfspIPrIa9Fj/Z48ZEZludJi/3rvp+lW4v2e9dUZn17QYh3Juz0/75oA8vXX5C2VtIzj1YmpD4hnUbfsNuMdypP9a9Wt/gAEQG68Z6BHn/AKbk/wCFWP8AhRGhp/x8fEPRE/3cH/2agDx//hJbvG3yoF9MR0V69/wpjwVAR53xI07d/sQ5/wDZ6KAKHwU12G2mtVknRflxktxwa9j8RfFDwtoFtvvNSgMoGRGpDMfwFfDkd1coFVJ3VR0APSu++Hfwu8W+NlW6sbN2tnOPtEx2p/ifwoA9J8X/ALQV9dhrfw/bLEDwJZefyFedeT448fXp3zahqJZvuRg7F/AcCvoT4ffs3aLpxiuvEM5v5RgmIfLGD9Op/E17joXh7R9Ftkt9NsILeNBgKiAYoA+RfB/7N/ibVGSTU3TT4jyd3zv+Q/xr3H4f/s+eEPDsiXN9E2p3K8hp8FQfZelewLx90VIpJHpQBFZWVrZRLDbQJEijAVVwKtD6U1RzzTx7UAcR8cYhJ8N9QyxUI8MhOM8LKpP8q+PdI1WW3t9cZpjuvLN5zxyGEilf5mvtf4n2n234fa5bj7zWUhBxnBC5H8q/PXVb6SGWYbtu+FkUZz8pYn+RoAq6hqc06JCZPkQnIx1JGCfyxVBI1KZBznjPpUGWYgjAHNXYd0VkSrFf3oGR6YOf6UAaen6XbwWgvb1iC3FvB3f/AGiPT09at2Wm+fN5sqt7L0H4+lZVjd3P2oGDYZCNqs67ivuB0z716B4L0+0NzHdX8pupc5+ZvlDH2PJ/+v0NAHoPw30M29mjsCHkA2/TPb0r2bw3bxQwKNgXAzkn+dcf4YhPl4YDI9un4V3FkoWJRzyBxQBpxzgHG44HXNWvOXYNrAfrmsGaXyjtPLA8mprVpCwbLAdvWgDSVlPf7vXP86sWssicAn60y2t0c8Dk9c96vRWmwkR5I64oAljuCv3sHHrUokLHpUTWpPzAgD9RTyhVeOcUAMeNW5I71Vl2Rt17VZkJznof50hjV+oyT60AZrSM7bEViB0OKbOzqMt7c1sQWq7Tzz6Yps1opVgwznvQBzV4odTu6gV8+/tDaTPBfWus2Ue6cHZnklT2bHrx1r6NvLXDnGCOnTpXlPx8tmXwTe3MP7uWDDBtvK8gHB6g89RQB534E+yaP4b8y7ucM2ZJATk7sbsbvryfoBzzXA+KdQk17S9YN5JjMhuI1znDA42/lx+VUdV1O5m0a2060RkjYBpGGRvOTxj04J569fSo9MjjuLG6V8hsGWQ5wCArHH65/KgDk7DR7u/bFtC8n0XNXf8AhD9bJwNPujnj/VN/hUVvrGqaVPvsrp7dl4+Ujip5fG/ieQlm1m6yT1DY/lQA4eCteY/Lpl0T7RN/hUkfgbxC+VXTp89eRjH51Rfxb4icndrN7+EzVUOvauxJbU7s/WZv8aANz/hXviVyALBx9XUf1pR8OPETHmGFB/tTr/jXNvqmoFTuu5zn/poage8uiMmeQn/eoA7GH4Y62/D3WnRc/wAVyKsR/C67HE2vaJF7G5z/AErhPtl1jAnkH0am/a7k5/fyf99GgD0FfhjZjHn+MNFj/wC2masJ8NvDSr/pHj7TlPU7Ii39a8zaaY4zK5/4EaaZHJ+8350Aeqr4C+HsWBP8QA3rstD/AImrCeEvhHHtM3jLUZPUJb4/mpryPJ4OSaTdz0oA9jTR/gnbkBtc16cEYJVUH/stSFPgVAP9X4huOf8Anog/wrxpSfWnEngc0AeyR6n8DYenhvWJ/ZrojP5PTx4n+DMPMXgS4fH/AD0vX5/WvGV78Z/ClAPoaAPbf+E++GEUY8j4cWjZ4HmXJb+YNKPil4HgbFv8MdDGOhcBv5rXie2QkfKeOnFSBJWOfLY/gaAPah8ZNHQZtvh94aiI6H7Mp/pSj46XEIxa+FfDsP0tP/r143DFOrhhbnIPXbn+dONrcuw/cuM/7NAHs6ftBeJI12W+naPGP9m1x/Wof+GgPGm5jHJZR57LbrXj32K6DYMLA+4p62dznHl9aAPWZPj149k4GpxJxxtgjH/stVJ/jb4+mGG1thn0RR/IV5qLSfByoA+tPSzm25PHNAHdzfFnxvNjdr1yP91yP5VWf4k+MpD83iG+B9p2H9a482kv94ccU/7I3QtQB0c3jrxVISX1+9Of+mzf41Vl8V6/IcPrF031kNZK2QPVjUi2KD5iTx70AWn1/VmJzqUxJ/2qjOrakVy19Nx3zUaWkJIJ3GpRb24HK5z6mgCN9UvsAG+l9/m6VE2oXh63kxB/2zV9ba1P3oxx+dTJBaY/1C9aAMj7VM45uZc+pc0VrywW2MrEo59KKAOS0HT5dV1uy0yADzLqdIV+rECv0d8HWFj4b8MWVhCEhighVAOnQV+cfh7UrnRdbtNWtdpmtJBKgbpkV3Xi34yeNvEMXkyak1pBjHl2/wAnH160AfaHiX4o+DvD+4ajrFskg/gDgsfwHNcLqX7S/gu2JFsl1cc9VjwP1r4qkuJp3MksrOxPJYkk00E85NAH15dftTaSBi20e6Yk/wARUf1qhJ+1Qpb5NFYL7uK+Vi2SCfp0ozQB9Tf8NTDBzpMme3IqF/2qLkZ8vRS3+9KB/SvmI4OAAR+NC85J/OgD6L1v9p7VtQ0q5sU0WGMXETR7vPzjIxnp714BfHLKWJPJyQevNUgMt2qwxLIoPfkGgBVRo5ArDqMj3rWnhzYRoECs7YJzgZIG3k/7prf8L+Fode1Oyt5LpYFaIfMuDnAyfxqLxbbG1Go20A324uGAbjA2OwGPz/WgDlrKWS3lLr8vYnuPWvY/hPpo1eS1u7pYwtuhjjWNcbvmLZbHU/NjPoAO1eVI0d8lsiwLFPGnlyOnAkA6Er644J78d8k+k/DseKfC7xX9tp7X9i+GktwMtt9V9/8AOKAPpTR7SGKJVSMAcZAHWrpzFKMAknoK53wd4t0DxBbqLC+C3IHz2sp2yqfTaev4VuSTsJOckGgC6sRnOWXdnngc1p2VhtAypGe4pujlGjUgjpjgVpNfW8CMWcADuf50AOjtWTBxk1ZWTGMZGKyJPEdtEwDSIqkZD5ytD+ItOkjJE6nAzlWzQBuRzoRggA0vmoTtIHNYEes2J+5MucetOXVbdzlXGPr2oA23CFTjGRTFKjjpWM2qRGVS0g46DNOl1SALwwGKAN2J4+xqG8l6gYrCj1i3VdxcMScHnGKqXPibT4fMMtxCu0Z+ZwKAN2WM+WSeOM9K8z+M8HmeBdaQshY2rkeZ0455/KtG68f6QGdG1WGHYMkEjOPeud8Z+INJ8QeEtWtrXVLKd2tZFULMuTlD2zQB8s6bfR3Fy8XmF4olO1yMFuDk+3fjtmtTQzC1iFfaGvJfLQ/7OQzH+QrnYdFvV0OXVIVcLFKoJAPIrQ02+gm8V2EUBP2WERqnGM5GWOPdiaAKPirRfstyWQZXcawbyyeKDfng9sdq9w8V6NHcWO5YzkjPSvLdXtDBE6vkbTxQBynkMRgikEOMAHcTwQBWjMhJyoFUpWETjC5PYHmgCIRAdTmmlB+vrUvl3L/vFt3OTjhalWxvWBYW7Y9xQBT2KecUu1eeM1e/sq/HWLaMZ5oj0q7YYIxQBRCoeoxS7Ez0rTi0G7c4LEcA9Knj8OyNw0x3e1AGSsaA9BThHH6DrWy/hyRHKtIxIGRjvTk0CMIXkD4bphulAGSkcIP8P51YQ2gUbihxx9K27Xw5YugYlz361YTw9YeaB5LsnQjPOaAMKO4sgMlIz+FTC+tFPAjUDttreTQbMqWW0AA7HrxVlNFtEkUtaK2QD0zQBzQ1KzBGEH/fNSrq1qBzGc+y10R0q3C+YLaM7uvyU4adEr5+zRrkFRgCgDm21eM8CNuvZaBqhIGIHJ/3a61NMjKMBGm89OgoNmFj3mEZ3bcdAe1AHJm+YqCbabngHHekS6lYnbay8D0rso7EGTMqLtUcKB39cVZtNMQl+MZHY9fagDhTNdMFxaSc+venqbxufsTkdOa7iPT8LgIGOOODirEtkVch0wx/ujjPagDglg1CTJWyb5f0pTa6grgG0I3dM16ELNgEwnzN1PY046fl1OeVGRjrjPSgDz+K01JwCLVQOmc0NaaioBNuvPoc16ALHcWwNoJ3EEZ4pr2cCINytvLbix7DGMYxQBwRtNQIx9nGOxNEdjqMgytupH1ruRbh0AXbweMkDOe9OitVUsqhGwe2D/KgDil0vViwVbdd2P71PGl62Y8i2X0+9XcW9uQVwFwe5PP5VeRkHy5BUHPSgDyyeS5tW8u8gaPPeiu38S2kOoWbrLtyWBAUdOeeaKAPGMYAz+tOUZGPxp7Rhdu4g7lyMMD/APqpQFwcCgBmCB1py9KXatOAXHSgBAOM5FOGKAF4NLgA4oAD/SlGKUfeBBPHNOAB6jigBq8jtxVjJaIHAwDgVEigVOi/Jg+tAHoOjwSW0mgzuqvE8Zk3A4yM4IOO4Oad4usZvsOpnZHGFvH3j6qHH9e1VPDGowz2KabOf39tIZbdy2FCEZZfbB5/Ou+v5bHVLnxBb20luYb+xFxEc7QkuwyY/IOv4UAeOaPExuBjI5H696+s/hbbRHRIQ6AkRgc18waTD5QQg5JfGPbjFfSvw0vUfSYbhCNrqMjuMcUAX/GXw30jWXa9t1ksr0Hctzb/ACOG9SO/8/evOZ7/AOJ3gbUYRdyHVdNMgVZJjvjIJwMv1T8a+hNLuoLlVSYA7RxxVDxTpC3OnT/ZlGWHCld1AHKeGPH1rqF7c6a00NrqdvHvmga4TZ2wVkztOcjuOvNY+r/EayXXU0uW4iuXkbatvZSC6lJ92B2L/wB9H6V4t8XdBh026N/HH9kmJ2OijCt7j0NavgKxPhnTra8isHvNa1CISr8ufIiP3evQnr+IoA+jdIn0oojXOmI8jfdV5iwX/eY4X8lI96NY8QNbZS30SxMYPBWU8/8AfIFeAeLNY8f21il5LdvbIS22JcFkAI4x+NdN8KdU13WPCuordX7S3W+OSKaSDBgwScZxgk46c9aAOw8R+MneJ7e68PCJWXHn2zASJ7jI/rXEy+Nbrw/B9uW7l1bTA+yXeRHNb5IxuXuP9ocfSq/xF8dPqHiErbwKwWMRl1UoWI/i9/eufudOl1OSP7Wvl29yPLlUdQCcZI9ehH0oA9E0P4kaXd3/AJUt1DbbohKkly/lqQeMLwcnr7cdabrnxEFtA2oxrbNYLIYy/wBqRWZgD0QkMRwecVwP7OXw/wBM8U+JtUs9UUzGxOxo9xUDkjJxz1FW/wBpLwPpPg2/tEs7PZFdIdjAnClcZ/HkUATat4u8S6zeRw6TJblLmEzIkVwDhMkZkI5UnHC8Gu/8MXt5DpaWl1NaW0jDDTQAx4+hB3N9S34V5B4fsdZ0XS7bSrG2KzXK+dPMwyFYj7vtjgc981liz8THUY0unuXMxbZscNhs4AIByOaAPoW30XTru5DeRBdySkjcoYs/45zmuY+IejWaW0NnDaXD+bvby2uyVTbjnbJuHf0H1rW0rR7/AEK00uC1nNy8Tm4kjJ2lGKY+8OmD2759q0NeE0uowyiSQXH2UlJFHKsxO5h+P8qAPnHxXba1oFjNPY3qX2jswSUxjcsbEcAjJHPOCpxx26Vk6ZNb388F5p9ja262PltNIgcHLuF2kMSCep496+jrjwhq934V1K813Ub7UYYrR3NvdXBlViozwvQHj3r5Y0y4aO4itYSUilmWV19SpYLn6ZP50AfRM9uZdPT5VJZc+leZ/EHSBFbTzBMErnivX7GMPpMBznKCuW8caf5uiXgKAsImxx7UAfPud0eO/ritLRtGE2sRrcKCqoJMetVoLbMiqfXFdjfQmHWIo4o/+WCHI47UAXJbK0FmqK0ZYDJ45rPltkU5QE5447e9bFtGpflGPHU1TubQRyybcqeg64oAy5FlU+rM2MEZqCWPDkKMe+a1JoPlDkEliOTTfIATYAdwPNAFBI52ZAHAAbGfarsFh8zM33gcjHPNWI0jbC/dPU4HUVehjZSWLK6gA8HrQBQfT/34MgAI4HB/GrNvpcUhG77pJDAHJq00gaP+Et1GOcVLGw2kDII4XGc/WgCrHoyLvjABGcgjtWh/ZUbjBOFz+ZpIy0m9wCcruJHb0zWhbFcgFioxkEcjPpQBTj0fBwWbhudvfipU0vY7LJgg4PqQO1WVkdVU7twJKg5/w7VYRyqxyk7sg4AOc+ufT/8AXQBnnTERGTBbB9OlLBpseweZjn5vmPf/ADmtBtsofDEgjAGO+eMCrraRqe5U+zSggdl9s9fSgDHFmgcBXGc4ORUv2KJlj8wIQB26AVLqVpeWkBluYWVQAclSfxpEkU2+4uo3HA9qAIRY2sjZOOc4AHp6mpI7eBDgRKCACOO/SiJlVNwIYhiCSOKVZmLoHI5XI49KALCCE4OwdhgA8etK8ETMwaNVTPHPJPb+dNTdjcAp/iPepAwLbWIBJyR6+3NADdscUJQrxjHv3ppkjC5KFHUDCnvU0UkecNzuOBx0FRSRKTgsTjGOKAGx8kuUCjHRuo9/0qjNFG8rrksP4uMYq+ybhgd+rd8VVlRUcncAQOSe9AFSa3BcPu4B4IH+fSlWyRmPJG4HHrUyxNhdxUgk9D1qWIjcWVlUg9OcYoArTRKCOGDqOp7moXm2rkjy+OmK0pCC24sCT+eKguBFIMpGilerCgDBuZNquV3E57jqM0VdvUViW2At6kdqKAPD1XJpyg1NJHsPqajxigAwMYz+lAXvSkYOeRQpGf0oAPrSnPrQMn04pQP1oAWMEsAMc9ycfrUgyASDxnFIXZo1jKqApJB2gHnHU9T0pVX5SD0oAVXbNTh2aIgnoM1CBx0qaEDgHoaALFmzgYDff+X36161pWjTaXA/2iOcqFWOWPOHf5TypOegJrya0kSK8iaTmJZFLjGeAea+pdEt9H8R6Ol7pU/2qNXZQ7ZDKccg/wA/xoA8U1iLToLsfZL2Io0CsQFO4uD6diR9eRXpvwpvpJtOSKU7DgbQRjeM8kVzXiX4fpN4kjhssxLLyVPIB9q7zwN4KbSZ0urifzCqbRkZPp3oA9E8NszOuTuxxjPWu1gRDF8yglu1cLoz/Z32D+E8fSuus7p5YwUBIOPmx09qAPG/2m9Bt00fSr6K3R92qQo6sOCCDwfatO8spNGlkliskd5wuHHG1cDAx6Cuu+Leiya94IvIYojcXFvtuYIx1ZozuwPcjI/GovD1xZeJ/CFlq8aqwliG5DyUccMp9wRQBycjTTQiG5VHUdsDimCG3toNihYYuSFUYH5V1EWhorFjCR7Cpxp9tGwklt1YL26H86APOJtHnvpTJDbRrBzmR1BLfSql/YH7MLfGMOpY7cEKDk9PavSbyWJIiqKqqOpFedePprm4/wCJJpcRbVtUHkwoP+WMJ4eRvTuB9fagDR/ZEsZEfW9dEZUahdMI/wDdBJ/ma3v2ttHn1DwtpV8EDJbXqLK2Puq3GfzA/Ou6+EXh6Hw54etNOUACKMLn1OOT+Jyfxro/Hfh+18TeFNQ0WfhbmEorf3W6q34EA/hQB4LcaJdu7Sxl9uSCgbGetJY2s6XOWjcMCRlv8a3NJvrptNBkj/0m2P2e+i6mGZeGyPQ4yD71ctXS7lztAxxkUAS6EHhLo0Y3v8hPXGa2n0X7Vq1rbQRDPkjefRQTx+JNTaVpih45TIFQMCecCtSHV7mLULtLCyTHCrPJkAADsPzOf50Ac58bdSi8LfDTVreIh7uWzZTtP3FYbfzJOPzr4VhYR6tGoI/dkKSO5HX9c19CftE+IrvUrCSWyd5tNhudk13n5bi4HQJ6omPpnHoa+b7VwLxW5POaAPrnw/8AvtCsz6xKevtVHxDaiXTrlCQA0bAevSrvgh1n8JadMPumFefwqfV4gbWZcAnYw/SgD5qFmY59uclXwD+NdfcWxfxAFI5WBD0zWNLHtvHBXPznj05rqhuXxRmMjcbdTk9elAEwso1ALAjk9O1VdQjhbHyqQB1xkmte4W4C54J9fas6W1mZVLA4xyeuPfigDHuR8uFHzA8HpiocFXLDhjzkjJq/cqwLb1Pqef6VXJVAQoIwMMT1oAhdkCOmwLuIOe+KVpmQ7y2xV4UU24EbJnP0yeaqMWEbbyrAN29/egC485YFlAY5GetTpdBThl5Iwdg/rWd5jiNgxBPHfA4pscpa3KgqMNkbupoA07PNxcKkRYiRlAQHGTxgYrc1mx1HQr9bTUYJIGdVdN54I9eKPg3pg1f4h6favtMayebJnoQpz/PFew/EfT7TXfFMsdxGrw20YQY7D2NAHiH2hyUVNzMX79MdOKvQwTl/nLYKgjAzjFegTfDO7jnbVNNcLbRL5gSXkuAOQDWZd6a8UwkjRkUdB2bPWgDJ06xla5jjmIxvByOeP8j9a9nttLtJbeGZrrbIyjOPX0ryvS45y5g8pt8ZzuYds8V6R4VsL/UbZ/LkULHhjuOCTQBi/E3RrL+y1jFxuBYZQckivP00yOK2eBXLBztUgdK9E+IGnXcF+lvI6FZI8gr/AAmsS10h12PIrY7c9B0oA5WbRXityUd2EfzsM57VU0qynvpraOONiWB5A6CvQRov20m3bdFAW2lgK6w+FrHQtHWWwfzIXVY93Vue9AHDWPge5PhK/wBTWRjdQpuWL2H9a4pnxtck7HQFRu6171omq2OnLJDeSxx27p8xb9c14pq1pANavo9PD3Fqs7GBlXGVPOB+tAFe2KuRwuQc/LyanCo6glV+Yc5p+maZeMm5bdlHuMZz7UTW09v5iSxlAOBx1+lAFdiyREKSSD8xzwapXMiht7rxmrjyARHKEEnpjkmq12N2VPbGB0oAgaUbiyKrLt4NEDA8vxjk9s0gcqVUYAHJ4/z6UyN0yCFUYYYJHBFAEwJ3b84GepPWmyNIWJAHPP50pYscO2ce2KimkEZAUggdRQBS1RypAwfu+uOaKj1ZkD7iCxGABn86KAPJXjDLnsBVVlxwan8xsEcYNR8nqaAGsAOh5FMAGPepdopNoyADzQAijAxS4x75qQJwMU3ac/WgBKeoBHv6VJsCnlQcjrnpTQMMCpwQaAFC+4qaFS0irxye9RqBjoM1KnGCAOKAHzriZlyOte//ALMN0Bour2UpIInWRc98qQf5CvIvAXhi98W64ml2iKJCpd3b7qKO5r6Q1PQYfAngJBpoC/ZLqMzy4+aTcAGJP50AarWsR1ITttMgb5T6DBrbt0LoB6VwuialeX3iKOKQhYUDMRjk5Xg13Nm4VDk0AWLK3C3iueRXU2BUhU4Xb1FcsZRFyxOOtTx6wsLkAnJ7k0AdmIkPoPSuKu9AvPCuuzapoFuLzSLxt99pikBkk7yw9snuvftWrZ62XT5m57D0qabVo3iwT+tAE1lrPh28h8uC/tYZwOYLk+VIv1VsGs/VZNFRWe+17TLWMcnM6ZP/AI9XParpem6rcGa82SrnHzqDj6ZrJvbTwf4fiN09lbB1OQxjHX8KAF1nXYJ3MHhG2+2zBv8Aj+ukKW0Y9RkDcfYCneDtIsNGklvrqaXUtUumzc3so5Y+i+ijsK5Wz8RXGteIrffbvbaSkmIwRgOfU/4V7noR0Se0VNsLfL0IFAFnRLuC4RfLzxXQcmL2IrD06fTrVjBCI1VTjA961Pt1uACJFPHrQB5D8TfD91beMP7c8L3kVjrLxgzRSjMN6nTDr68daybLx9cWDCLxP4BvYplPzSWSLMh9wD/jXU/HciPwo2u2pxdadKpRl/iUkBl9+ufwrkvCXjODVLRDOVkyAPmGeaAOis/iLpMzBNM8HazNO2dokiS3X8WJq5caVr3iiwaTXLiLSdK25Om6e53yj0km449Qv51WgeylkWRIQvPauxDGPw+ScfvMBcfWgDwr9piwt7b4a28FpbxwW9vOipEihVRemK+UEAW446A19h/tJQeZ8Mrlhj5JEP8A48K+PpEKy7jtxux15/L8aAPrP4Tt53w+0x+D+6xn8a2tQiDRPjptNc58CpBP8ObPnOxmXP41198h8s8evagD5u1YFNTmjxjE5GRx3rrrdSfE2UGG+zr+WK5jxMpj165jPVZ2wfxr0nwdpqy+IGvpowYltFXJ9TQBTuoWZtuGxjscc96zLg/ul25jDH6+td/qekREK20oRk9OWrkpLGcsUaLGCTgjtQBzVzGzqMEnA4Hv/jWfJHmUMdzknnI6YFdW+nsG5iJZh24J/wAazzprg5SJ1Oe/agDnDAXA+XCkevY+lQPalU2Hd7e4rpY9IkaWOMRlizAcjp/nNemaR8LrOz0xNYur1Jghz5WBg0AeSaJoF3dTrNNGyx8Yz/F7Vrz+EIJWEgV4hKSQgOMYFevaZ4fsZ9Vig3wiOVN4ORx7U+bRrRb6aHdGxhzgk8EewoA8m0fw3qGj6hHqWlXMsM8Z/Tv/AErvrLV7+S22SR7pZT+8Yjng9RXUXHh+2t/Dwv2dGkbqn1qho2jWt5qa2xlWNcBs57UAat5r4mt7C3iRkWHidc9R61e07S9H1wyTXWxbeJjsXp2rn723tLfULqMMpVPlD+tbE1paWvh+K4tbv55WG5Q3Y0Acvf2EdtdTS22WjaYqB32j1rX8OaqdNKjJCtyaSFLSTUI0nm2xHqaZe/ZVmeONCViOEYDqO1AFTV7qS/naSZiwWUlcjkL2rX8M/Y4po5r4iVAdoj68etLo4sJ5VjuoikbY3sR1qe6js4LueKBWeIcq3rxQAmqXEUGqT/ZIs2/DKT9OlZ0t5ez6cLN5tsQ6gfnW5e/2d/wj7+UrG9OCOO9ZdooW4jZ7RjHt5B9aAMG9svPBjkJdRwMjr71NFpcSQEiNQB224raMchv5ZVssRMcxqe3FaTSq+gzWwscTsuA23uKAOVjtHZU2IeRyPXFJqmmC5BgdCGIyp9K6HTnnjkgd7VCE64HU1a1aW5vb+O6hgjjCLsxjrQB5bd+G75JAq28si4J3qM9PwrnLu0eLzAQVbkqM85r37T7q8toZkaGI7yTyOma5i98JW1zdtcDau8fMo6ZoA8dS1AiDEuw7jHU00WhDksARnOK9hPgnT3QbpFUEEYzkfWpU8G6OoUMy7m9KAPGzAS7NyRnoavabpD3xd1fHlgPgnhq9fbwhpLB0EKFRwcDpWJcaPFZn9yqoY2Kkeo/yaAPP/E+hJcQj7KoUgDOByTmiu6vrCPK7mB4zkdaKAPkq7024hGWjx+FVGikHBU19meLvgHa6zMbmPUXtpSPuqgK/lXKyfsz35IK67Fj3h/8Ar0AfL4gkZQSh9c08W7E/cP1xX0yf2aNXA+XWrZvYxH/GmN+zVr3VdVsz/wABYUAfNnkNyNpo+zuBnaa+kD+zZ4lH3dSsT/31/hTW/Zu8U4x9usD/AMCP+FAHzp9ncgcH3pDbhVycc19Dzfs4eLwvyXGnn/tof8K5rxf8CPFOiabJfX95pkECd/OOSfQDHNAHj6wDaeTmp4bRigfkKO56V0i+GZbeFIrVGvrmQgKqoc5zgBR1NeoWfwE1seHRqfiLUI9MLgbLZU82TJ6BuQAfzoA1/wBlPQTHpGt6wyAl1ESvjkbQWI/lXtOvaVDe2s+nXEAl/tCFoUUgfKRllPPTg8n2ApfA3hy18KeELDTbZcJGB5xIwWY9Sf8AgXH0NX5A0sLRD/WKyrCT16/uyfxBzQB5R4dE1rALS9iRLuAmOTjuO/0wM1uQT4fA59KueOdKcJH4ijbM5cR3qsdoLDj5V9P58Vgq/wAqypyG7+tAHQXDbwB1HrWdMkmB2welOtJ96DOcgetWBHvQjJIY+lAFA3U0I6cGo7jUpzEPnKgHknpWjJANgBUcY601tC+22zCMlckZoA5q/wDEIt1MKvukfhQTzn6fjVe10ifWJVmvnYqOdqnjFZ97okWjNJqF7LuO4kAnkKOg96taL458PB1jbUoxIDygyCO3Q0AdZNo1udM8lYgIwPlA4rzrXLPx9pM8k2k6i1xbryoAG4fX1r0S38W6BcRBBd/N3wvvTJtc0Nv3aXYy4xyMUAec+GfHfiT7cYNTglWRD8z7SMn0Oa7608V6rfTRLBa3Lk4zngY/GqjWuj38rQpc2+H6t3ArasJ/D+hr5aXcbMPvORyaALPiW3u9W0UWdw+By+wHjd714s9jdaFrAa1VlgkbDR5I2n2+te0al4n0KCwJa6DSSHaiJ8zH3wOg965LUbSLULq0aBTI/mhnyO2KALvhu+muhHH/ABHHbFel3+oQ2ehWguZUjDOEBJ4zjP8ASuU07TIrZPMjXB+VcAdK5z9oTV0sLHQtIjfDMJLhxnpjAB/VqAND46xxXPwq1Z43WQLGGyCD0Ir4suP9a2PWvfIddlutNfT7qdpLeZSskZY4YVxPiH4ercxte+H5w56m2kb5v+Anv9KAPW/2b2Enw7Crn5J3H+fzr0G5U7Txx/KuA/ZttLux8J3lnfW8kEsd0TtdcdhXo14oOQDQB80eNw48V3qnAAnP07V7H4ShxYLPuwm1Nxx7CvJfiQnl+Lr0EZHmBs/gK9d8Go1zoCZPyFVJ9qAOh1Brd/suXIbd0PpUthYW95eHaFzIQpyKzLkI8sUQOGQ5ZsdRWtocXlbChG5mLZ+lAG5a6PosSHzvLBQlRuHPFJ/wjVtPbi7WwLIRkME/pWVpFpNqWtRWwdirSFjnsK9YhlijlNii4EMYPt/nigDzO38PW1zD9phsGdc/KwSpm0Sc2xj+z3G0n7uMCtmDW7jTfFP9geUpgmkEkLHqFPX9c1Z+JHiCTw/pUV1b7DI86oAx65oA4FG0yPVDYN5i3cZ27NvzAmtxdDVZMSWs+WI5K15Bqni27n8ZNrYcLIzKQAOm3pXu/wAM/Es/iezuLmdEXy8LwMfjQBn3ujCO2YG3naEHp1/SqGr2Nnoskct5DLH5vCsF4z6Vsan4guo/GZ0YFPIJj7c89a6HxbpMGs28UM0ojEcqvn1xQBw91psEOnDUXspjG43biuce+KvWnh+a4tIriO3OyT5l3EdPpXV65CqeFbiHghLcgHt0qzYD/in7YCTZ+4GH9OOtAHC6zoz6VptxqFxa5ihUu2Dk4+lYmia5p11qMNstq7+YRjj16V0fxEI/4Qy+P9r72WHJUEfP7fjXnXgVov8AhILRt3AdT+ooA9M8Q6RdWNncXqWySRooby05Ix/Oqvh2zutaR5YrdYY1wdzDgmvQ32SEwtg5jyR6iq2l2lvptqlrCAoZzt9weaAOB1W01K01mHTktxK86b0YdDg81tDw/PHbK13dwwuePYV0M6RjxFau4GRC6rn6iuX+KSzFNOaN3VfNYMB0JxxQBJdeHdSFxC0VzE1uSN7Y5A9RVXxhpWpaRpT32nzG52D50K87e5GPSuh8HTSyeHIzckllyCW9Km0HU7XWbKaNGDmKR4mB7gEigDhfh5p17q08jXk5+zxgHKjG4nmut/4Rm0l08slxK0hLbH3e/FR3QtvCXhe/ljwBljEPc9B+tXvBk/2nwvaOTlgu0/WgCh4Y0S0n0KGS4Z5JixEjZxyCQaW6g0WGOaJbWZmXcvCk81o+F8raXsBbPlXcgH0Jz/Wqup32rLd3EVrpiyqCAjlsZyKAKHgPQrP+xY7y4DTyyMxHmHO0ZPFT+KLDShpVxJJYMrRKShjXkHHUYrJ8Cv4jVr63lESpBM3ytxgnnA9ua7S0klmsy17EsTdxnIxQB5T4Iu5JraRJmaRyvJJ6EVX1uF0vZY25DjIx1PHSp7I20PjvVI7M4t2k4CnjOOaseIYcX0UoPBXANAHNzK/kxdVwMEjrRU7QsrEcHJyM0UAe7FfrSY56VgXHidIuGRSfY1Rm8YSBT5dqPYk0AdcMDrTJLm3jPzyouPU1wVx4k1CckGVYlPQKOaovcea+XdnPqxoA9FOrWCnBukz9aswXMEwDRyq30NeUzXsFrmWaRY0HUs2K4/W/iLPAzRaEpLhiPOfhR7470AeueP8Ax9pfhaExDbd3zfdgVgNo9WPYV87eOfHN94s1LzNQby41XbFFG/yL6kf/AF6xb7+1L24ku7szzTSkszsCoHNUYdPeGF5HeRGUk9MZ+n6UAJDHNa3EdzbSOjxkMG3ENnqMd69O8PfFtbyyOkeLo/OiyhivI0xJGwIK59Rkda89iieW2WQeWwLH5Qx46dRznis/WbcbN7Bi+eMc4Pqcn6/4UAfZtvPBeWgltpI7iCdPMjkVgUdG6n8KyGj+z3TRsCxtkxk/xRnqfrtXP1Br54+DPxQufCt7FpGpyedpc8oCFjgQk8E8/wAPqPavpHUBF/ot1BIJUkIIkBz5iHnP0HH4GgA8iFd19cBPKljCTM3RI+djAevr/wDWFeb+J9Il0nUZIlt5ltWYmJ3wMk56AdO9er26ZcxFd8KgsgOCJAeox/s/4VjeJtKbVbKXThh7m3Xclw+ceWew9WH+HrQB5PFcMkoUNgE1speRiMDIz14PWub1JXsrx7S4ZTKvIZeki9mH5fgaW0uULLu9cjtQB2McgdAT09K19IkjVeWGfSuUguAwX+76CtKzu2UhgSw96AH6jp8Et429AwOeCMjrXGePfh9ousr9okt/IuRj99CNrfj613yFphv68c0XMZI2spOfXtQB4Pq3g7ULDULaeGNb3T402yqrbZCf73p+tMtF8PyapcwXEV7aw7V2M0bkE9+mcV7HLZpHIGhwpH3geQaqGz015GkuLG3LnrlQMfl0oA810pNLhuZlWfUnUy7IwobLDHpjOKvWMd5qcI0+30eS0V2kE9zd/eI5xszz6cn0716zBf6TBaRxRWyRkjnYOW/wojeC6vkMFskMYPoTnnvQBi+BvCun6DockMFsAXx5jPyzn61YtbZIZ2kH3ieOK62SJWTaAAo9BnFYt8iK542gHtQBZhkj+RSeuM8YxXzJ8YvFS+JPH15cQSF7S1xbQehVeCfxOT+NetfGPxHP4f8ABsj2aSCa9Y20coHEYx8xz646f/Wr5n3sCXGfTJoA6iwvIxsbcS+D3yK27DUJV2iFgxHI74NcVbXJYjJAGMDjitW2mZY1cZGDwR64oA9V8OeKrmyjWRXypxuz/F713Nn4hsL9VXzBG7jIGev414NHfPt2l8bhkeorU0bUMSNbzE4k/wBWd2dp9/SgCp8WlMfjG654Kq1erfDsyTaPFGmB5luh3fQV5drkI1i5eyvW8nU4+I5CfllHYGva/hppU9v4WtZZIj53lLFtPXd0oAk+ylLogZIx8zHj6VtaHa7LZEx8wUtn0rYk8J6u6n/R4uf9up7LQ9YtSpktFfAIOGHSgBngJbW0kup7lljlVcpuPUetZ+m+PZZtUCXVr5cDzFN+OQueDW09jdGMRvpLMVGBgjpWZd6RKchdHkA60AWPFN3paa1pOptcxgRy7CQc/K3T9a4j9oLVkubLT7Wwk86UXPmEJz8uCM/rWzqGk3XlktpMrL16dKzLnSLncGGjzEgdSvNAHgN4upfaSUtpiF77a9w/Z+8TWun6Ve2epObeXhl38ZAH86dNo15t/wCQO4P+72qt/ZN1520aTKGA3Y2jGM0APuPE1rP8TZdQLZtPNjAkHTA712HxQ8U2ws7SLT7nzHM6M/lnOFriPsGpLyujvgnHQc0v2XUpCoOltyMYODQB6deeJdMuPBjlLlWdrYrtzyTjpVnTPEOkSeGbVJp8BoQjKeo4xXmtpYaq1sGGmsVBxzxk1cTTtdIC/wBnLjPr0FAGtr1l4Un0O6t4J3MvkkRkEkk44rzvwzDdWN/aXBilKow3D8a7b+ytYw27To8Y5+ar9toWrDb/AKNEDweWoA29V8VJDrelXNqkkkLRMs4A6A4pNU8UhvENg1tG7WUWXlbbzk8CoP7E1mQIPJtRs6c//WqWPQtZMiITbgE4z1xigCHxlr8815p8ujo5khlLsSMDGCMVctvFUd5bBb/TZN688LuGfakHh3WGyTPbD0O3kU9fDmrqMLeQgY/u0AZ3iTxBqVxYtZ6Ratbq64LkYI+lc94Mh1rRdRSaJGaM8OjH7w/xrr/+Ed1V5WjbUI1CrkYSpI/C984y2qN/wFaAOf8AHlzfa+6aeI3gt4nEjrnlj2qTw3qWsaRYHT4YkmTOUZzgjNdC/hCSRy8mpSlv90U6HwgApL38xIbjBxQBiaHfa7Y3N7LiJxdyeYVJxtOMcflVt9Z1/n5rdTitdfCNrn5rq4cD1apB4U0/BBeY/V6AOW019WgvJ7v7fGHnYNIM8ZAx/SrF/dajexvFNqKRxucEKcYro4/C2lhFJjctjklzyasp4d0pQR9lU59eaAOAs9OsLC5VluASDuY+tGuXlq4iIkyAx4xyBXoSaDpSMpFnHke1WDpWnqTttIRn/YFAHjV1qFjDHvkLYz1INFekeMtCs7rQ5YVt4w25SCF9xRQBy0keFzyPrVZ2JyO4q3dN0CjjtWDrur22mJ5ly4BP3UHJagC88iLHkkZB5JrmfEfi60s8wWriWbj5l5Uf41y+teIL/VHKbzFAefKX5Sw7ZrBnj3SHcww2PlPUfjQBev8AVbq6laW+nkmPO1GOAOOPlFUraSWfHlLhR1PQj6D1qN0bAZt7oPvEclcetWbO5S2TbExyVB+Yd+3+f5daAKmrXs0EbeYWkJYAbjytZ8mtlY13xl0Qj5mA/HH5+9dd9mhuoN5X7wJYDkCsPU/D6SgJG+xsHCnIAH8qAMW216GC4EQDhmBAJ6H8/wCdbSzWsyh4SiPt2FMccj+8MHt+tcT4h0i6tI3lAaQ8/M3oPxrO0XxBdWtyIHO5WbgY/wA+/NAHS+IdOQGOWNQmTncgxu9x3/M171+zn4zGr+HJ/C2rXLSajYLugaQnMkX9wZ6kfyNeMx3qalZ70GNxY4YH5icd16/SqGlX1/4W8R2+s2JxLaSB1yPvDuPpQB9tadIbiwgMe1LhBxkZ244Yfj/Wn3iK9rFJaAGVSXtlJxubByre3XP/ANauN8C+KLLWNPOuWsp+xT4Z8kDy9o5P4McH2rs7aVQ3myMFM2C/PELdsex/n9aAPP8Ax94PXxBbLe2k7rqKMTESQI4X/ijYehx+fNeU2N080lxZ3CCC9tpNs8WclWBx+IPrX0Rq1urO1xIrDTn+W5iAOZD0D8dvX1GD2rz34veC0vIDrWkBLbW7ZOIokz9qiHQMB1PvQBx1pcFCEJ4BzycY9q3bO4AwG2kmuR0TUVvWa3nja2vIjtlicYKnryDWwj7Dy5x2HXFAHXWU+RyRgDpW9p9kLxQrnDYrgtL1QRShZJAQvHNdtoeqxghgcHPc5zQBDe6RNHIFMLOh7iqx8Ozum7yeCe7V3hEdxCHjZMnk4qhcoAB8vIzzQBzNt4XkUmQRk8ZGWB/OrVtpLQOGKqGHXDV0VtuMX3yM8dapyZM20HODQA7ysQhQCCRzx0rnr2Fbi8+zwlQAfmYngV0epXcdpYyOSoYKevT6/wCfSvNJtWvF1dbhPMjs4yPOyu5DESP3v1BoA3Nb8Of8JX4V1HwlqZihudnmQCJcjI5Ryx754IHrXxxrNjc6ZqdxYXKbJreRo3Vh0IOK+3L+8s7TTn1SWSeVrJDLwxyF/vMB2PSvAv2gdC0nWI2+IHhaaG50+Z1jvVQkGOXGM4POD6+tAHjMTAEZ/KtG2mGcDjnqR1rLjBxjHHX14q3C+Ny+pGCBQBuWLMyK5YPkYB44FTySNFMrEnGOvf2qlASVKBivOMYp8ssiv+9AZTjJHf0oA2PEkkl1pttqChleM7HK8Z9K9o/Z/wDHEWuW9p4evSou4ZlKMTjeo5/E14VbyifT7i2TJXbuUemDnmsbw7rNzomuwXtszRyxPvBB54oA/R0UjL6V5Z8NvipY6tYWyapMFaRAUnxwfZvevUYJ4p4llhkWRGGQynINAAQBximFATgipWHcUhGT0oAp3UIKMoXOaglhyAdhJArSYA0wgZxQBjTREnHkn6gVUWAfbxiAj92e3FdGyKT0qIwrv3d8YoA8/wBd1q00uXyrqxusM4RXSIkMx6AVaiubVLSK6mtZYfMmEIV1wQScDitfxpZJJptu2PmS7hYf99gVS+IltcjRopbVFeWO6gZVbgE7xQBJJ5NlaXBeI7YMucDt1qM6na50vCsV1E/uj/wHPP4VT1iPxM9rfoLO02tEdp8w+n0qnaiQaB4MnlX94sqq3oMxsDQBYvdYuJL26tNNsDcLbnbJIW2ru64rasJpZ7OGeSHy2ZRlD1U1jy6bqlhqN+dOMMttcyGYpJwQx64PvV7w1qA1PT5JPJaGa3kMUsTfwsKANPLAZU4PtWemuqug3GrspVbYv5iHqNpIP8q0QBkH36VwXi3UrXS5NU0G6D41gr9nUD7xbCtz+tAHTeHPGFvrPhN9egjYRorM6HqMdqmu/ErRwaV5FmzzaiMqhONvy55rz/VprHwQtx4UtopdmrIv2YAZAY4Vh/I1ueNbW6XUPCsNndC3dJ9m4LnA8tqAOqXW5INNvb+/tlgNtGSF3Z3VNpN7qdxJA1xbQRQypuJV8kcZHauX1u3u7bwrrcd5cm7doXKMFA28VJ4VtNQht9JuZ9WmuFMADRsBgnA5oA6a21lZNMv7p1ANtO8QAOdxU8fnVzS5bp7CN7xVSdxudF6L7V5bp9tqKahq2rxXs0tpa6mzyWWPlIwMke/eu+07WUvES7tZVkglTKketAHQqSRmjIrOiv2ONy4H1qaO8QnnIoAtqBinZ9aqrcoxIVwMU6NwT96gCzgEetB5qMNx96nKQVBJNADLhA6FWXIopJWA70UAeKeL9eg0iERIwe4cYRf7vua8w1G7F7O8tw08km/AbeMNj69Kt6pK94xup5WdnADM3HPXI/Tk1Ult0KYCljksSpwMY6CgCzbRWU1rGDMxlYkhB2HGBnv+FTSWCCQSRRCQnAPOCTn/AOtWVEk0bKUBHIBBO0gdBn/D34FaVpNK0+5pd/JyxxycdMH+XX6UARNp0kKsWRcDOMfxEHj6nmoJraRUjRGZDvHUYGOpH+f061s2bebmJSCoHbr/ACqZ/LlGdrjt8wx3xQBlJKLdsKqsu3GAD83TPTp1q4x8+3VgSGYEhWyM57mmXFhLM6/Z1DkZxtblPp/+uorV2tTh3Z2XgHOSeec9P8KAM/UtMW7tzazEIUyQC3GSB3/LrXkHiewlsbtwYijb9oD8E17zOYZEdiQJA2SAM8k9scZriPHGk213ZvKnlvcRv5e05G9OzDjHtyR2oA5LwnrMwlj3OeGUAhgCD6YPbmuuulS/tfkdAdpbg9W4PJ/lXlA82wvCNpDBuvSu18JayZMRTSFyeCSMfl+lAHo3wo8Vjw5dnRtQdltbmRQmRkDLDcMZ9P6+1e0azd3S2MNzYOtxbXVysf2Zm/1iZ5Ct0I4Jx1H6V87anp1pLF59tmSTncc9Cc4OO5z36V2fwl8bSC/tdB1u6jiMAcw/aeYp2xgAn+FgCef0oA998PeIl1CNLdhvvGyoRxg+WOu4eo7+ufetOxtRaM1ojGSRV3x3MnJdO6Z9v5Y968wv57jS9WsLq1hltr26ZmMZbepXGcq/Q4GBg4JzXouh39t4gsUkU+XDHIPLAJz5o6g+o9u4zQB5z8VPAEmrzrrXhqJor8E7JnfasuOsRH8j+HpXmGmeKXF42m6rD9ivo22yRyKVO709q+rJliurRluoSd+FeAc7W7H+XP0NeafE/wCHen+K7CWbUUW21W2TCS2se6Qr2c/3h6jtzigDzC/j80C4s5iNvVc8H8qm0zxd9nYQXymORDtB6Z+lcFqNx4l8FaoNK1yFgoGYpDysqdmB71onVNN1WNACu4DuMH8KAPWtG8dRxEYuFKA8jd+lbaeNbW4QZnjB+teCf2XFghJpF44KnFOg09+D9slK5IOGoA90fxhaodv2lOuCc9Pxph8UxtMsVpMJpHP8PNeP2elrJIPMkZh6Mx4HXmtnVb2TQtPgsdJRIdQviVjYjLKoGSwH6D3NAHf3+tyJIPNiaaFf+Plxlgo/u8Vq6fIJLRbOJIyoUrZzyY2FW/gYDuO2T6Vxfgh7iCILC63MbsPPtWOWd/4iM/Tvx1JrsxpcNlbyXFt88EpDeSFLSWzDkGNDyRQBoaPbSaXLDo0oE0VwCbcynOf7ySN6Y6DuPpXjHx10iHwLo8mg6ZI4h1md7iUeUNixrjCA+x/l717hp2rW02kzajq5htooF3zSXDALtA4kVR9Pr+VfO/x7+JVj43a00/S0llgsGf8A0l/k84nAyF7dKAPG2wjDA6mrFsoMmQMBctk81Vl+8QcZq1ZMfvEHGPwFAGjG26RSThs8A+n1qW4YgoXOV6E4x+dVlO7BDNwcjHJ+mKkujIqrypPbI60AFnOI7khTuBUgjsRWBfkoWZcKwOfpWosjLeKzY9sVlauCZpRkldx/CgDtvh7rUo0m5tBI3mQDz4RnsOor0/wV8Xb/AMOXUUpdrnT2IE9uTwue6+hr5/8ACV81jq8MoYBSdr56YPFbuqObS7uLXnDN8hzxsPf+VAH6BeGdb07xDo8GqaZOs0Ey5BB5B7g+9aR5HFfDfwO+KuoeDdYFlNLusJm2vG5O0H19q+nIPiHc3EC3FtBbSxOoKsrGgD0QdRRxvrzSf4hah0Sxh3A8jJqvL8SdTTONNiJ6j5jQB6nTCfm69q8iuPilrCEEaXDtPcsaqyfFXWQ7N/ZsPIwBk9fWgD1rV7X7baCFZAp3o+fowP8ASo9ZtRf2qwhwpEiPnr91gf6V5FJ8UdfYsF0uHA5OCelUpvil4mGXGlRbPXBxj60Ae5ShZYpACORtrKGixjTdMtDJn7DKsmcfewD/AI14+nxW8SxIqNpMfztuBIPPtSn4r+KTP5I0mJZM8rtbOKAPXdR0/UZZ5GttQWGNjkAx5I46UaHoqabYmJZTJLM5kmkI5dj1NePH4qeLZFk8vTYSFUlsIx2gU1Pih4v+zRS/YIfLxt3BDjP1oA9waEgHB5rB8QeGrPVtU03UbkN5ljJuQDoc+teXH4k+Ncxq1kqPIMqpiOW+n6VXm8f+PpnaCO0USpyyiA5/nQB6x4h8NWOsazp+pXYJlsGJjHbnHX8qPEmlQ6qlu8k0sMltL5kUiHBU4x/WvIm8Y/EG5iMywyBF+8VgPbrWfd+IfiJNah91wqSHAPk9/agD2KCzt7SC5iurua6ju12N5hzgHjiqum6Pa2N1bmK+upFtsCNHlJUDtx3rxS8f4myzQo7XwMmGjHlgZprW3xPbUJLfz78yABivAFAH0FaW9natduuF+1OXlBPU9P6VDp1tpunTFLUpEkrFim7gN3x6V4INL+Jk7OpuNRLRqd3zYrNbRPiNJD9p83UnCH7pkNAH0s97ZxBszIMZ71EdWsEJLXUK/wDAhXzfdeEfHot4LmZ71vObAXzjlfrUlt4F8YyTpHNFOS5x80pwPegD6CfxNosRJe/t1UcffFV5PHPh6IZOrQfg9eH2vw58SPdSwvEAseeS2c1Pb/DjWXsZpmWJdvXDdaAPXJvih4dhI26iHye1Qn4uaDFGw82RsNgYQ8158vwxvEsrS4kvkUyEK3GQv0rTT4WIt2I5NRYoyg++frQB0WpfGXSYU3LZXcgJ4wvFFchdfDmxbTXJ1GR9km07SPlooAyC8DlxlV3HOc42/hVS4ETQIYBgMPvg5KnPTPWo5oJUA5YncSgC8j3/AM/nTrfem/7p4ChR7jr7/wCeTQAos0MURhOGkUnecZOcjt054/nmmrDEkkcaY83IzlcdPX/P4DrWkZ2FjAqlmZMnA6c+g7+p/oKgu3kZYgV+Un7rt1GPp9T/AI9aAI9zQuoCyKFIBA5Ldzk/5/rViGR5lMbEBlbOS3AGD19+KitgkiLlFdQDyDjJ69/8/wA6Y7ON29nQBgQT3P4f5/lQBbt7mW33KjMqcA7chX59qY4trmEbGWNkz0XH49KXY8kTSgB9nCgZHb8fSs6387a65ZCMnDHr9CPx/KgC4kHlsyMu5CuCA3QjOeBVHU7YXKopCncPlyvTjp7fXtWnaXEdzAxmKrhBtwwBXjHP5Z/GpVjUx74X4AP0PvxxQB4l420e4huWmAJjJ+UqPTjrXMWE8ltOsiEAqc4Ir3DxFpn2qMx+WG3Zxnt/nmvIdd01rS5ZigAYnaRQB13h7WYrmOMvJh2/1mR834dv0qXXbJZolmtZCWHIYcbSBwfrXnlpcSWsqumcg8HNdXoutGUEXDcng4IHX0FAHtXwd8d22uXR0rXriOPVFhFvaxSD91OO55+65NehJez+EtRmu4I5bjSI0EUpzlo5T2b3HGG9+fWvk7Vo/Ldb6ydkeIhldTtII6HIr1j4TfFu3vxB4f8AFMyW8uSTeP8AcnPXEo/rQB9P6PewzW636PFJIyL9qkHRl5w34fyzVvUjsia6ieKJYUzJNLyGj6sM59upryDw1rd1ol/bR3iGLStQuWaEg5Ux4OBn0OAawv2kfHGqW6WnhLR32295AZ5JNxjIToI8+3OfbA9aALnjOPwt8SLO+8O6TcStfW9wWsrm4X5ZG53BH7KemOOxrxHUfC+r6BqT2OoQSQSpyUYc49al8D+KNQ8NahcTCN/JuY4w6sd6HfnqR06V7j4N8S6F4/sI7LxDBAJI1KW14v3lI42se9AHjenwzgBS7cnJz+lbFrazSFVTOSeijJr0fVvA40/UDB9nyM/KQOGHqK3PD3hW3tY/PnUBuuPSgDkNB8PtbQ/bb0EbBkBjwvua8/fUYvE3i/UL9nmS1sQI7eZD91h/iefwr0X4166mi+FbiOBwsko8uMDtnv8AlXDfDLw1dxeFYtRt1Ek10fOmgkO0SLk7SCemBzQBv+F57m0uhJdQtuQCOG4i5VyecH07E9uDXq9zr1hoOm/bdVvFjJj3C4PytMAOdx7L1wB1rkPCmgObqOWeRYLZZAjwTHaWL9gPVun0LV5Z+0H4rgvdSPhvS8rbWsu68O7IecDbhf8AZUcAUAc/8XPihf8Ai/UbmysQbPQ1mDw2ygKWIGNzY69ziuN00kqy7gQc8+tZTEGQtxn2rW0YZc56UAVLkZnOeBnirdowRQrDIIwOM1HcRgysuGBzwfSrFsF3Z2KR796ALkMIA87KkdRmm3EisrEkY7bjipd/lqGVSARwff0xWVdzIx6YB7UAMlkUyBNp3A5z2NVdV2CRgc8gZHTBxUiMDKSxDHPHNQaiS90WAzkcn9KAKNo+2XaBz2NdfrgFxZWd+jcmEK/PcVxa/JNjH511ek3ayaRLZmJSD8wJ/hoAwtRYpKsq4y2DXoXww8dX1rjTp5WdesZLdPauG1KPdZDj7jccdqpaJJ5Ooxvu2hCWJ+nNAH2B4K+Jnh3T2j/4SWKKOCU7FumTcIjjgN7H1r0zTLrwjf6LLf2aWk9sxOHVQQ3NfBmnajc6y15ZzZENyNqD+63UGuh+DfxFvvCuov4e1OYvpk8vltvbPktnG4e1AH2vdnwwY7aM2tu+1uioDt471INP8P3F4DHp0ThUBLrHwAam0jTdHisbW4UROtzCArZyHyM5FXpHk2FLK0G14SAxOMEcCgCqmkaRALtjYQIu35jsHTFZ2vf2FbWRsmgilbarhFXJIzVy70+9uZme8vAkRCxuiHAZe/8AOobS20ix2EZmcM0RJ+Yj0oAqT/2VdTafJHp6yCOMvxH91eK0YrLT/wC2DcG0hBlhDI5UZIH/AOus/VdYOnW1m62hjVt1v83Az2/lTpbC4MMU11e7RbQrg5x8p+9+goAbJc6Ha2JaC3ikNxuG1EBJ9jUUb6dLpVtbJpw+eQBU28ZHP9KkKaLZmTaPNMUyMoXk4OP/AK9Vr2+vZFEWnWgi23wEbuOPfjt3oAu34iF1psy6cjAu0XQZQgf/AFqhkvba21Fp2sABLlQQvOV61neTrolFy16u8XhQR/wgnvVe38UzRay+kXNok9xbM6uUHJJGR+hoA2rDVdKlt4IR5aPdFtwxgKKkfZPpcUVssLH7T5YI6YB61h29xocpg8+NrZhbOpJGBuyMge/WntYxRJ5mnX6Exxxsq7+jE9aALWrahqEUtvLDYB/JmMDjHU+o9qp2XiW2F9c3N7ZvDKH8qMFfvMOozTftuuWc4WWNZ0W63Ejq3GaYdXs3SJ9TsxEpuGlJx2OcfzoA3bbULOea9ks7mJ8wb+cYDcg/0rKvodei0a4s7fyZHNt5yyjgg+lUVtPDtxHA8Nz5JZJTjdtPXvQlvrNqxNlqYnja2RMSc9TQBy/izxL4msVtbSW1VFtkW4kkA5K+lSS6z4huLGw1dkaEzSiOIdFIz3Fb+o6o17oWvS3ljE01pH9mIByemc/rmn3VzbPdeHdMk2z2kkZlJA5VlUY6fWgCuYtUtPE1vaX9/wCWLsb3cdMdMU7SIBb+I7/QLmaeW2nUm3J6MCM9fY0k8y6po14l6Cwmujb2lweNgDYGfTmrl5c7ZneSVY7rSkCwMvSYkUAZmjQam/g/XdOukxLZs6wszZZQOh/LFOWG4ktNAlW4luGZwZFzyeK1be5t11u+khhkkEln5l3Gxx83Y4+gNVLe/RNO8PSvJGLd5uJkHKkg4B/lQBAVNhdatqNvb7rbzFUwnqH4ycflRVjzo7q71jS7iVY7ppllR9wAZOMfyNFAHmNyPlKAodoBDHq3br/n2FZrh0UzAFCCcAeoHf37f1FbEuBCd5O5ScAYU9OnX3/x9KozRy4SMlRgg/OOT9eP8PwoAjhL7g3lYyMsXPPbGM9P6+9W4BEWaZQd5UHDcAnPb8/89sq9UqC6jAx+8Kjr/nr/ADz1qzZXDxNH5gQ+YuRjAHT0H0/z0oAtNGeu5cZyckA/h9f8+phuYVdDnI3cqAeB05yP8/0t+UsqKYZN4P3gTycdOce9MnJhdZDIvA4IUZ56j/69AFRUlhX5pwdqkg56Y+vQYz/9ai72yDc4LqR90KOT9B/OluJGXDEls8nJHYfrUGXWVPMZsMOAyjBz+h7UAV57c75E3S7jyA2ME/XtjNP0/UykqxMQoUYOWwCPT06nrnvU00ElxGPJA3tkDd1I/AVzl3vtWG2Eu5G0EPgEDHTPXj+dAHXFUukLqUJZeinj8frXH+K9HivCVCbTtLgAdB6Vc0jUBbuAxKFeSeSo+nYflW5crbalF+5wJOwIz2/SgDwfV9Oe0naMqRg9Kq28skMgIOBXo/ijSi8kgaMn5iAQOn19vpXAajatbsVZec5INAG3Yais8HkOwPynluhPpWNqlsIptyJjvwearWsrQuHGeOQPWtJcXKFSwLAcc8UAeifDr4hu+ltous3uTBCVs0mTfG7dhxyrdAMce1d18QtLm8V+HLbUJLKWXWNIjWOeFX3K0RU7X3AY25J5PpXzrLbywTJJGSCp3KynBBHoa98+GHji11TS4bZZQniZD5UqSAeVdwhecZ43+3c80AcRoEU+nar++gjtJIYFfy3cOkrBGwOOhOTXqGjeDL/RkspLP9zKzQpcRNzFKzKSxB7NzXMaxo1jaeJriWRE+w3YjniMrfu3QbQUz/CwJavV9O1aSyuIoYVje0VpWENw+V8zau0LJz/CW4NAHReFXkutOZ7t55JIZSheXHPpnnk4A5qbVrgRQuFIziuanunt9cS7t4Lu2WGO3R44z5sDhyQxwp64xzjtWT8V/FEehaTcOHImOUiU8En6UAeUfE25n8YfEKz8OWzM0UbhZCD0zyx/AV714U8Lyx6VFHqCh4IYgIngG04XgD/PFec/sz+DLq9mu/GF00Usk7FIg5zuTPzN6g5GK+g721g2SxsruoiIEaNheD/OgDy/4rapLoWn63fxuo/s+0ihhR1LI8jnAwf7wzk18jzu0jPLIxYsSWJ5JNeifF3xzqup674i0SO4A0uXVGkEYHUJ8qj6cZrzdywjYgdM/wCcUAUlAL9+tbejKN4wCW9PWsaIfMOgNb2hjbKpIGPU8UAQXUYE+SckHpT7c9Ow9Knvox9pYKMAHOajRQ3ToR0zQArOMDPzdyP5VmXe0tyGGT6VpTwvtB4C+oqlNGGyoGcHvQBTQgS5GTjpRfszGNgeSMYxQV2S4DbSO9GpOoVWUswzgEjB96AMm4Y+ZjNaWnXBC4zjjHvVC5wSWP3scYp1nMVODnHegDfIWWyuUBLERl1yOa55ZjFE7DAY/KPet3RW3zbM5WQFPpkEVzl4mLsQgAeWefrQB03h14rVROgy3BwRWd44tYhcf2jAdvnfMwUcA0RMYoAicEjnFXGT7ZpzRMCDjvzQB75+y78X5Lu2sfCOvzLI9oP9CZuCRyNpPtnj2r6UlnvXuZQksKQRjlgeeRX5neH7650TxDb3kDsklvKGGPY19RaB45l1q1lggv5Em2gvGHPzcZHFAHvtxe6XHGTeX4lKqCy785x7VROsjn+z9NYoVBV2GA2Dwa8a+23PmFvOO1VJc5q7ceL9UOmRWyXaqIxsBUYOPWgD07Xra41e2WPVLiK3gS43qoPIIHFUzfadJDxdT3gW28s7WyAc9DXjOqa3q9wx866lcFt2CfT+tR2vim/tLZ4o51iMyFpAB3Hp70Ae3y300YmWCyigQTQqWkPQ8fpUeo6tFbRPNe6nDEiaiu8KcYGBivn/AFbxRrl/HMZtRI8xV37W6kdD9a5e8v7ySeUyX8s+5wxLOTnFAH0T/wAJZoksqQnUHMo1MyCXdwyjv9Kjsr7Tm1ZdUsdWie4m1BlPmt1XGP6V823F+/2lkF03lBty555xUK386ylvtUitncGB6GgD6pTV5JPIhlt7aZVlmXcrfXBrA1vXdCsIrdr6RrPz7cCMg8MwPPTuK+erbxFqNso8u/uAwZjw5PJ6mqura5eanBDFd3UkqwKRGGPAJoA+kYtZtpJWksPEkbDzsAM4bGV5rH8VePptB+wQ6pHbXcF0uEeMjgL3P1r58OoHy0CN5RCAcZG45PJ96qTXjTeX5zySLGCFDkkLn0oA96i+IHhC9gHnxvbgbkBHufapIPG/h/TtYhlj1meS2ZmVgCSBgZWvnxZ1jkDhRgHODT/tQY7iDt64xQB9Gx+NtFFnNryzIYpSY7uN2+aTJADY9hUFz8Q9A06Rolvo5JdOtd9nIgyJCQflP5CvnZrl2bJ3bc8g4ocmWNmweOMeooA980n4qaFLqWmQyborORHe6WT7omPQj8c1m3XxIsJ9C1LTI7rfdR3/AJtnKASGXeCOfQV4mwI/dkcr+lSW6smcAAH0oA+kLvxjGfEM+ow31pE6aYokVmysnXpj0/rWPc6zYrY/2aviOMWscX2pFXj585xn+leKxgnCkk4HzE/TpU0YYtt6nPQUAeqXup+HftRnvtduWkmt0YMjE4OeR7cUV5z9hY3UYOWyM7AeRxRQB7TcqI5xtTIBB65A/wA/5I6VXvTvCkqpY543ZJ7fh/8AX7d7DvJJEWYMwb+7wT+vp/ntVScbULSsdg+6AO4HQn14/wA9KAKk8MbguXO5eNo64z09+T/LpWe1uqu0jBwdmQ+M8Z6Hn/PsauTTo1o7MsjKgAXA44I/Hj+XtVKWeOSFXSZA+COnP4n/AAoAvafeiMR7ldyB948A9B/PpWhMDL88ka7CSDtHDema5yS4aNdocqhbJRTkjnsK0rG6Fugjlm3Bm+QbiOfXj1oAbcI6pgEbCCCAOf51GkiOApIG3oBz69euP/r1qzWSXY3qXKYyy5wT6Hr1rLuVkjOULxxgfMAfukenpQBL8ksfIV3bqC4Ofp61nalZpJCzAALjCgrjAHXn/OKcsqrMUdsFuchff9O35Vc3KykKY2jK4BLbj06Y9c9qAOMvYpIPnG1QgyG65/DFTWOtzxyq0mVDjgs4Levf8D2q9rgkiVkEcZAQ4jVcdsH884rkb1i0p+bBk64G3aP8+lAHpVtPbahCA6uzmM5KHO0keo6Vwfizw00IzCM8nPv71VsdSltZ13uyKhwpA4I9M12NpqVhd27C4XDMOT39ue9AHjd7byRMQykHPpS20rI+35vSu68X6EYlM0cbFDypAyDXC3VvLbynepBzQBpgLLakhhuA5XoTVWLz7e6jurSVopoyGVlOCD7VWtLplbaWIOe1aow+MbWOM8d6APb/AAL4gfx7pS2N4baDU7ZdkiiFiJ4CCHbAI5ztNa8emXkMm28k8k21yPNk2+UD8uFbG7kFTg8V4X4e1LUdE1GLVdNmaGeMkZUkbgeoPsa+jvAWv6P4o0v+2pNkd2kfk6sZiHdQfuug6hQTjPv7UAYsZu7ZDcS74wj+RLk4DqeUI43Ec5Bx61lfEa+0TxR4beHULdrfVLZvKiuUcAb8cBxnkEY5967Lxn4U1C4ZdSvTJLBs8l7VMh5Yv4XOOw7ge9cTpPhVtT+J2laKLdXGAb4DCx+UvzAj1OOPXmgD334W6DJ4d+H+j6aYrfzYrdDIwbgk8k/qaueMJjYaFqd88xgSC0nkxGfvHZuznHtW2kbLGIVtVChdow3AGP8A61eeftFX91Y/CjUpIY1ja4WOF2DdAzgEfkTQB8XXLtNO0jnLudzHPU9zUE4ZYmI47VfCKJm3kgZOQME/rVO+2iPGTkmgClbrulyBjn8K6TRYgzgEnHB9axLWNcjAyc10mjqVZSwB9MUAV7+MpOwG1lJzmmIFMi7sbT6nrU04PmSdDljwR0FT2sQbBI+XHJAH8qAIJoAsRwu/PTBxiqNxGoXeBg56DkV2L6QrW3mwzRyJ1O44YfUfjXO3cIXJx042kYFAGHcJubeASew7YqrdKfs+50HysDjrWrPF9Mc5qpeKxtCdo+7yMUAYUkYwSc47cYpkBBABAIU54AB59/wq4wzFzyccDNUiAkh5wQeB6UAa9pcvEUAJAB3ZGO1Yln+8vGkY/fYkkitNJ/KtJpcZZVIOe+eBWdZKW56CgC9cbnKjdz61oWsqwQMxdtw5BFUIxtXJzgdKp6jesf3aDbjgigCpcvvvWlwcsSRmun8Ja1Lpfie2kUkpIiqwz2rmEAaQEgge3arMDEaogAz5agY60AfT1pbvewK1uDKCOiDOc0v9gXsrlIYJWdVyVCElfX6V5x8NfHt3ofiNXgkR0iYHy3B2npkV79onxRaVrrUBBah5VA8rByDQB5/JoOoTedJDazuIV+ZljJC/WseXRL94HlFtM44BOzgE9PavWYPiTcWiXii3tHE3zE4IwcY/GsHU/iNdS6bLYJDbBSw+ZYznAx0FAHld9pF2knlvCRgduO5rKu7G6SJnEXyNgAkdTXU3usTy+Y0m4NKS+4gjv09+lZt1qqM4yWwuG2+9AHKy2M6ud6BWBGSOcc0x9PuElYBM4wD75rYvb20aSby/MSORcnr970rOmvvLQEB93HPagCnqGmXVvIodchsY5pNS0DUrKXypY9sm0OMMDwavXmro9oIvJJIIw5PIpltrcfmxyXKTTEct83OB0FAGQ2kXghR2QAM+MFuc1C9pKSyYG5c5q7qWprcShtrJycqeaTTtQji3ie0Mwx8rd1NAGcbV1QMeh4PrVh7Bo3XDKSRnOe1KtyYxlIyxzk7u9Wkvm84TtbKeQMZ447UAVVsQH271Y8GpbazVjiSUDDYJxxirb6pbm2miFnGJHYMh9B6VYsNajhOZdNieLcC4Bw2McjOKAG2ulaaokF1eNHIsmAuztVmytNF8yRLm7lHVU2J970+lY0uoL58kkcOEJyqsc4qV757qYK0cMLMABnoPegC21uqjaxcFfUHkev6Vs+ErfT5fEthHetJJDI22QKK5+/8AEMqMI5pLZ3j+XcvpVWw8XyabrEGpW7oZIZA4UrkGgDtvGEmnaH40ePS23AZ3C4XgZHrRWDrnxJvvEUt01zoFpcyTbdjiM5jC9vxooA9kiuRtXoBxt6grgdD79ff61OUiljU7pH2kgbcccdM9xWNB5kUrZIZcnC46dOv+fwFaMFzIYiQ4YbMnB5P6/wCfegDO1O2CpgkoWYt3wB6H/H3rmL5biIOiSbe/HX8/wxXb3MZuIRLhiRwoBxknHX/61YGqWMqBXPQAtsjHt6HjuKAOaF9KqlIAVVVC71XB9eh69vpViDUh5odCI48bUL8kdPm+v/16iuzPCSFcIQSQB0xjpz7fpWR5374bRKAwK4J/iHft0oA9H8P37TMylQTuUYXvwPy6+1X9StmngLIxQk4YICoHbmuC0i9kZv3dyA0YDFvu5+vrxiu30m7W+thHO2XOQwUk5OeoBoAxiZLYrMXO1n+4Fz+P+euadDKjFuJMK2Qu3rg8jr+ua0NSRVBVuI9xwCuBkD0/A1iO5VWY7RwIwCNox9fyoAtaiguYSxWNScr8pycY6VyOp2s6xtv+RgPmKrtBAGAOPYV1sDK8ERKgsTjIbKjnr7ms/W4nKs0iqFBOAFJH1/OgDgJkWJiWJf5s4K/yp1neNHJzhVHTnBx9T+Na9/a7ozJKmFweMD07fy//AFVz13CysWVGABPzHkH24oA7LSdYS4iMNxtZchRkZyfXmqGvaJFMzzwDcnPDGuWiumjYLuYYGDiuh0/WXEKQyuJIwM7SeePrQByF5ps1vIeCV7Ec0aczo+xmwPX0ru7mK0v1EiqoLduv51i3ejquXjHA59M0AMAyCwU4HBAFbPhLXb7wzrkOpaa2GVsunVHXurL3Fc1HNLbTOJAdoxgEfpV9ZPMVXIPPoeTQB9h+D/FVp4w0VbnS5gskaYuIpARLBnoikcYOOtaug2tlHrwki0vypYozh4lwGzwSegP1r5N+HXi288JeJ4dVs8SqoxLCx+WRT1HsfQ19aeC/Fmk+KGF/p90z7rRWeIKcxsS2R068UAdL9o2IrG3mACZxx7e9fOP7UXjJLprXwlarIhgxPd7j3x8q8fn+VfR0zowWMGQAjkbTzwK+J/jFcx3nxC1u5iLlDcY/ecMMDGPbkUAcXJwpHy9eeKoXZ3NgYwOTV52BG38TxVV1G4nAPtQAyzznOM/jXTaQoUFiDlQOK56yXa/A+tdDpQbGBjA7d80AVZTuuHJODnirdkAsg3dMYqsIy90wGD83P1qxB99VwWAPIxQBssYvKJXhR2Umsq7RiSVKg57t0q2hXa55LkHBz+lNeGUrl2Bz7daAMW9jAXdycjkZ71RmjVlYgYLDoea072P5SMnBbILelUHxGSpY7geaAOWldVcKgPBwc+uagkySSxwOxq3eIRdyAepqtKuFO76UADSgWUqAg5x+PNLakrGHJHHY1DtOw4BBHf8AGk3MnA6elAFi+ucx7VeqSIzSBic5PNNYmSTJ6ewrQs4uN5U7c+lAEDhQCwGMds0/RgGkaViQc8Gmaq4z5S4zV+yjaO2MYxwmeBz0oAg0m5eK/eVWGSxzmuz0DxFdWOuW5QjyWX96pORiuOitGiTfnB64IrR0q4W2SaWUq5KgKepB7UAetyeOPDYmaE3hD8Bv3Z/niqdx4w8PLOz+eQSeMIai8C+MdC0G8tJNV0uC73IRMDGpY/nXcSfFr4Xy53+EWP8A2wT/ABoA8/v/ABXoEsfl/bQc8/cORWXc+JtFKgi6IkXBDKDkV6VJ8SfhJJ97wgw/7dk/xqvN8QPg84bd4QJbGeLdf8aAPLH8R6KEwJmJzk/L/wDWqtc+INHZ2KyOE9CuT/KvSrvx18HmIK+DGJ/64oP61Wl8e/CYZEfgfPfmJB/WgDzSbXtLIYrvLHp8tVW1qzIbasgzz93vXpTfEP4bIT5PgSMj3RKr3HxM8Gb91v4EtAP9pV/woA84bV4QSUt3J6A4pRqbFQIrSYk9QBxmu/f4r6Ui4t/BWnKc8Egcf+O1D/wty5Uf6N4b0uPjAPl5oA4RptUmOYtNnY57RnpVq20/xRPjyNEvG3Hj9y1dXN8XvErjbDZWEX0h/wDr1Um+KHjWZvluoowf7kQFAGfF4P8AHU5G3Rbhf94Yq/B8N/HE+N8EUII/jmUVVn8beM7kAPq84B/ugL/Kqc2p+JrqQk6jfygnj52/lQB0tt8I9cl5vtbsbdVOT+8LEVf/AOFY+HopC2reNLfd3CFR/WuaisNYntEsIzetNcujPK4bCgjoT6A1Vg8M67MwVNOvH7ZETHNAHbReFvhTYkG51ya7YHkISc/kKn+3fCaw/wCPfRpLpuOWUn+Zrj4fBHiVsY0e959Yq0bX4c+LJTxo86jp82F/rQBu3XxD0S0g8vQfDFvbtn77Ko4/D/Giqa/C7xYygnTlX6uKKAO0fzI5Mibb8o3Hn5vb/P506zZSfMWUiUcEgfTn6/5wetYmtW2oaGPmIltuecZK/XqPypdN1IShGjdFHAAMmG2k9Mdf/wBXagDtbSRiu5irDcRnGAMdTSXlmbu3Ybc5wMY6j+tZtvLLKu5X2beuScke5Oa17Wd4/wB2HYF8EEjv6cUAchrNgySNEsWGXJUqMAY5J5rltStmDh9ka84IfJzx0z2//VXqut2b3lvvQqkg6oGBJFcPr1hGimQL04HmHaQfw/z1oA5WyuQkgZN0cuNvrkd+D2x+tdboF4u6GOU7jxvdB0zxz+lcrMrQzNLckeZyNm3JX8KuadftHG0aLtA5J3ckdgfyNAHqn7i4sNzIrAjruyemev8AnrXK39tJgeUmwKMYPdvXn61f8O3ZZVE6oE/5aKMYGav6rAkjqVkQoxyNo6DPr7c0AcpCpt8zDacA7epI59OwrVtyJrcjZ5zAjGTz14zTJYvKlB2gxhuTjr7YP402xMnnPLGpPrwOvrj0oAzdTtmlJJjIxzuGMj/Oa5LVbCcK64AA5Y7cjH+TXoFyrTF1aJlb7pA7celZF/Z7CFLhkbgEAA9uP8+tAHm08G2Q44GcgU2FiknJIHXgd/Supv8ATl3SpEjH2AyVNYF3aujhQhbjNAFizu2jfcGx29TWvDfJLEd5DL3Fcx8ygAdc4Oan3yBdgfr6H9aAL98kN2r+WpKjnPeqMZlgfbIxZcfL7f8A16R5HAEMZ4HUj+dQzTH7mc7TwfSgC/HNl+cD/PpXf/Bzx5c+CvEG8sW0+5Kpcx4Gceo9xn+deYwSuQWJ+bvWjCTtQ5HBzknmgD7n1HWtMbw4+rjV4haG2Z0nBG0fKOfz7V8Pa1dveX9zeSyF3mlaRm/vMSTXYWvjnWIfA154QEm+2uMGME8xjIJA9jjpXDTL8+M44wOKAIiqAZY/UY6fSoGHykc881O6kINuDxUbRk4ABJFACWyjGMbt3GfSt/SI8LuYhc/dxye35Csi0iDH5R3rorGAhDuK7gOnegDK2/6SzrkgsQCR71fEKllJYFs9AKrxxBJQ7bQjHG7396tJCytuA4xgZ4JoAvKY/s+XiYsB8vt9KqeVM5Y5+/gDPb/OKtqd6GOQucEAZ4xUEqSpINzghecg0AZ16oI8vYRxjcT0x/SsudWVyoG1hzn1robllDLuAbfxms27tuS3lMQOADyDQByOrpjUGZjksAeR61QueBt44NbHieB4buJ2AG5Og7VjyFnz3oAhztU988VCSenUZqw6sIskjk1FCpMgAGc0AS2UG9uVyK0LuSOBNig7VpbdVhTlecflWdqs+4kAAHvQBXgDXV7uIBxWvbSLHfhzyqnGeoIqDS4BFAZGA9z/ACqGSRg5Xrk8UAaGs3MWSQMKwz7Vn6bITJ9okwUjOQD39KqTs7EBm596cW3osKcKp5NAG34eibVdbWVyEiVsk8kAele7/C3wZ8OvE1y+nXkTjUeWAWQgMPbBr56t7iZR9l04Es2MkDkmvYP2aBpmj/EWK48T6mtvO0WLYNJhAT13GgD2S6+A3ggdILgH/rqf8az7j4F+DEPEdz/38NexXGveFcESeJdIQ+90mf51QuNb8IEf8jVow4/5+k/+KoA8dl+Bvg4/dS547+aagPwT8HA4Mdw3/bQ16nceIPBoznxdo546faU/xrLk8VeC0z/xVukn3Fwn+NAHAL8FvBoJzbzn/tof8aePg34M3ZNjKf8Atoea6q68d+CbcnPibTnA9JlP9aqP8S/BKAt/b9m3qA4oAxV+EPgtTzprnvy5q9bfCfwWuD/ZCcDuSf5mpD8U/BPIbWrc/wDAqk/4Wv4FVQf7ZhJoAt23wx8GoR/xI7U/7y5rWsvh94RRhs0KxBA/55CsL/hb/gSMkHVkbjqAaIvjd4FTJ/tAntwpoA7iz8D+G0AKaNZgj0iFakXhbR4sbNOt19MRivP4fj54FRCRcTHB4xGacf2gvBQZl3XAK54KY6UAehDRNPjUqLKEA+iCgadbJ9yBAPZRXmEn7Q3hBjtjiuiScDCc5qjP+0P4YVuLa5ODzlf/AK9AHqlxZoQcRL7cVWktGzkLgD0ryyT9ofw2R/x7XPPX5f8A69Qt+0F4eYfLbXA/4CKAPUnt3IBycA4z0oryWb4/aBgZt7j8FHFFAGhqsTTwCIbHRuD34rzPXNEm067aS2mMceSwA6E+lelpdpv+6pbr97IP/wBasfX40ubaVGz865HzcA+n/wBagDntE1NoYFtr9ZbeZv8AVkptU+mDW/Hcu8BiVIZtuDleG6Z79vx/wrj9EvHivHs714nM4KkOQwAH6VpTXj2yFRKszxnCqcYK/oRnNAHXabqYlBG7AU44yT+P+FQeIdOiurYTxZZwTu7ceuK4LX/EZt4jJHCIpgBkDuPX1qHw/wCObqOcecm9CMbBxn6/59PrQA3xDZzqS6x7AuQx6lTxzWHBK0W6N2UK3A3DPOP/ANdeh+IrZLm1j1KFmWGQcoPmEZ9/QVwGr2zQXJztEbH5PUj15oA3fDupbTCodFx1LA4PP1r0LT7iO9tSBKAQuAcfqK8ctLlojtjJAB6A8f8A6q7nw3qHlAI3mMwxuLnp+Xbr+lAG5fwFY9qs4lU5BCge3rzxVMRTLMrpwwA3E55rZ1OOC6ijuVyFUcNu7nj8uKwhLsZ08vhRjacEZ9QaAJwFM7FpyHQZLAH8vpUM1uzblGM4yrHnv19R/wDWpiXAdgsgCBDgDAZiKnEysoVHCk7go4yDnp9fwoAzry1G0Lv+fnO5R+BP86wbrTYmLR7GEmNw2jArsn8p94dYycZzswT/AJNU7i2h3L5Ssyngk4JzQB59LpoR9o3fMD1H41WmtSMhEDDPU8Emu9ns4N3zoWU9Ng7+mKoT2MLJvyqqP4um09efWgDiHgaMlRwe5x+maha3yOCc9+1dU9rGkckYcFeuSOpx1qjLZoZF3K2D1PQf/WoAxBbsNrL1PTnNWYxhQT0B9OtXzbZBCgIAPaoWiYZfGOcDPQUALbyr5gYNtYDrTb4ksSVGG5yO5PNVz8oyARg5xUzOZgi9QB/n+tADQu49AR2+lNkAyMngdM1bhikVNpUHuSBRcRrgDaCRnnOaAI7YhGyGOD2x/SuhtFQodpyMZJPbFY9mqZG5eSMcjiti2iPlyOB1U4A9MdqAMlVYT5TO3PQ1ftZH3HquOTn/ABqrbYZwrKFUHA44q/sK5AGM89P85oA0Idsy7wAMjGWx29qrOhGSc7yO3pVi2LEA7V29sdaJY0ZCd7Z9BgcUAUmt1kRdwUN054qGeDfERlgF6kDOQa0FQPGdwzhsg9+KaLcLhThRjoDjj6UAcN4wiXy42BJO48n0rmscnsK7bxhbj7G0ihiN/LZyK47b785oAjmTdH+OOlPtI1QbjyafP8saketNGcA7uMdKAFuZ9qNjPTiqVpbm8uwDwo5Yn0qa5TfJsUnJNaMccdnZbdwLnk0AQ3hUDaMhRwAKzblfLl2uMHAbAIPBGR+hFS3U5bO3IyDnmq0UDSNhQSx7CgCMkvlQeCckVYgtizDIdsn7qDJNdBo/hiWRRLdt5an+HvXU2VjZwL5avFEVH3gBzQBxsFhrITbaWXkKe54P5mrVlpGoT3KC9ZNynCuswyPbFdVd6bHcL8usRgt6tXK674a1izjN1bzC7jGSWibJH4UAUPEtrqOmXXmyYlgduHDZH0NZKX05QHByO+aWa6uGt2gmdyOuCe9UkdgMZ49KALE1zOxZxuO7nr0NRB7kjq1NWZ/apBcS4xn3oAbicnnfilCzY/ipRcS+tOW5lPJbvQAm2UgcNmgebwPmxUi3ErtxgnNNaZyevSgBP3rH+LmlVZSQAGyTgUolkGMNjHIpyyuzg8AY/KgB77gwVd5VeM54J9c0gacEkF8EetMWVx07daesrlvvYFAEtlLJFdwylnUJIrZAyRg+neidJTI7KG2liV4xx9KjMkgYgPu9xTDPIGPzYoAk8uTpg5p8SSgElDgg4Jqq1w/96j7XKExuP0oAsNFM38JoqsLuX+9RQB7TYeKZ7JzFN8xY4YcjH19/pXS23iC3urVl/dlxjgy5yenTtXm93abW3KD9KpNLPBzkj3FAHY6zd2ay70hUT5/1hOR17CohdGWHzAWEjkBnOdorlPt8uCC5z2NWrC5kZDAHJDfezxQBY15ZpbVmkViV4DYOD6iudtiUcbWKmurgEqwvbOytvG3k1zM0bQztGwwVJB4oA9L+H+qq1sbG4uBHHINp3dSTn/61Z/jDSXhmcKsbDJPy5PAzz7etc34f1CS2ukZBuI4Ar0TVWW+0CKUBVKnZJkY7dc/nQB5sHSB9xO5gMDNb3h67mdhhyh6qFXBPf8c8VkalCI3x5ZABzjp1qfSGwEjCKd/UscYHvQB61oLrcR+TsRywHUg8niqGt2Qid/LBDbsNx2xj+lUPDs7B1ZWJwMLxnHoB6c549q3tXRZoRsLK2N24Dk8f54oA52GAG33yITMJC+/eCWHQDbj6857+1VlmjhG2MS7mAGcY2nOcAfjipXfCNE0Ts2f4uAB9Pp/hVV0UuWeMscBSVHzfUUAacVwSUSKQK38Snge49u9DsI3CBAUyfkweMelVYQN4CZ3LgnKhRV2WRNqSTKzO53DavA7/AM6AKKPKQxXc6t0BXv6dsUk0TGBxHgIoGQTwCeMex71cECs6jJ4TIIP8Xv8ApQ5Mh83bGA3Jwc7scZ6UAY9xEzJkRsX4z35/rVF7bfIqjdnH3SMcev8AOulnhUjzlXap5YE5wf69qoyxu0asNvA4Zjgk4oAwWtmzn5vb+tRTWhcfeyRzwP61vPGVdlKhkIznpnucVFOjeTwuVPGfLxz0FAHOpZNK+yJHdtpOAM8YzUSW6phUXp+tbrxqGWVMqy9CD8wqgx2yA/KCORhc4oAi2+UeV59qjlXdznjuOlW2jXcSM/iKckStw3GBx6f5/wAKAIbSImUMwyBydvOB3rXVWSJwpBIUnk9Pf61Wt42SPauOc4JH5/0/KrkUY+xOMBPkORjj2oAxLdj5nRTg9e1akQOd33uDwOapWaAAgEDuw6VoxKRtyr7Bk9aAHwKcDcFUDrmpb3ykRNgYvtx04+lSx7VXf1BODtGSPrUXlg5UkKo65OaAKsjlG2AnaTkA9/xqysMrQF0ILAZ56inIuyRSAAM4zxQ0rqMeWz87iwHC+ooAwvEsY/spyjDHXrkHnvXATRbWLA4DdPr6V6nrsEL2EsagHMZOV7nrivNpgAWTGVJz9KAKNx91AD1piL/dbBqe6j2KnfPINNhTJzj9KAHwRqHZ2I69ahvZix4xj2qW7IUlV5yKgijaSQKsZd+wFAEMVs0jAt8q9cmteyubXT1xa2/2if8AvYzitXSvDTSxrLeu6AjOxRzXR2ulW1vABaQBFxhvl+Y0Acdu1+7U+XEY0Y9+KifQ9ecFjOOmT82K9Ajt0ViJMAdRkdqmEEW0B3Hyjqe4oA8nu9K1iFdxLN3+Uk1XtNT1XTrjcs0iEdQehr1eeTS4k+ZQexrBnj0G6Z47hFOeQ3Q0AcrfvBrdqbqGNY75Rl1UYEgHU/WuaCkPgjkV6KfCto915ml30Y24IRzg1l61oBhvWKRA567TkA96AOP2gUu0n8q320mVT/qGAHqKRdOYfegI4xyKAMHBBpQpxnrzWxJYqrYMXNN+yxZH7v8AWgDLA6Cnjg1f+zxD+EilEEJ7H8RQBn4zmhVJH0FaBt4s/eBoFspPBHpk0AUyFMYIXDDAPv1/+tTCcjNXPsoxu4/OnC04zgUAU0UsQq9WOBUcykMRxWrbwMsokjTDLyKWe1eSZ3dTuJJJ96AMPgsctjg9vao26da2TpwP8Dc1D9iQybc455JFAGYnPWitT+zQCMnFFAHseu6Q0EpKBgBxjk1zl3DgkOuQBjJr2/WNJS/MkyY3ryRtAz75rh73R4DuSZEUBiNwPP8AKgDzaa1xyox7CmQho3zwcGuh1rSzZyLjGG6c9KyHjBJx0FAGhazloBKSAFwpBHQetUvECKs8dwgO2Yc565FLpshW58ssyqeDir+oWf2mzliTrF8yk8Ej3oA5+2b5+D9K9H8HXyyWwspERxIm3Lc4PbjP64rzdYnSYIVAbAOM+oz/ACrpPCly9vOrMqPkjrnj8KALniGEmRmkcuSSrADAGDwPc1hWv3sMCRnkc12XiK2SeWRlBK43r0GPrXJ3SrFNsj4A6j1P+FAHTaRfIroyIpXdt3d/oP8APeu30+dJbURzZjbkAn5iOe4ry7SZlLgSO4VRwuTj6fnXZaTes8eQxyDjLZOTjrj6YoAn1KzkXe8RISNg7Mo7n6VRS1i2rKQynJyxz/kde1b4iLMsjybkIGcEjB+n61lXWBcvMpdnU7iC2Pfg0AQ221YyJFk4Oxecjr+f+TWhZIHgRnjboAqsAf19cVRmbzCZDEkfQLtOMnPT/wDX6VetpVjXY4Y712kZ56flQA4iQITDjJG3GMk9c805Yyh3ZjRSB06f56U+Q72UMu9mYggcY49aezpHFJF97Zy2e349aAIJAyxsSocnjjJyPz6VTMB2BTEwLepyOc81djcqWDNtx2HPPqPSonXDFQm1iPlOcZ6CgCGS2QAMuXY9QV4XGOT+VVJlA+YKGxgkAYPNXZOEV0Lcpy27A/Ed+9U2VTlE24yM49fX/PrQBmXqIxGcnIwc9vy71nCMsCQxYDoelaV7jzXU5PPXdgYNVYrWUMVUgLxjPPbPP50ARNGpj2uMMeKkjUKgAXd2AqWKIMuckgdOasyW01pNiXGQocAHkqRkUAMiPyBCCWzjI4BpxYfZ5R22kAnnHtSQkEKDIFXGQAD19aW8BW3k3HkLk8cUAZ1ohyMEE57itGEgNtclcccfpVWzVd2TjGeeO9WmYAtKiqFJwPXHWgC7D+6cMyndyGAGP0qZ05chcHGRg9vWobYowDEb2boT3qym9sgnnbnB5GKAKZiLDdG+exB7GpWYGR1Z/ujBI/zzU0QjT5AgKEHnuARTVAUbxEoUcY9fegChcGQI0BO6MnI+X19K4DVrGWORpNhCnp9K7yeQ7w4OYj2JzWbdhZ2dZVwoz74xQBwFzH8qg8cdM1CW2DCnFXtbKi8KR8BRiqSJuxxzQA+ysZ764VIkLE9SfSvQdA8P2OnJulw82AWPXFZPh2FLe185wfm/kavNcySlmiO1QeeeTQBuubeJmkyGJAx9arPdRBgfunr35rOa3u7yQwgjpk5boKtC2srGMves0xH8IBwDQAXU5kYiE5LckkVUmttQlUuEfGcELnPNPk8TWMA229sMp6gn9arL40YsWMYXnjA60AJJol5IVVo2AI6Yqje+Frw42oy8c9a6Gy8ULMU3IG3YB3CtHUdTuIofMRVI4JTPGKAPJtUi1LTZ/m8yMg8Gu6+HFmmp6dJLqLOWMmFq+mo6RrSG0u7fazcZC9DXa+Frayg0yO2SP/VjbnbQBkSaFpBUEyMFHGD3qpcaLpCY+dcjkcV3H2SCRScqw6cr0qtdaLZspJRefb0oA89n0XS34DjJHU45qhc+H9ObJTYfqMV6Dd+HLdhuCjOPWsq/0BGwVJAIBADcdKAOCuPD9skeQu8+xqmvh+FsK28EnjHNdnJp01t5qJO6K67WAx93PT9KoNpcoZVE2A3BPpQBzUvh2EZ+duOuKrHRYiARIec9RXS3NleKcmRQDwOe3/6qqSwXKEAAHBPOaAOdbR2X+P8ASmjSnP3Tx69K3it2oK+WGwPUdqiDyKudgx14NAGQumyjhPm+h6VJcaZdQyNFIpDLx8rBh+YrXjnj+80XPGakW5iGfl2ntxQBgC1uUGdsh9sVEbeYHJQ/9811K3EUqkHcpPpU1v5OQrZPIxkZoA5SKOQHa0Qz24orszEhBIIyDjlRRQB//9k=" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Roger Ebert, 1942 - 2013</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: 10.0pt;"><span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; line-height: 115%;">او بدل به موجودی
یگانه شده است: «ادیب»ی که صدایش از جهانِ سینما به گوش میرسد. بنا به سنت، یک
ادیب نه دانشگاهی بود و نه ژورنالیست. او جُستارنویسی عمیقن آگاه بود، که از شورِ
لحظهها یک گام پس مینشست تا از خلالِ دانشِ انسانیاش، تکانههای عمیقتر را در
سیر فرهنگ درک کند.</span></span><br />
<span style="font-size: 10.0pt;"><span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; line-height: 115%;">ایبرت را نخستین ادیبی میشناسم که بصیرتش نه از فرهنگِ
مکتوب، که از مهمترین مدیومِ هنری قرن بیستم جوشیده است. ایدههای او در جهانِ
سینما غوطهور شدهاند. درست همانطور که ادیبِ سنتی جهان را از خلال فرهنگِ مکتوب
میدید، راجر در دین، تاریخ و روابط انسانی بواسطهی آنچه که سینما از زندگی بشری
به او نشان داده بود، تأمل میکرد.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
</div>
<span style="font-size: 10.0pt;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: 10.0pt;"><span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; line-height: 115%;">ایبرت میتواند یک
صحنه [از فیلم] را فقط با یک جمله زنده کند. او چشم و گوشِ تیزی دارد؛ به جزئیاتی
در پسزمینهی یک نما توجه میکند و میتواند از استراتژیهای کارگردان در ترکیببندی
هم یاد کند. (بقیهی ما برای این کار باید از تصویرِ فریمِ فیلم استفاده کنیم.) او
با نقلِ یک دیالوگ به قلب فیلم دست مییابد. در <i>شورش بیدلیل</i> همه آن لحظه
را به یاد میآورند که جیمز دین، گریان، به جرّوُبحثِ والدینش پاسخ میدهد:
«هردوتون وجودِ منو جریحهدار کردین». اما آن صحنه برای این به یادمان مانده که
تبدیل به یک کلیشه شده است. ایبرت دنبالهاش را به یادمان میآورد، دیالوگِ
نامتعارفتری که انعکاسدهندهی آشوبِ نوجوانیِ جیم است: «تو یه چیز میگی، اون یه
چیزِ دیگه، و همهچی دوباره برمیگرده به حالت اول.» و همین جزء ایبرت را به سوی
تأمّلِ اندیشیدهای در این باره هدایت میکند که چطور این صحنه و دیگر صحنههای
مشابهش راه به ملالتی میبرند که عمیقتر از یک ناخشنودیِ منحصر به دههی ۱۹۵۰
است، نظری به یک شکِّ اگزیستانسیال که میگوید زندگی به خودیِ خود بیمعناست.</span></span><br />
<span style="font-size: 10.0pt;"><span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; line-height: 115%;">این گشودگی و عدم
اطمینان، فیلمی را به بار میآورد که از گسستگیهای (احتمالن ناخواستهاش) گریزی
ندارد. «مثل قهرمانش، <i>شورش بیدلیل</i> هم میخواهد از فرط استیصال چیزی بگوید
که نمیداند چیست. اگر میدانست، افسونش را از دست میداد.»</span></span></div>
<span style="font-size: 10.0pt;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 6.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">بریدههایی از <a href="http://www.press.uchicago.edu/Misc/Chicago/182087.html" target="_blank">مقدمهی</a> دیوید
بُردول بر جلدِ سومِ <i>فیلمهای بزرگِ </i>راجر ایبرت</span></div>
</div>
امیر خضرایی منشhttp://www.blogger.com/profile/13196964354226603611noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8231900548616773505.post-62800944027516637022013-04-02T01:34:00.000+04:302013-04-02T01:42:24.756+04:30میگوید به خود عابر...<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-HUBUQkuWJgU/UVn0ui_v_oI/AAAAAAAAANk/jsOYDOmSR9E/s1600/107_551.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="http://2.bp.blogspot.com/-HUBUQkuWJgU/UVn0ui_v_oI/AAAAAAAAANk/jsOYDOmSR9E/s400/107_551.jpg" width="400" /></a></div>
<div dir="rtl" style="text-align: justify;">
</div>
<div dir="rtl" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></div>
<div dir="rtl" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>FA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:8.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"B Zar";}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></div>
<br />
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>FA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:8.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"B Zar";}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">عسل
بدیعی، خسته و نفسبریده، نشسته است روی یکی از پلههای کوچهی پلکانِ <i>بودن و نبودن</i>، با همان کت و دامن و همان شکل رفتار و لحن گفتاری که برای من
حسِ نزدیک دارد و غریبه است با زنهای فیلمهای ایرانیِ بیشتر سالهای قبل و بعدش</span><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">. </span><span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">هرجا کوچهی پلهکان میبینم ــ فرقی نمیکند
کجا ــ آخرین بارش یکی از آن پلهکانهای یوسفآباد به ولیعصر بود، فکر میکنم به
آن زن خستهی کت و دامن پوشیده که نفس کم آورده بود و صدای عسل بدیعی میپیچد توی
پلهکان خالی. آنهمه نقشهای جورواجور را بازی میکنند که یکیاش اینطوری بماند گوشهی
یادِ آدم؛ اگر شد و ماند که دیگر مهم نیست قبل و بعدش چکار کردهاند</span><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">.</span></div>
<span dir="LTR"></span><br />
<div dir="rtl" style="text-align: justify;">
</div>
</div>
امیر خضرایی منشhttp://www.blogger.com/profile/13196964354226603611noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8231900548616773505.post-9270338365075357582012-11-05T00:40:00.001+03:302012-11-05T16:27:05.637+03:30بایگانی: متروکه<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>FA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"B Nazanin";}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-93bkfWrhGH0/UJbV5d3aAeI/AAAAAAAAAMk/r7U1DGFjrYg/s1600/vlcsnap-2012-08-21-01h23m12s150.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span id="goog_1179057033"></span><span id="goog_1179057034"></span><img border="0" height="223" src="http://1.bp.blogspot.com/-93bkfWrhGH0/UJbV5d3aAeI/AAAAAAAAAMk/r7U1DGFjrYg/s400/vlcsnap-2012-08-21-01h23m12s150.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><h4>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><a href="http://www.imdb.com/title/tt0057336/" target="_blank"><b>Muriel, or The Time of Return</b></a><br /><i>by</i> <b>Alain Resnais</b></span></h4>
</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: small; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;">دارم عکسهایی را که
از برخی ساختمانهای مرکز شهر تهران (بهعنوان نمونههایی حالا-رو-به-زوال از
تجربهی مدرنیتهی ایرانی در دهههای چهل و پنجاه) در شمارهی یکم <a href="http://www.filmkhanehmag.com/" target="_blank"><i>فیلمخانه</i></a>
منتشر شده نگاه میکنم. بر تابلوی سردر یکی از مغازهها با کرکرههای پایینکشیدهاش
نوشته شده «بایگانی مدرن». چندان مشخص نیست این بایگانی مدرن مغازهای متروک است
یا فقط در زمان گرفته شدن عکس تعطیل بوده و کرکرهاش کشیده. این هم که مغازهی
چیست و احتمالاً آنجا چه فروخته میشده یا میشود مشخص نیست. بالاخره یک چیز مشخص
است: تعطیل است! </span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Npj2FdsqEUI/UJe3DplVb6I/AAAAAAAAANA/5LVJAGd4JVM/s1600/DSC_1428.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="265" src="http://4.bp.blogspot.com/-Npj2FdsqEUI/UJe3DplVb6I/AAAAAAAAANA/5LVJAGd4JVM/s400/DSC_1428.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: small; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 10.0pt;">کرکرههای کشیده همیشه نشان تعطیلی، نشان نبودن، نشان متروکیِ
موقت یا دائم است. و این متروکهی موقت یا دائم یک بایگانی مدرن است. بایگانی هم
که باز یکجور متروکه است؛ و متروکههای در جوار نامتروکها ردّهای به جا مانده از
پیشرفت فاوستیِ مدرناند که برای نوسازی، باید مدام ویران کند [ر.ک. «تجربهی
مدرنیته»، مارشال برمن]. هر روند نوسازی ناچار متروکه هم به جا میگذارد. متروکه
ردّ همین نوسازی است. سعی بر این است که متروکهها را پسِ پشت زرق-و-برق نوسازی
پنهان کنند، اما اگر کسی اهل پرسه زدن و خوب دیدن باشد حتماً در جوار هر نوساختهای،
متروکه را مییابد. برای یافتن این ردها، این متروکهها باید هنرِ گم شدن ــِ
بنیامینی ــ در شهر را بلد بود [ر.ک. «خیابان یکطرفه»، بنیامین]. باید از خیابانهای
اصلی و نماهای پر زرق-و-برق گذشت و کمی هم در پسکوچهها قدم زد. باید کمی نگاه را
از برجها گرفت و به ساختمانهای متواضع یکطبقه و دو طبقه انداخت. نوسازی در وهلهی
نخست بیخاطره است، خاطرهای ندارد که بگوید. اما متروکه نمایانگر غیاب است، و این
غیابْ فراخوانندهی آنچه که پیشتر حاضر بوده. متروکهْ بایگانی خاطرههایی از یک دوران
پیشین است، از دوران متروکنبودن، بایگانیِ خاطرههایی که معلوم نیست هر چند وقت
گذار کسی به آنها بیفتد و بخواهد مرورشان کند. مثل فیلمخانه که بایگانی فیلمهایی
است که خیلیشان متروک افتادهاند؛ این فیلمها بایگانی خاطراتاند، بعضی از این
فیلمها میتوانند چهرههایی حالا محو شده از شهر را در خود ثبت کرده باشند، در
فیلم همان خیابانی که بینندهی امروزینش از آن عبور میکند هست اما خیابان فیلم
شکل خیابان امروز نیست. بیننده اگر اهل پرسه باشد میتواند رد ساختمانهای قدیم را
در خیابان جدید بگیرد. پُستر فیلمهای گذشته روی دیوار فیلمخانه هرکدام طرحی از یک
دورهاند، گاهی یادآور شکل آرایش و پوشش در آن دوره. بایگانی در دوران مدرن شکلهای
خیلی متنوع و عجیب-و-غریبی پیدا کرده. فیلمها و مکانها، عکسها و پُسترها، شدهاند
بایگانیهای جمعیِ خاطرههای شخصی. برگردیم به متروکه؛ از نسبت متروکماندن و
بایگانی ساده نباید گذشت. مکان هر روزه و فیلمِ دمِدست، روزمرهاند و مصرف میشوند؛
متروکه است که ذرّههای پراکندهی خاطرهها را در خود محبوس کرده و در مواجههْ
ناگهان این ذرات را دوباره در فضا پخش میکند. متروکه است که همزمان با یادآوری،
فقدان را هم پیشِ چشمت میآورد؛ توی قدح اندیشهی دامبلدور هم که باشی، باز معلوم
است که خاطره خاطره است و امروز نیست. شاید بعضیها دوست داشته باشند پشت آن کرکرههای
کشیده، در تاریکنای فیلمخانه، در لذت گذشته غرق شوند، ولی متروکه جای خانه کردن
نیست؛ متروکهها را در پس سیمای یکسانسازِ نوسازی شهری باید شناخت، در راهروهای
تو-در-توی بایگانیها باید گشت و گشت، ، ولی دوباره باید برگشت زیر نور آفتاب که
چشم را میزند؛ همیشه آن طرف خیابان خبری هست، شاید تک-و-توک آمدگانی از <i>نسلِ
بیسنِ فردا</i> به انتظار تصویری باشند که از کیفیت هر-روز-گم-شوندهی شهرشان
ثبت شده.</span><br />
<br />
<span lang="FA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: small; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: small;">این متن در شمارهی دوم فصلنامهی <a href="http://www.filmkhanehmag.com/" target="_blank">فیلمخانه</a> منتشر شده است.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-QPlFH92ZPYk/UJbV1K8M_hI/AAAAAAAAAMc/kwhVW4DEgYw/s1600/One-Way+Street.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://1.bp.blogspot.com/-QPlFH92ZPYk/UJbV1K8M_hI/AAAAAAAAAMc/kwhVW4DEgYw/s400/One-Way+Street.jpg" width="260" /></a></div>
</div>
</div>
امیر خضرایی منشhttp://www.blogger.com/profile/13196964354226603611noreply@blogger.com0